Ҳукумат бояд барои таваҷҷуҳи худ ба табақаҳои камбизоат, аз қабили камбизоатон, бесарпаноҳон, маъюбон, муҳоҷирони корӣ ва гурезаҳо ҷавобгар бошад. Барои нишон додани дастрасии мушкили муҳоҷирони корӣ ба хадамоти тандурустии давлатӣ дар Таиланд, ман мақоларо аз вебсайти хабарии Prachatai тарҷума кардам.
Роҳи гаронбаҳо ба беморхона: Муҳоҷирони меҳнатӣ барои дастрасӣ ба хадамоти тиббии Тайланд мубориза мебаранд
Бар асари монеаҳои бюрократӣ, муҳоҷирони меҳнатии хориҷӣ аксар вақт наметавонанд кортҳои суғуртаи иҷтимоӣ ва аз ин рӯ дастрасӣ ба хадамоти тиббии Тайландро ба даст оранд.
Як оилаи Мон, ки кӯдаки онҳо бо ташхиси гидросефалия, ҷамъшавии моеъ дар атрофи майна, ки метавонад боиси осеби мағзи сар шавад, аз раванди душвори дастрасӣ ба суғуртаи тиббии давлатӣ азоб мекашад. Азбаски муҳлати раводид ва иҷозаи корашон ба охир расида буд, волидон натавонистанд аз таъминоти иҷтимоӣ бигиранд. Маъракаи хайрия низ натавонист, ки барои хароҷоти табобат маблағи кофӣ ҷамъ кунад. Аъзоёни ҷамоати Мон дар Сурат Тани тақрибан 10.000 бат хайр карданд, аммо барои амалиёт тақрибан 100.000 бахт арзиш дорад.
Пас аз он ки Маунг Мон Чан, падари кӯдак, ки дар Сурат Тани кор мекунад, ин хабарро дар Фейсбук нашр кард, беш аз даҳ созмони маҳаллӣ бо ин хонавода тамос гирифтанд.
Волидон, ки қаблан иҷозаи кор доштанд, пас аз барканории корфармо бидуни ҳуҷҷат монданд. Онхо барои ба системам таъминоти социалй дохил шудан дар вакташ чои кори нав пайдо карда натавонистанд. Ин системаест, ки ба кормандон ва шахсони вобастаи онҳо дастрасӣ ба нигоҳубини тиббӣ барои ҷароҳат, беморӣ, модарӣ ва маъюбӣ, инчунин кӯмакпулиҳои маргро медиҳад.
Дар қонун омадааст, ки муҳоҷирони корӣ барои дарёфти кортҳои ҳифзи иҷтимоӣ бояд шиносномаҳои фаъол ва иҷозаи кор дошта бошанд. Арзиши кортҳо барои калонсолон 2.100 бат ва барои кӯдакони то ҳафтсола 365 батро ташкил медиҳад. Азбаски танҳо коргарони қонунӣ ва пурраи тахассусӣ доранд, шумораи зиёди коргарони хориҷӣ бе фарогирӣ мондаанд.
Ассистент, профессор Сударат Мусикавонг, профессори ҷомеашиносии Пажӯҳишгоҳи аҳолӣ ва тадқиқоти иҷтимоии Донишгоҳи Маҳидол, "Ин назар ба он ки мо фикр мекунем, бештар маъмул аст, махсусан дар соҳаи кишоварзӣ."
Дар саноати кишоварзӣ коргарон ҳамчун пудратчиёни муваққатии мавсимӣ ё мустақил гурӯҳбандӣ карда мешаванд. Азбаски киро кардани коргарони пурравақт аз Мянмар раводиди гаронбаҳо ва ҳуҷҷатҳои иҷозатномаи корро талаб мекунад, аксари корфармоён аз он худдорӣ мекунанд. Сабаби иқтисодӣ, ки ба дастрасии муҳоҷирони корӣ ба хизматрасонии тиббӣ таъсир мерасонад.
“Агар шумо дар ин кишвар мақоми ҳуқуқӣ надошта бошед, 10 маротиба бадтар аст. Шумо вуҷуд надоред, - афзуд Сударат.
Муҳоҷири кории Бирма (Karnwela / Shutterstock.com)
Системаи мураккаби тандурустии ҷамъиятӣ онро мушкилтар мекунад
Дар ҳоле ки ба муҳоҷирони корӣ иҷоза дода мешавад, ки худашон барои гирифтани раводид ва иҷозаи кор муроҷиат кунанд, бештари онҳо аз хидматҳои брокерҳое истифода мебаранд, ки чӣ гуна идора кардани расмиёти мураккаби марбут ба ҳуҷҷатҳои сершуморро, ки бояд бо тартиби мушаххас пешниҳод шаванд, медонанд.
Адисорн Кердмонгкол, ҳамоҳангсози гурӯҳи кории муҳоҷирони корӣ (MWG), як созмони ғайридавлатӣ, ки ба масъалаҳои муҳоҷирони корӣ тамаркуз мекунад, гуфт: "Бисёр мансабдорон шартҳои иловагиеро муқаррар мекунанд, ки метавонанд барои довталабон нофаҳмиҳо ва мушкилот эҷод кунанд."
Маунг Мон Чан ба брокер барои гирифтани шиноснома ва иҷозаи кораш барои гирифтани корти суғуртаи иҷтимоӣ пардохт кардааст. Брокер аз ӯ 10.000 6.800 бат тай гирифт, ки ин аз нархи расмии 8.000 бат барои ҳарду ҳуҷҷат хеле баландтар аст. Ҳоло ӯ аллакай 42 бахт пардохт кардааст ва то ҳол корти суғуртаи давлатӣ нагирифтааст "гуфт Паго Мани XNUMX-сола, коргар аз Мянмар ва дӯсти наздики оилаи Мон.
Дар бораи он, ки кадом беморхонаҳо табобат мекунанд, низ нофаҳмиҳо зиёданд. Муҳоҷирони корӣ танҳо дар беморхонае, ки суғуртаи тиббии давлатиро харидаанд, метавонанд табобат шаванд. Вақте ки кормандон ҷойҳои корро иваз мекунанд, онҳо инчунин бояд аз раванди мураккаби тағир додани суроғаи амнияти иҷтимоӣ гузаранд.
Амалиётҳое, ки бо корти суғуртаи иҷтимоӣ фаро гирифта шудаанд, дар вебсайти Вазорати тандурустӣ оварда шудаанд. Ба гуфтаи Адисорн, "бисёр марказҳои тиббӣ ғамхории номбаршударо таъмин намекунанд, ба монанди нигоҳубини модарон ва табобати баъзе бемориҳои музмин." Баъзе беморхонаҳо инчунин аз расонидани ёрии тиббӣ дар доираи нархҳое, ки аз ҷониби амнияти иҷтимоӣ дастгирӣ мешаванд, рад мекунанд ва муҳоҷирони меҳнатиро маҷбур мекунанд, ки хароҷоти тиббии худро пӯшанд.
Паго Ман ба ёд меорад, ки фарзандаш боре ҷарроҳӣ шуд ва ба доруҳое ниёз дошт, ки аз ҷониби системаи амнияти иҷтимоӣ фаро гирифта нашуда буд, аз ин рӯ, маҷбур шуд, ки пули онро аз киса пардохт кунад. "Ба гумон аст, ки ман ҳеҷ гоҳ ин пулро баргардонам" гуфт ӯ.
Муҳоҷирони корӣ, ки дар саноати моҳидорӣ кор мекунанд. Самут Сонгкрам, Таиланд. 30 октябри соли 2016
Табъиз ва монеаҳои забонӣ
“Ба муҳоҷирони корӣ дар бораи чӣ гуна дастрасӣ ба хадамоти тиббии давлатӣ маълумоти зиёд дастрас нест. Он ҳанӯз ба забонҳои онҳо тарҷума нашудааст. Дар натиҷа, муҳоҷирони корӣ аксар вақт иттилооти зиёд надоранд”, қайд мекунад Адисорн. Раванди дархост барои корти амнияти иҷтимоӣ хеле мураккаб аст. Ва ин боз ҳам бадтар аст, вақте ки тартибот танҳо дар Тайланд тавсиф карда мешаванд.
"Агар провайдерҳои беморхонаҳо бо забони муҳоҷирони корӣ муошират карда натавонанд, онҳо наметавонанд қадамҳои заруриро барои дастрасӣ ба табобати тиббӣ шарҳ диҳанд ... ин нофаҳмиро ба вуҷуд меорад, ки ба ҳаёт таҳдид мекунад" гуфт Сударат.
Дар баъзе мавридҳо, коргарони Мянмар низ аз ҷониби кормандони беморхона табъиз эҳсос мекунанд. Баъзеҳо мегӯянд, ки амнияти иҷтимоӣ хароҷоти тиббии пурраро намепӯшонад. Баъзан бемористонҳо маблағи иловагӣ пардохт мекунанд, вақте ки бемор ба доруҳои бештар ниёз дорад ё дар беморхона бистарӣ мешавад. Бо монеаҳои забонӣ ва дониши кам, кормандон илоҷе надоранд, ки хароҷоти изофиро худашон пардохт кунанд.
Тавре ки Сударат қайд кард: «Тандурустӣ табъизи сохторӣ нисбат ба муҳоҷирони бидуни ҳуҷҷат дорад ва он гоҳ монеаи забонӣ вуҷуд дорад. Системаи тандурустии Таиланд намехоҳад хароҷоти табобати муҳоҷирони бидуни ҳуҷҷатро пӯшонад."
Бунёди Рак Тайс, созмонҳои ҷомеаи шаҳрвандӣ (СҶШ) ва созмонҳои ғайриҳукуматӣ (СҒД) метавонанд ба муҳоҷирони корӣ барои боздид аз беморхона тарҷумонҳо таъмин кунанд, аммо Сударат мегӯяд, ӯ намедонад, ки чанд бемористон бо ин созмонҳо кор мекунанд.
“Ин система бояд аз нав баррасӣ шавад, то ҳам қобилияти забонии кормандони бемористонҳо ва ҳам бори иқтисодии мушкилоти марзӣ ва вуруди коргарони бидуни ҳуҷҷат ҳал шавад. Якҷоя бо онҳое, ки аз мақоми ҳуқуқӣ дур мешаванд, шумораи онҳо ба миллионҳо мерасад ”гуфт Сударат.
(catastrophe_OL / Shutterstock.com)
Ҳамкории расмӣ
Сарфи назар аз тамдиди мӯҳлати бақайдгирии кортҳои амнияти иҷтимоӣ, корфармоён ҳанӯз ҳам бояд аз номи кормандони худ ҳуҷҷат пешниҳод кунанд. Муҳоҷирони корӣ наметавонанд ин равандро танҳо анҷом диҳанд.
Ташкилотҳо ба монанди Raks Thai ва Гурӯҳи Кории Муҳоҷирон барои тағирот ва ислоҳоти амнияти иҷтимоӣ ва системаҳои умумиҷаҳонии тандурустӣ ҳимоят карданд. Онҳо пешниҳод мекунанд, ки Таиланд стандартҳои Созмони Байналмилалии Меҳнатро (СБМ) қабул кунад. Онҳо пешниҳод мекунанд, ки системаи бақайдгирии саломатӣ дар давоми сол кушода шавад, то ҳар як корманд ва оилаи онҳо, ҳуҷҷатгузорӣ ё ба таври дигар, ҳуқуқ дошта бошанд. Эҷоди марказҳои хидматрасонии ягона дар Таиланд инчунин барои ҷойгир кардани муҳоҷирони корӣ кӯмак хоҳад кард.
Баррасии баъзе шартҳо метавонад барои коҳиш додани мушкилот ва нофаҳмиҳое, ки муҳоҷирони меҳнатӣ дар дастрасӣ ба хадамоти тиббии давлатӣ дучор меоянд, мусоидат кунад. Ба гуфтаи Адисорн, ин бояд муқарраротеро дар бар гирад, ки коргарони муҳоҷири суғурташуда ҳадди аққал се моҳ барои гирифтани имтиёзҳои суғуртавӣ ҳар моҳ саҳмҳои суғуртаи иҷтимоӣ пардохт кунанд.
"Эҳсоси ман ин аст, ки мо ба ислоҳоти ҳамаҷониба барои коргарони каммузд аз кишварҳои ҳамсояи АСЕАН ниёз дорем" мегӯяд Сударат. Вай боварӣ дорад, ки кӯмак ба ҳамаи коргарон дар тахассус ва гирифтани амнияти иҷтимоӣ метавонад ба Таиланд кӯмак кунад, ки муҳоҷирони меҳнатиро дар тамоми бахшҳо беҳтар муттаҳид кунанд.
Бале Тино, порчае, ки ҳеҷ чизи дилхоҳро тарк намекунад ва нишон медиҳад, ки ҷалб, афзалият ва инсондӯстӣ барои бисёриҳо аҳамияти аввалиндараҷа надорад, балки албатта барои онҳое, ки дар ин бора коре карда метавонанд ва бояд кунанд. Манфиатҳои дигар бартарӣ доранд, чун дар бисёр соҳаҳо ва ин барои онҳое, ки ба он кушодаанд, дарк карда мешавад.
Дар ширкате, ки ман кор мекунам, 50 шаҳрванди Камбоҷа ва 25 шаҳрванди Мянмар ва як қатор менеҷерони хориҷӣ кор мекунанд.
Ҳама дорои корти SS мебошанд ва аз ин рӯ, метавонанд ба беморхонаи дилхоҳи худ бираванд, агар он беморхона корти SS-ро қабул кунад. Баъзе доруҳо аз ҷониби SS фаро гирифта намешаванд ва пас шумо бояд ё алтернативаро интихоб кунед (аз ҷониби духтури табобаткунанда камтар тавсия дода мешавад) ё худ маблағи онро пардохт кунед.
Ин ҳолат, ӯҳдадории қонунӣ барои ҳама корфармоён аст, аммо албатта истисноҳои Тайланд вуҷуд доранд, ширкатҳои трансмиллӣ дар зери шишаи калон гузошта мешаванд, бинобар ин барои онҳо аз он гурехтан нест. Ва дуруст.
Аммо ин порча дар бораи хориҷиёне, ки ҳуҷҷат надоранд, бисёр нақл мекунад, ки ин статусест, ки шумо наметавонед ба он ӯҳдадор шавед. Пас шикоят кардан душвор аст.
Хеле дер дер;….
Шумо метавонед SS-ро худатон ҳамчун суғурта бигиред, ки ман худам дар танаффуси аввалини корӣ дар соли 2013 кардам, агар шумо коратонро бо ягон роҳ аз даст диҳед. Оилаи мавриди назар низ метавонист ин корро кунад.
Эҳтимол, ҳуҷҷатҳои бисёрзабона (кхмер ва Мянмар бешубҳа) ва вебсайти TH/EN-ро нахонда ё надидаед.
Бисёр корҳо бо муҳоҷирони корӣ хубанд. Мушкилоте, ки ман бисёр вақт мешунавам:
1 бисёриҳо музди ҳадди ақалро намегиранд, аммо танҳо тақрибан 250 бат
2, агар онҳо истеъфо ё аз кор озод карда шаванд, ки аксар вақт бо занони ҳомила рӯй медиҳад, онҳо мақоми худро бо тамоми камбудиҳои алоқаманд гум мекунанд. Он гоҳ онҳо аслан ҳуҷҷат надоранд ва бояд ё зуд ҷустуҷӯ ва кори нав пайдо кунанд ё ба кишвари худ баргарданд.
3 Таълими фарзандони муњољирони мењнатї низ аксаран мушкили умда аст.
Муҳоҷирони корӣ бо шумо чӣ кор мекунанд, Мартин?
Ҳар як шаҳрванди ғайриқонунӣ, ки дар TH кор мекунад ва ба мушкилот дучор мешавад, ҳуқуқҳои кам дорад. Қоидаҳо маълуманд ва агар шумо хоҳед, ки дар атрофи онҳо гардед, пас шумо набояд шикоят кунед, агар он ба қоидаҳо мувофиқат накунад ва албатта аз як тараф ҳукм накунед, ки ҳуқуқҳо низ ҳастанд.
Ман ба Мартин бо достони худ бовар дорам, назар ба ҳар касе, ки онро солҳои пеш шунидааст. Замонаҳо тағйир меёбанд ва агар шумо бо тиҷорати ҳалол машғул бошед, пас коргарони муҳоҷири қонунӣ инчунин даромади Тайланд бо иловаҳои иловагӣ доранд.
Мутаассифона, яке аз якчанд ақаллиятҳое, ки қурбонии бюрократияи Таиланд, қонунгузорӣ ва он чизест, ки барои гурӯҳҳои муайяни аҳолӣ беэътиноӣ мекунанд. Аз ин рӯ, хуб аст, ки ВАО ба монанди Прачатай ба чунин масъалаҳо таваҷҷӯҳ зоҳир мекунанд. Кӣ медонад, дар Бангкок шамоли дигар мевазад…