250 Ликери пошна
Хонаи ҳукумати Бангкок (Акс: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Пеш аз интихобот, Rap Agast Dictatorship як таронаи наверо нашр кард. Рэперҳо дар як шаб бо суруди қаблии худ "Pràthêet koe: mie" ('Ин кишвари ман аст') машҳур шуданд. Ин дафъа хам онхо хунтаи харбиро бо суруди '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ) лагадкӯб карданд: 250 сикофан.
Ҳар касе, ки хабарҳои сиёсиро пайгирӣ мекунад, медонад, ки NCPO-и генерал Прают Сенатро худаш ташкил кардааст. Кӣ дар Сенат нишастааст, то ҳол махфӣ аст, мо танҳо медонем, ки сарони қувваҳои гуногуни мусаллаҳ (артиш, қувваҳои ҳавоӣ, флот, полис, фармондеҳии олии ҳарбӣ) дар он ҳастанд. Қисми боқимондаи Сенат дигар мутахассисон ва одамони дорои ақл мебошанд. Маълум аст, ки NCPO дӯстонеро интихоб кардааст, ки метавонанд дар солҳои наздик кишварро тавре роҳбарӣ кунанд, ки аскарон дидан мехоҳанд. Рэперҳо ноумедии худро аз ин вазъияти на он қадар демократӣ дар ин суруди охирин баён мекунанд.
Боз писарбачаҳо бо калимаҳои กู (гов:) ва มึง (мунг) бисёр забони соддаро истифода мебаранд. กู калимаи ҳамвор ва маҳрамона барои 'ман, ман, ман' аст, калимае, ки бояд танҳо бо шарики худ ё дӯстони наздикатон истифода шавад. มึง як калимаи баробар ҳамвор барои "ту, ту" аст. Тарҷума ба Голландия осон нест, бинобар ин ман одатан онро ҳамчун ik en хи тарчума карда, гох-гох калимахои дагалтарро дар мавридхои зарурй илова менамуданд, то ки хиссиётро зиёд аз даст надихад.
Дар зер тарҷумаи ҳолландии ман аст:
(250 สอพลอ / 250 пошна)
Ҳуқуқҳое, ки мо бояд дошта бошем, аммо ба шарофати он фиребгарон надорем (4х)
Шумо сикофанҳо... сикофанҳо... Ин конститутсияи лаънатӣ, шумо фиребгарон!
пошнахурон... пошнахурон... Факат мардумеро таъин ва интихоб мекунанд, ки пошнаашонро мелесанд.
Шиорхо... игвогархо... Совети интихоботй хам игвогар аст!
Шумо сикофанҳо… сикофонҳо… Шумо гурӯҳи лаънатӣ!
Қотилон... ҷабрдидаҳо... Кайфият дар NCPO лаънатии пур аз сикофантҳо.
Маккандаҳо... ҷабрдидаҳо… Ман зиёд гуфтан намехоҳам, вагарна гулӯям дарди гулӯ мешавад*… шиллс (*дар ин чо шӯхӣ мекунанд, ки агар зиёд гӯянд, овехта мешаванд).
Sluggers... пошна лесис...[soh-ploh] бо 'S' оғоз мешавад ва бо 'Oh' анҷом меёбад (садо ҳангоми лагад задан ё задани шумо).
Слаггерҳо... сикофантҳо... 250 сикофант!
(Rapper Dif Kids):
Онҳо триколорро ҷунбонда, инчунин дастҳои худро дар як [wai] се маротиба баланд мекунанд.
Мо беҳтарин одамон дар рӯи замин ҳастем.
Бо гузашти чор сол хам он тавр нест, ки мегуянд.
Шумораи одамони самимӣ маҳдуд аст, ки мо метавонем ба ҷои нишаст кӯмак кунем.
Баъзе одамон ин таълимотро бо хушҳолӣ фурӯ мебаранд.
Баъзе одамон зидди каннабис ҳастанд, мегӯянд, ки ин шуморо галлюцинатсия мекунад.
Рост гӯед, мо туҳфа наметалабем.
Агар мо то ҳол «шаби сагҳои нола» дошта бошем, маъракаи пешазинтихоботӣ чист? (шаби пеш аз интихобот ва хариди овозҳоро дар назар дорад)
Интихобот як шӯхӣ аст, агар шахсоне бошанд, ки дар таъини сарвазир кӯмак мекунанд.
Вакте ки Усоп барин найранг мекунанд, куттии овоздихиро эхтиром намекунанд. (қаҳрамони мультфильм)
Суханони сехрноки илохии онхо рузу руз лабони одамонро пур мекунанд.
Бо қалам дар даст одамро озодона интихоб мекунем ё бояд аз дарахти насл интихоб кунем?
(одилона) ҳар рӯз бад бош, (мо) намехоҳем гаҳ-гоҳе ба некӣ [хон бимирад].
Шумо на танҳо аз трибуна тамошо мекунед. Агар ин кишвар ба ҷаҳаннам равад, кӣ ба рахна қадам мегузорад?
(Рэпер К. Аглет):
Шилинг тааҷҷубовар нест.
Шумо танҳо дар ҷустуҷӯи дӯстон ҳастед.
Он чизе ки шумо харом мехӯред болаззат нест.
Шумо қудрат ва арзиши худро бо либоси худ чен мекунед.
Он чизе ки шумо ҳаромҳо мегӯед "инсоф нест".
Ман ба он аҳамият намедиҳам, иғво мезанам, воқеан ба ман таваҷҷӯҳ намекунад.
Ту медонӣ, ки ман кӣ ҳастам.
Эътироз ва нола карданро бас кунед. Акнун ман ба шумо як ҳила нишон медиҳам.
Шумо нақша доред, аммо ин бефоида аст.
Идеалҳо ва қудрат доранд, аммо овоз надоранд.
Қуввати ман пур мешавад. Ман ба ягон садо тоқат намекунам.
Шумо маро фаҳмидед? Пас ту бояд маро интихоб кун писар!
Ашкҳои қалбакӣ, ки қариб як ҷараёни обро ташкил медиҳанд.
Пас аз баровардани фармонҳо, крепостной дигар метавонад танқид накунад.
Ҳоло 50 миллион нафар дигар овоз надоранд.
Зеро арзиши онҳо камтар аз 250 аст.
Ҳуқуқҳое, ки мо бояд дошта бошем, аммо ба шарофати он фиребгарон надорем (4х)
(Рэпер G-Bear):
Худро фиреб доданро бас кунед. Дар атрофи бутта назанед.
Ангушт диҳед ва онҳо дасти шуморо мегиранд. Ин кадар худбин нашав!
Шумо мавқеи худро ҳамчун саг устухони худро муҳофизат мекунед. Шумо ватанро дӯст намедоред!
Ман норозӣ ҳастам, ман мехоҳам, ки шумо инро бидонед.
Шумо номуносиб ҳастед. Шумо бояд инро дарк кунед.
Ман даҳони туро бастан мехоҳам, аммо метарсам
Ман бояд эҳсосоти худро дар зери назорат нигоҳ дорам. Ман намехоҳам девона (девона) шавам.
Вақте ки шумо ба шахси нодуруст эҳтиром нишон медиҳед, ба монанди вақте ки шумо ҳангоми сурудани суруди миллӣ таваҷҷӯҳ мекунед.
(Рэпер ХОКХАКЕР):
Дар бораи он ифротгароён бошад.
Дар байни онхо як клани махфии фармондехон мавчуд аст.
Шахсони боқимонда интихоб шуданд,
Аз гурухи мухочирони хоричй. (шуд)
Ба тарафдорӣ роҳ диҳед ва ба ҷонибдории якдигар овоз диҳед.
Ва ҳама чиз бо интихоб ба хулоса меояд.
Шумо иҷозат медиҳед, ки намояндагон интихоб шаванд, аммо шумо ба ҳар ҳол сарнавишти лаънатии онҳоро ҳал мекунед.
Мехоҳед, ки мардум ҷониб нагиранд.
Лайх ба шумо, одамоне, ки пошна лесиданро ин қадар дӯст медоранд !!
Ва ман харфи woh-waen*-ро истифода намебарам. (*The W of [waen] (ring), истинод ба муовини сарвазир генерал Правит Вонгсуван ва ҷанҷоли ӯ бо ангуштарӣ ва соатҳои гаронбаҳо, ҳарчанд номҳои дигаре низ ҳастанд, ки бо ҳарфи W оғоз мешаванд…)
Зеро ман намехоҳам, ки дар идораи пулис бимонам.
Бо накшахои диктатории худ.
Ин дафъа мардум намояндагони худро интихоб мекунанд.
Орзуҳои қудрат, сипоҳҳо, ҷамъ меоянд
бо супориши вохурй дар курорт* посбонии кувва
(* Spa тақрибан бо Парлумон дар Тайланд садо медиҳад)
Он гох 250 нафар сикофон мамлакатро посбонй мекунанд!
Ҳуқуқҳое, ки мо бояд дошта бошем, аммо ба шарофати он фиребгарон надорем (4х)
-
Сарчашмаҳо ва ғайра:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Роб, ташаккур барои тарҷума. Ман фикр мекунам, ки ин писарон хеле ҷасур ҳастанд!
Гурӯҳ бо суруди қаблии худ "Pràthêet koe: mie" ('Ин кишвари ман аст') хуб баромад.
Ҳоло одамон чӣ гуна ҷавоб медиҳанд?
Пеш аз «цирк интихоботй» Прают ба таври равшан изхорот дод.
Инчунин дар соли 1932, инқилоби Сиам, сарони 4 қисми ҳарбӣ: артиш, ҳавоӣ, флот ва полис барои ташкили ҳукумат истифода шуданд.
Умедворем, ки Чин ва Ҷопон метавонанд дар паси парда фишори сиёсӣ кунанд, то сармоягузориро зери хатар нагузоранд.
Боз як калимаи ҷолиб: онҳо дар бораи 'soh-ploh' суруд мехонанд, ки бо 'soh-woh' (ส.ว.) қофия мешавад. Ин ихтисораи 'сенатор' аст. Ин ҷумларо дар бораи ҷуръат накардан ба истифода ё истинод ба ว (W) инчунин метавон ҳамчун "мо ҷуръат надорем, ки калимаи сенаторро истифода барем, аз ин рӯ мо дар бораи сикофанҳо суруд мехонем". Бале, мутаассифона, дар тарҷума бисёр чиз гум мешавад.
Дар замоне, ки дар таърихи Таиланд, ки умеди бештар аз оммаи мардуми оддӣ тавассути интихоби мустақими "хонаи умумӣ" (ба забони англисӣ маълум аст, ки инҳо намояндагони сиёсии мардуми оддӣ ҳастанд) мегӯянд. , аз тарафи худи Хунта пурзур карда мешавад, ки ин умед фавран баъди интихобот барбод меравад.
Ин бешубҳа нисбат ба шаҳрвандон номувофиқ аст. Он ноумедиро бедор мекунад ва муқовиматро ба вуҷуд меорад, на тасодуфан дар байни ҷавононе, ки боз ҳам бештар динамиктаранд ва дар “зиндагӣ” камтар қарор доранд.
Ин гуна таронаҳо он ноумедиро ба таври муосир ҳам аз ҷиҳати мазмун ва чи аз ҷиҳати шакл ифода мекунанд.
Ин кишвари зебо ба «одамони нек» (агар метавонист) ниёз надорад, беш аз пеш ба «пешвоёни доно» ниёз дорад.