Thailand skrotar "ankomst- och avgångskort" för turister och kommer med app för TM30
En hög thailändsk tjänsteman meddelade i går att utländska turister snart inte längre behöver fylla i ett "avgångs- och ankomstkort" (TM6) när de anländer till Thailand.
Kobsak Pootrakool, biträdande sekreterare till premiärministern, säger också att en app är på gång för 24-timmarsrapportering under TM30-systemet, vilket orsakar mycket irritation bland utlänningar. Kobsak framhåller att båda förändringarna kommer för att locka fler turister till Thailand och ta emot de som redan bor i kungariket.
"Om två till tre månader kommer livet att vara mycket lättare för utländska turister och expats," sa Kobsak.
Kobsak förklarade regeringens beslut och sa att turistankomst- och avreseformulär, kända som TM6-formulär, har lett till lagringsproblem. Regeringen räknar med totalt 20 miljoner besökare till Thailand i år. Immigrationspolisen måste ha ett enormt lager för att lagra dessa papper och informationen tittas sällan på.
Den hatade TM30-proceduren blir också mycket lättare. Utlänningar kan rapportera var de befinner sig med bara "fyra klick" på en smartphone för att uppfylla kraven enligt 90-dagars immigrationsrapporten.
Källa: www.khaosodenglish.com/
Positiv särbehandling? Thailändare måste också göra TM6, förutom fälten under 'เฉพาะชาวต่างชาติ' (Chà-póh chaaw-tàang-châat, endast för utlänningar). Så anta att TM6 kommer att avbrytas för alla.
Vanligtvis är regeringar inte intresserade av "mindre information", så jag skulle bli förvånad om de inte efterfrågar resenärernas ins och outs på ett annat sätt. Digitalt, till exempel: lätt att lagra och söka.
Hmm enligt detta immigrationsmeddelande har TM6 redan gått ut för Thai i slutet av 2017. Löst översatt:
Meddelande om thailändska medborgare och utlänningar att rapportera vid avresa och ankomst till landet. (…) NCPO förklarar att från och med den 16 september kommer endast utlänningar som reser med flyg att behöva lämna in denna blankett. (…) Lagen som kräver att alla personer som reser in och lämnar landet ska fylla i ett formulär är överdrivet arbete för thailändska medborgare. Information om thailändska medborgare lagras redan på andra sätt. Det är därför thailändska medborgare inte längre behöver fylla i TM6.”
Källa: https://www.immigration.go.th/read?content_id=59c0dc8b7462a224a5286a86
Men som det står är anledningarna att uppgifterna redan är insamlade på annat håll. Om samma argument tillämpas även på utlänningar är det uppenbart att uppgifter som bostadsort, inkomst etc kommer att efterfrågas på annat håll. Eller så ska folk inte längre vara nyfikna på vart John, som kommer på semester i 3 veckor, är på väg och hur rik han kan vara eller inte, etc. Men du har inte många icke-nyfikna poliser och immigrationstjänstemän.. Jag skulle inte bli förvånad om de snart kommer med oss, vid själva immigrationen (gränspassagen) ta dina fingeravtryck och fråga omedelbart om din inkomst och så vidare.
Vänta bara på konkreta resultat.
Har alltid hittat löjliga nonsens. Även att de tog en bild på dig och nu de där fingeravtrycken igen. Du var tvungen att ange var du bodde på kartan. De har aldrig besökt mig där under alla gånger jag har varit där...
Har de nu ett meddelande om 30, 90 dagar eller båda?
Har hårt i huvudet att appen också kommer att fungera bra.
Se mitt svar
Appen finns redan där och jag använder den också. Fungerar mycket bra eftersom den härrör från appen som har använts av hotellägare i flera år. Finns för både Android och Apple under namnet SECTION 38
När jag söker efter "SECTION38" hittar jag en app för 90 dagars avisering. Det är inte för TM30/TM28-adressrapporten. Jag hittar det också i kommentarerna på den här appen.
Jag har samma problem på min NL-telefon.
Det fungerar på min frus telefon
Utan det ankomstkortet kommer mycket fler turister verkligen att komma till Thailand. Det starka badet, de stigande levnadskostnaderna och de dyra visumkostnaderna är mindre viktiga.
Kära läsare,
Så om jag förstår det rätt, då behöver inte husägaren och hyresgästen längre köa i timmar på immigrationsverket, och varje utlänning kommer att vara skyldig att anmäla sig på adressen där han vistas via denna App??
Det skulle naturligtvis spara mycket irritation för utlänningarna, och de kan sparka hälften av Immigrationspersonalen, eftersom den här appen kommer att göra allt onödigt arbete för dem.
På så sätt vet Thai Immigration var du är, och om du inte gör det får du ett lämpligt böter, vilket är vad farbrors agent behöver den dagen.
De kanske borde skjuta ett mikroskepp bakom ditt öra när du kommer in i kungariket, så att de alltid kan se var du är.
Storebror tittar på dig...
Jag skulle vara nöjd med detta för då skulle jag inte behöva gå till immigrationsverket längre, för de vet var du är eller vart du ska varje dag.
Det är redan ett vackert land och nu blir reglerna äntligen bättre så att det nästan inte finns någon korruption från alla partier
Med vänliga hälsningar,
Thailand älskare..
Se mitt svar.
Kära Josh,
De här jobben som du pratar om har smugit sig in 'för att det här ger pengar', inte!
När du kommer till immigration kommer du att uppleva att dessa personer har ”för” för mycket arbete
till dessa regler för pappersbyråkrati (som kostar mer än ger).
Det är snarare att ta arbete ur händerna, vilket förkortar väntetiderna.
Vid ankomst är du registrerad i datorn som sedan länkas digitalt
till den här nya appen.
Jag hoppas att det inte blir en ballong till.
Met vriendelijke groet,
Erwin
Mycket lättare för turister verkar lite av en överdrift för mig, även om jag alltid har tyckt att det är irriterande att fylla i en sådan karta i ett skakande plan.
Du måste alltid leta i din resväska efter en penna och ditt pass.
Dessutom hade lådorna alltid fel storlek.
En låda som var alldeles för liten, där man fick proppa sin adress.
Men det är en välkommen förbättring.
För TM30 återstår att hoppas att applikationen även kommer att fungera på en dator.
Lyckligtvis är jag inte mycket av en resenär.
Regeringen räknar med totalt 20 miljoner besökare till Thailand i år.
Var det inte 40 miljoner enligt TAT?
Kära Ruud,
Om du ber om 1 eller 2 extra kort när du delar ut korten ombord kan du fylla i kortet hemma på nästa resa. Väldigt enkelt, se bara till att du inte har ett föråldrat exemplar på nästa resa. inte en katastrof, du kan fortfarande fylla i ett kort på flygplatsen innan du går igenom passkontrollen.
Det fungerar faktiskt också på dator och är lätt att använda.
https://extranet.immigration.go.th/fn24online/
Jag måste bara se allt. Per definition fungerar INTE 90-dagarsrapporteringswebbplatsen. Idag åkte vi till Khonkaen igen för efter 6 dagars försök fungerade inte 90 dagars meddelandet via internet igen. Så jag är extremt kritisk när det kommer till "automatisering" från den thailändska regeringen…….
Onlinemeddelandet för de 90 dagarna MÅSTE göras INOM ett visst tidsfönster. Nämligen tidigast 15 dagar innan utgången av ditt tidigare meddelande och senast 7 dagar innan.
Och då fungerar det, för Bangkok och Nonthaburi i alla fall.
Gick till Immigration Khonkaen igen i morse för efter 6 dagars försök misslyckades 90-dagarsrapporten via internet igen. Jag är därför extremt kritisk/cynisk mot all form av automatisering från den thailändska regeringen....men vem vet, de kommer nu att lyckas tillverka något som kommer att fortsätta fungera....
Det verkar som att du kommer att orsaka problemen själv, annars hade du bara skickat din kommentar en gång... (skämtar bara). Jag hade också försökt göra min 90-dagarsrapport via internet för några år sedan – det var officiellt möjligt då. Ingenting, fungerade inte.
Jag föredrar att åka dit själv, bor tillräckligt nära och jag vet att det kommer att fungera.
Ja jag ger upp också. När vi bodde i BKK MISSLYCKAS det aldrig och nu lyckades det inte en enda gång. Vi gör bara en dag av det i Khonkaen eftersom 90-dagarsaviseringen ordnas inom 10 minuter. De håller en speciell "disk" öppen för det, så knappt några väntetider.
Jag tycker att det är ett bra steg framåt. Många ville redan ha en digital rapport. Så det kommer nu. Immigrationsverket kan då göra det arbete de redan har gjort: utfärda visum och kontrollera uppehållsstatus. Ytterligare regler kommer att komma. I och för sig verkar det vara goda nyheter för mig.
Se först och tro sedan. Elektronisk rapportering i 90 dagar fungerar fortfarande inte felfritt heller.
Vidare framgår det nu – vad alla redan visste – att myndigheter inte gjort något med TM 6-formulär. Och jag misstänker att det inte kommer att vara mycket annorlunda med TM 30.
Det finns för närvarande redan en möjlighet att göra TM30-rapporten online via dator från bekvämligheten av din soffa.
Husägaren/hyresvärden måste anmäla sig till detta och sedan kan du sätta igång.
Jag bor med min thailändska partner och han har ansökt om inloggningsuppgifterna hos Immigration i Samut Prakan. Så jag gör anmälan själv på uppdrag av min sambo.
Rapporterat online 3 gånger redan och det går bra.
Du kan till och med göra det helt på egen hand och registrera dig online. Behövde inte min thailändska fru för det. Kan ställas in på engelska nuförtiden.
Vem kan berätta mer?
1 Vad händer med ett 60 dagars visum?
2 när måste appen vara färdig? När du kommer in i Thailand har du uppenbarligen inget thailändskt SIM-kort än, så ingen internetuppkoppling.
3 eller är det fortfarande möjligt att fylla i ett formulär ombord?
BV Jan W.
Du är turist och behöver inte rapportera något i Thailand. Det gäller redan.
Turister (och vissa andra grupper) är undantagna från anmälan. Detta publicerades nyligen på bloggen. Endast den som ger dig tak över huvudet måste göra anmälan.
Snart ingen mer TM6, men för tillfället är den fortfarande i kraft, så du måste fortfarande fylla i biljetten du får på planet.
Det som många ständigt upplevt som tjat eftersom Thailand helt enkelt tickar annorlunda enligt dessa experter, verkar få ett positivt resultat.
Om allt verkligen fungerar så bra som biträdande sekreteraren Kobsak Pootrakool har lovat är det i alla fall mycket vunnet.
De utlovade 4 klicken på en Smartphone är förstås en enorm förbättring jämfört med att köra många killometrar och vänta på en Immigration.
Med tanke på de enorma besparingarna i papper, bläck och den onödiga föroreningen av CO2 på vägen till immigration är detta en enorm förbättring. Skål mr. Kobsak Pootra kål.
Och om jag går 60 dagar... också via appen?
Det beror sedan på om du är folkbokförd på en fast adress i Thailand.
Om du har en fast adress och ska övernatta utanför provinsen där din adress är officiellt registrerad måste du anmäla detta via den appen. Med TM28 då och vem som än skyddar dig med TM30.
Om du bara stannar i 60 dagar varje gång behöver du inte anmäla dig på 90 dagar. Det är inte nödvändigt nu.
Hyr du bara i 60 dagar på turistbasis är du turist och behöver inte anmäla någonting. Det är bara husägaren som behöver anmäla dig.
De ger några smulor (TM6) för att lugna ner saker och ting men fortsätter bara med TM30 Oavsett om via en app, vilket förmodligen inte heller kommer att fungera.
Det återstår hur du vänder eller vänder på det, en åtgärd som du kan förvänta dig med en frigiven toppbrottsling eller ett belägringstillstånd.
Det är och förblir Big Brother i sin helhet, och en absurd åtgärd, helt bortsett från de olägenheter det medför.
TM30 kommer verkligen att fortsätta som vanligt. Ingenting kommer att förändras för dem som ger skydd åt en utlänning. De kommer att behöva fortsätta rapportera alla.
Turister behöver inte längre fylla i någonting.
De som har fast adress här är uteslutna. De kommer att behöva anmäla varje gång de övernattar utanför provinsen där deras adress är registrerad.
I chiang mai sa de vid immigrationen, bara om du kommer tillbaka till landet och inte om du byter provins
Jag har alltid med mig en tom TM6 som jag fyller i i förväg och inte på planet. Kartan jag får innan landning är till nästa gång.
En hög thailändsk tjänsteman säger, och i morgon kommer en annan hög tjänsteman att säga något annat. Se först och behaga med en fungerande app eller vilken typ av grej, och först sedan tro.
Hittills har TM30-appen varit en katastrof, liksom 90-dagarsappen för många.
Mycket bra idé, om det fungerar digitalt.
Men det finns också människor som inte kan arbeta med en dator eller smartphone.
För dessa människor, då det gamla sättet.
Hans
Med en sådan app nedladdad på mobilen borde det vara en plätt att fortsätta följa enheten.
Jag har alltid en extra TM6 och den fyller jag redan i hemma. På planet får jag en ny till nästa resa.
När det gäller TM30-rapporten så gör jag det bara när jag kommer in i Thailand. När jag reste inrikes checkade min partner in på ett hotell med sitt thailändska pass eller ID. Då behöver jag inte åka till immigration för TM30-rapporten när jag kommer tillbaka till min bostadsort. Har aldrig haft några problem på ett hotell och när jag förklarar att jag inte lämnar över ett pass för att jag måste åka till immigration senare så förstår de det direkt.
Måndagen den 16 september skickade jag in 90-dagarsaviseringen online. Onsdagen den 18 september fick jag bekräftelsen "GODKÄND". Den här gången fungerade det direkt. Det gick fel oftare förr. Men även i Thailand gör människor framsteg och förhoppningsvis blir det bättre.
Sammanfattningsvis kommer det ner till detta:
– Turister behöver snart inte längre fylla i någonting.
TM6 kommer att avskaffas.
"En hög regeringstjänsteman sa på tisdagen att utländska besökare snart inte längre behöver fylla i "TM6" ankomst- och avgångsformulär."
TM30 var ändå inte turistens ansvar och de är undantagna från TM28 enligt immigrationslagen.
"Turister är i allmänhet undantagna från regeln, eftersom formulären arkiveras av deras hotell och boendevärdar."
– Utlänningar med fast adress och hyresvärdar kommer snart att kunna anmäla övernattningar utanför det landskap där de är folkbokförda via en app. Appen är fortfarande under utveckling. Vi får se vad det blir.
Det finns redan en app för TM30, men jag tror att en ny håller på att utvecklas där både TM30 (av husägaren) och TM28 (av utlänningen) kan rapporteras.
– "polisen utvecklar en mobiltelefonapplikation för det ökända TM30-formuläret, som kräver att utländska invånare och deras thailändska hyresvärdar lämnar in en anmälan till polisen varje gång de förstnämnda tillbringar en natt utanför sin registrerade provins."
– 90-dagarsaviseringen kan snart rapporteras i fyra enkla steg via en app. Jag tror att det redan finns en app för det. Men kanske kommer en ny att utvecklas även här.
"Utlänningar kommer att kunna rapportera var de befinner sig med bara "fyra klick" på en smartphone för att uppfylla regler som kräver att de rapporterar till immigrationsmyndigheterna var 90:e dag."
Vi får se vad det blir.
http://www.khaosodenglish.com/news/business/2019/09/18/govt-to-scrap-arrival-cards-for-foreigners-introduce-tm30-app/
Så problemet förblir detsamma för mig och det stör mig.
Jag har bott här i 16 år på samma adress och måste nu följas dagligen som brottsling?
Bra sätt att säga att du är välkommen.
Och det där tyget innan blödningen jag skrattar åt tm 6 är ingenting och är inget problem heller.
Nu betonar du även TM28-formen. Används normalt bara för flytt, förstod jag. Immigration är bara intresserad av TM30-rapporten och förväntar sig en lapp i passet vid inspektion som bevis på vem som rapporterade denna TM30. Men speciellt nu när du introducerar TM28, undrar jag om detta är nödvändigt, eftersom betoningen av Immigration bara ligger på TM30 och Immigration ber inte om ett TM28-anmälanintyg. Det skulle vara trevligt om det nu kommer en ytterligare notifiering, nämligen TM28 för varje liten flytt, medan den bara var avsedd för permanent omlokalisering inom Thailand.
TM28 är officiellt inte bara avsedd för att flytta.
Det är tydligt angivet på anmälningsformuläret TM28 och är helt förenligt med artikel 37 i immigrationslagen.
http://thailaws.com/law/t_laws/tlaw0127.pdf
Formuläret säger "Formulär för utlänningar att meddela sin adressändring ELLER sin vistelse i provinsen i över 2 timmar."
Som en kommentar längst ner i formuläret:
"Din lokala polisstation måste meddelas om adressändringar inom 24 timmar.
En vistelse i ytterligare över 24 timmar måste rapporteras med 48 timmars ankomst till den platsen.”
Jag hittar inte på sådana saker själv.
Blanketten är alltså inte bara till för flytt, även om den bara användes för det ändamålet. För immigration räckte alltid TM30 som avisering. Och det borde faktiskt räcka som avisering.
Men tydligen ska de nu också skärpa det för personer med fast adress i Thailand.
Turister (och vissa andra grupper) är uteslutna från den anmälan som du nyligen kunde läsa. Och det är också i enlighet med immigrationslagen.
Den grupp som är undantagen inkluderar inte de som vistas här som icke-invandrare på grundval av ”Pensionering/Thailändskt äktenskap”.
Eftersom det nu står skrivet i den texten "... som kräver att utländska invånare och deras thailändska hyresvärdar lämnar in en polisanmälan varje gång de förra tillbringar en natt utanför sin registrerade provins." Jag misstänker ibland att TM28 inte kommer att återupplivas heller. För dig med fast och folkbokförd adress.
Jag hoppas att jag har fel, men det är slutsatsen jag drar utifrån den meningen.
Vi får se vad som händer i framtiden. Det här är trots allt bara ett uttalande som sades på en gala och handlar om vart folk vill komma i framtiden med de aviseringarna. Detta är förmodligen också tänkt att lugna stämningen kring hela TM30-krasslet och de vill meddela att de jobbar på det.
Vi väntar fortfarande på det officiella beskedet om detta.
Vi får se vad som händer och vem som ska göra vad.
Du kanske också är intresserad av att veta vad som hänger vid gränsposten Nong Khai (nyligen mottaget från en läsare som gjorde en gränskörning.)
Det här handlar om Art 37 (TM28) och inte om Art 38 (TM30).
På den skylten står det följande (texten har tagits som den är. Med versaler där det står)
ART 37
Utlänningar som tilläts tillfälligt vistas i riket måste följa följande
FÅR INTE ta yrke eller anställning (om det inte är tillåtet)
FÅR ENDAST bosätta sig på den plats som meddelats med relevant tjänsteman
Såvida det inte finns rimliga skäl som gör att nämnda invånare är obeboelig. I sådana fall ska utlänningen kontakta den berörda tjänstemannen omgående inom 24 timmar.
MEDDELA relevant tjänsteman varje gång han/hon behöver resa till en annan provins i mer än 24 timmar. Anmälan kan göras med den lokala polisen inom 48 timmar från ankomsttiden
MEDDELA den berörda tjänstemannen bosättningsorten var 90:e dag på det lokala immigrationskontoret
Under tiden har det blivit tydligt att detta inte gäller turister (och vissa grupper).
Vad jag också menar är att en andra, formell rapport nu måste göras av samma händelse. Anta att du skickar in en TM2-rapport och ingen TM30-rapport, då är den faktiskt felaktig. Och om du bor på ett hotell eller resort någon annanstans i Thailand kommer hotellet att meddela dig med en TM28; men formellt kommer utomjordingen också att behöva rapportera igen med en TM30 att han bor på hotellet. Och när du åker hem igen kommer det en dubbel notifikation.
Och för alla de som inte vill göra en TM30 på uppdrag av hyresvärden mm och då Immigration hotar med böter så säger man helt enkelt att man redan har lämnat in en TM28-anmälan och att en TM30 inte är upp till er.
Officiellt borde det, men en sådan dubbelrapport är inte heller meningsfull.
Tidigare har jag redan skrivit här att TM28 kan vara en lösning om den som är ansvarig för adressen inte vill göra TM30-anmälan.
Du gör sedan TM28-anmälan själv och behåller lappen i ditt pass. Du mår därför helt okej.
Med en väl fungerande App skulle det förstås vara mycket enklare.
Vi får se vad det blir om "3 månader" (sic).
Haha, om detta införs och en sådan app också kan se dina bilder så tror jag att jag aldrig kommer lämna Thailand. Inte en bra idé.
Vad många människor inte inser är att de frivilligt fortfarande lägger tvivelaktig statlig programvara på sin telefon eller dator.
Vem säger att det inte är spionprogram eller annat skräp för att hålla ett ännu närmare öga på farangen?
Erich Honecker vänder sig i sin grav för att han inte fick uppleva den här eran.
Och hur är det med 3BB-modem?
Från företaget Huwawei kan Kina därför också veta vad du gör på internet.
Bland dessa expats finns det en massa gamla män. Jag tvivlar på om de alla kan arbeta med APP. I Pattaya har många av dem inte ens en smartphone än, men ändå en vanlig mobiltelefon.
En app utesluter inte att du inte kan göra rapporten lokalt.
Jag skulle vilja veta den verkliga tanken på denna diskriminerande åtgärd mot deras spenderande utländska gäster, ingenstans i världen tillämpas dessa felregler, det är och förblir i mig och för så många med mig ett skandalöst beteende mot utlänningar.
Misstron och misstänksamheten har så här långt överskridit 100%-gränsen och det är ömsesidigt med denna.
Och för de här som fortfarande vill se det genom rosa färgade glasögon på grund av sina appar och deras elektroniska kraft måste jag göra mig besviken att det aldrig riktigt fungerat och det kommer det aldrig att göra med några få undantag.
Jag landade här första gången 1977, jag blev aldrig beroende av detta land men jag hade väldigt roligt och anpassade mig alltid och höll mig till normerna och plikterna här, respekten har inte motsvarats och nu väntar jag tålmodigt tills jag detta kapitel kan nära och sedan aldrig igen.
Att behandla som en brottsling i ett land av uniformer har verkligen blivit för mycket. även här är demokrati en illusion.. eller vad trodde du!
Jag går ingenstans längre, jag känner inte längre för att spendera mina pengar någonstans med mycket krångel... papper... appar eller vad som helst, de kan sticka sitt diskriminerande skräp där solen inte skiner.
Och är helt fixerad vid att lämna detta allt mer ovänliga land mot expads och andra.
MVG.
Oavsett om man använder pappersformulär eller appar så kvarstår faktum att om man finner det nödvändigt att ta reda på var en "utomjording" (också en så fin beskrivning) hänger så kommer detta inte att fungera. Utomjordingen finns redan inte på lagret med TM 6-formulär (för att inte tala om adressen som utlänningen anger) och det kommer att förbli detsamma med datorinmatning. Den hänger på av sig själv.
Man skulle kunna börja kontrollera om utlänningen verkligen vistas på den angivna adressen. I mitt fall har ingen någonsin kontrollerat om adressen jag har angett är korrekt under de senaste 11 åren. Jag har till exempel en gul husbok, men ingen har någonsin bett om den.
Och med alla dessa åtgärder - avsedda att fånga illvilliga människor - kommer TM 30 etc inte att hjälpa. När allt kommer omkring kommer någon som har onda planer redan att ha genomfört dem utanför sin provins när han rapporterar tillbaka. Mer sannolikt: han/hon kommer säkerligen inte att boka hotell och därför behöver han/hon inte rapportera om sin återkomst.
Vad de gör är att organisera falsk säkerhet.
Kära Teun. Jag håller helt med dig om ordet utomjording. Jag får alltid en dålig känsla när jag ser det i dokument. Översättningen utlänning är korrekt men det betyder också främmande. Detta kan också spegla hur människor ser oss. Som utomjording. Alien är ett otäckt ord och bör ersättas av det mer vänliga ordet förfalskare.
Det är inget fel på ordet utomjording, förutom att det har kapats av SF-författarna.
Det är ett mycket vanligt ord och betyder att vara medborgare i ett annat land.
Jag antar att "från en annan planet" också skulle falla under den definitionen.
På thailändska står det คนต่างด้าว, khon tàang dâaw (person annat land). En person från ett annat land. Ej att förväxla med คนต่างดาว (khon tàang daaw, person annan stjärna). 555
På holländska pratar vi om 'främlingen', även någon utifrån, så du kan tolka det som 'konstig person', 'märklig person' eller 'någon som inte hör hemma här' om du vill. Det är dock att vrida definitionen eftersom den inte var avsedd. Precis som främmande inte skulle vara främmande här. I detta sammanhang är allt: utlänning.
Återigen kommer engelsk översättning att vara orsaken här. Engelska använder ordet "utlänning".
Precis Rob. Om du skriver in på thailändska: คนต่างด้าว i Google-translate får du "främling" för den nederländska översättningen och "alien" för den engelska översättningen.
Förklaringen till den engelska posten "alien" lyder: "en utlänning, särskilt en som inte är en naturaliserad medborgare i det land där de bor". Jag känner mig inte kränkt som "främling".
Så länge folk inte börjar kalla mig "Alien" för att de tycker att jag ser ut som "ET", så klarar jag det. 😉
Hur tar vi (nästan) alla det personligt? Jag gillar det inte heller, men det får mig inte precis att känna mig som en kriminell nu.