Kära bloggläsare,

Jag har en brådskande fråga. Jag och min flickvän skulle vilja gifta oss. På grund av en särskilt dålig relation till hennes föräldrar på grund av vanvård och misshandel har min vän nyligen brutit alla band med familjen. Nu uppstår det faktum att vi på grund av det tidigare nämnda äktenskapet måste ha ett födelsebevis och papper för att bevisa att hon inte är gift (civilstånd).

För två år sedan ordnade hon dessa dokument med sina föräldrar för att komma till Nederländerna. Dessa papper har nu gått ut och måste förnyas. Min flickvän hävdar dock högt och lågt att hon behöver sina föräldrar för detta och är just nu upprörd och i djup panik över hur vi kan gå vidare.

Men jag undrar, det måste väl finnas ett annat sätt? För att få de nödvändiga papper utan föräldrar? Tänk om de till exempel dör? Eller som i hennes fall finns det ingen kontakt?

Vem kan hjälpa oss och vet hur man kan ordna detta?

Tack så mycket för svaren.

Med vänliga hälsningar,

Eric

PS: vi bor i NL och är just nu på semester i Thailand.

16 svar på “Läsarfråga: Problem med familjen, hur får min thailändska flickvän dokument?”

  1. ram säger upp

    Kära Erik,

    Om du är i Thailand är det väldigt enkelt.
    Du går till det lokala Amphur (stadshuset) på platsen där din flickvän föddes.
    De har också en avdelning där de förvarar dessa papper och där kan du begära dem.
    Låt dem sedan översättas till engelska av en erkänd översättare, då är de även giltiga i NL eller Belgien.

    • Taitai säger upp

      När jag tänker lite längre fram rekommenderar jag den vännen att registrera sitt födelsebevis i Haag så snart som möjligt. Då måste hon redan vara nederländsk medborgare eller ha ett nederländskt uppehållstillstånd för en bestämd eller obestämd tid (uppehållsdokument III eller IV). Detta kan endast ordnas digitalt.

      För mer information::
      https://www.denhaag.nl/nl/akten-en-verklaringen/akten/buitenlandse-akten-in-een-nederlandse-akte-omzetten.htm

      Detta råd gäller även alla holländare som är födda utomlands. Så även för barn till två holländska föräldrar (tänk till exempel på expats som bor i Thailand i några år och har barn under den tiden). Ju förr desto bättre, men åldern i sig spelar ingen roll. Om det någon gång uppstår ett mullrande i landet eller särskilt födelseorten, kan ett lagligt födelsebevis begäras från Haags kommun när som helst efter registreringen. Många föräldrar struntar i att ordna detta medan de fortfarande bor i sitt barns födelseland och det kan leda till största möjliga misär senare (jag vet allt om det). Bygdehuset har brunnit ner, på grund av ett krig kan födelseplatsen inte besökas, administrationen på födelseplatsen är en enda röra. Tro mig, jag kan nämna ett exempel av varje. När man skriver in sig på ett holländskt universitet, gifter sig etc. måste de som inte är registrerade i Haag ofta slingra sig igenom alla möjliga (dyra) hörn för att få allt gjort. För de som är registrerade räcker det att be Haag kommun (utrikesministeriet) om ett födelsebevis.

      • Ger Korat säger upp

        Om du vill registrera ett utländskt födelsebevis i Haag och du fortfarande bor utomlands, verkar det inte så bra för mig. Eftersom du uppmanas att skicka in alla originalhandlingar per post, så till exempel födelseattest i original, beslut av domstolen vid erkännande, pass med mera. Tja, tänk om det försvinner trots rekommenderat brev från utlandet och även återlämnande av alla original? Så jag undrar om någon utanför Europa vågar göra detta. Frakt och retur inom Nederländerna under en (kort) vistelse där verkar mer tillrådligt för mig.

    • Fons säger upp

      wat eric zegt klopt 100 % de ouders van haar zijn er niet voor nodig dit is geen bla bla want ik heb het een maand geleden zelf gedaan wel 2 getuigen meenemen als ge ga trouwen cucces

  2. Kurt säger upp

    Hej Erik,
    Mijn vrouw heeft een afschrift van de geboorteakte in de amphur gehaald. Je moet wel over alle info beschikken zoals naam ziekenhuis waar geboren, datum, etc… maar volgens haar heb je de ouders niet nodig. Succes!

  3. Renevan säger upp

    Det behöver inte ens vara på födelseorten. Min fru är från Lampang och på Koh Samui där vi bor kom den information som krävs direkt från datorn. Bara hennes ID-kort behövdes.

  4. Kurt säger upp

    Eric, på en sidoanteckning: erkänd översättning kan snabbt fås från Mildee i Bangkok, eller från killarna som hänger runt på parkeringsplatsen vid utrikesministeriet i Bangkok.
    Mildee skickar även dessa till Belgien eller Nederländerna vid behov. Vi har god erfarenhet av dessa människor.
    Adress finns på ambassaden.

  5. JACOB säger upp

    Hej Eric, antar att flickvännen är myndig, då inte behöver sina föräldrar, skaffa nödvändiga papper från kommunhuset, få dem översatta, legalisera och du är klar, ibland gör dåliga föräldrar en historia om att de behövs, min frus föräldrar hade gått bort vid den tiden, lycka till och trevlig helg.

  6. tooske säger upp

    Vertalen en LEGALISEREN. hier zijn legio bureautjes voor o.a in de parking tegenover de NL ambassade.
    Ingripande från föräldrar eller familj är inte nödvändigt, givetvis förutsatt att hon är myndig och det antar jag för bekvämlighetens skull. Hon kan själv begära sitt födelsebevis från den anphur där hon är född, bevis på civilstånd från kommunen där hon är folkbokförd, se ID-kort.
    Papper är giltiga i 1 år.

  7. Hendrik S. säger upp

    Phoe, det är verkligen en pinsam situation.

    För några år sedan var min frus födelsebevis mycket vittrad, kunde inte läsa stora bitar. Vi åkte till Amphur tillsammans med mödrar, syster och byhövding, som sedan förklarar (med hjälp av id-nummer och underskrift) att min fru är den som står på det vittrade födelsebeviset.

    Ett officiellt papper upprättades sedan för att ersätta hennes födelsebevis (med alla relevanta uppgifter) och vi var klara.

    I ditt fall tycker jag att det är klokt att gå till Amphur och fråga vem hon kan ta med som vittnen istället för sina föräldrar eller släktingar med tanke på situationen och rädslan för eskalering i kombination med att födelseattest och civilstånd är ett krav för Nederländerna innan du gifter dig.

    Att de förvarar pappren på Amphur och kan begära dem, som Marco säger, var inte fallet med oss. Jag tror att det kommer att bero på själva Amphur.

    Lycka till (och du kanske får betala vittnena en liten avgift. Hos oss 500 baht för byns chef för bensinkostnader och ömsesidigt tack)

    • Hendrik S. säger upp

      Ibland kan ett svar också vara lätt att hitta:

      Kopia av födelsebevis
      Begär en bestyrkt kopia. Du gör detta på Amphur (stadshuset) som utfärdade handlingen.

      Född efter 1980
      Du kan också kontakta Bureau of Registration Administration, Department of Provincial Administration (DOPA) i Bangkok.

      Källa: https://www.nederlandwereldwijd.nl/wonen-werken/buitenlandse-documenten-legaliseren/thailand
      På ca 1/3 av sidan

    • Hendrik S. säger upp

      Förklaring om att vara ogift
      Begär detta uttalande personligen på Amphur (stadshuset) där du bor. Ta med dig två vittnen, som kan bekräfta att du inte är gift.

      Du kan också begära utlåtandet från det distriktskontor där du är folkbokförd i husregistret (ta bianjobb).

      Källa: direkt under ovanstående text

      Om din hustru av thailändsk nationalitet inte längre bor i Thailand, kan försäkran om status som ogift kanske fortfarande sökas i Nederländerna?

      • Rob V. säger upp

        Det är just förklaringen om ogift status som måste vara "färsk" (kommunen tillämpar vanligtvis en gräns på 6 månader gammal) och måste komma från ursprungslandet. Detta för att kontrollera om ditt civilstånd fortfarande överensstämmer med det som är registrerat i den holländska BRP (Basic Registration of Persons, tidigare känd som GBA kommunal grundadministration) och att du inte har gift dig utanför Nederländerna under tiden.

        De flesta utländska medborgare lämnar redan födelseattest vid folkbokföring i kommunen. En lite normal kommun kommer inte att be om ett färskt födelsebevis igen, man föds bara en gång och inget kan ändra på det. Civilstånd är en föränderlig sak, även om en trevlig "fräsch" gärning inte säger allt. Du kan ha fått ett intyg om ogift status i förrgår, gift dig i förrgår och nu rapportera till Nederländerna...

        Ben je van plan te huwen, ga dan eens in gesprek met je gemeente. Mijn lief was 2 jaar in Nederland toen we besloten te trouwen. De gemeente vroeg niet om de Thaise geboorteakte (hadden ze zelf nog een kopie van) en een verse Thaise ongehuwdheidsakte vonden ze niet nodig (ook hier hadden ze nog een 2 jaar oud kopie van maar een verse hadden ze zeker kunnen eisen). En ja er zijn rare gemeente (ambtenaren) die ook een verse geboorte akte ( nieuwe legalisatie) daarvan willen. Als je dat meteen kunt regelen is meewerken wel pragmatisch maar als het veel tijd of geld gaat kosten dan zou ik zeker met de ambtenaar in discussie gaan dat dat volkomen onzin is.

    • Fons säger upp

      da byhuvudet och alla cirkusgrejer behövs inte alls det är tradition och gelfusk et din kommentar du skrämmer folk och sätter dem på fel spår

  8. Henry Fleurbay säger upp

    du måste åka med hennes distrikt där hon är född och bara ansöka, du måste betala för det, eller hur? du har redan fått svar från någon annan förstår jag. Inga problem om familjen inte vill hjälpa till så behöver du dem inte för det. Lycka till

  9. Eric säger upp

    Tack alla för era svar, detta kommer verkligen att hjälpa oss att gå vidare och jag kan lugna henne.
    Bara för att vara tydlig, min flickvän är inte minderårig, tydligen har hon blivit övertalad att det inte är möjligt utan föräldrar...,


Lämna en kommentar

Thailandblog.nl använder cookies

Vår webbplats fungerar bäst tack vare cookies. På så sätt kan vi komma ihåg dina inställningar, ge dig ett personligt erbjudande och du hjälper oss att förbättra kvaliteten på webbplatsen. Läs mer

Ja, jag vill ha en bra hemsida