Läsarfråga: Slut på förhållande, vem känner en bra advokat för bland annat vårdnad?

"Jag hyr nu huset i 30 år."
Av detta förstår jag att du inte äger huset (vilket är möjligt i Thailand) och, vilket är normalt, inte ägaren till marken (vilket inte är möjligt i Thailand). Huset och marken tillhör därför någon annan. Hur kan du sätta det i ditt barns namn? Bara ägaren kan göra det.

Kära Ricardo,

Det kan uppstå problem gällande förmynderskap. Låt mig förklara min situation för dig.
Jag har haft en flickvän sedan 2007. Vi är inte gifta, men vi betraktar oss själva som man och hustru. Det är därför jag kallar henne min fru. Vi har bott tillsammans i fyra år nu och har nu en dotter på två år och fyra månader.

Vår dotter är född i Nederländerna och har båda nationaliteter, holländska och thailändska. Redan innan förlossningen skrev jag på ett uttalande med kommunen där min fru skulle föda där jag erkände vår dotter. Det var viktigt eftersom jag har befogenhet att fatta beslut om några komplikationer inträffade före eller under förlossningen.

Efter förlossningen anmälde jag vår dotter till samma kommun och begärde ett internationellt födelsebevis. Vi åkte sedan till vår kommun för att hämta ett personnummer och ett pass till vår dotter. Vi åkte sedan till den thailändska ambassaden i Haag för registrering i Thailand. Det tog ungefär sex veckor innan vi fick den. Sedan åkte vi till den thailändska ambassaden igen för hennes thailändska pass.

Från det ögonblicket kunde vi resa mellan Nederländerna och Thailand med vår dotter utan problem. Vi visar hennes holländska pass på Schiphol och hennes thailändska pass på Suvarnabhumi. Om en av oss reser ensam med vår dotter ska vi visa ett utlåtande från den andra om att den som reser med vår dotter har behörighet att göra det. Detta för att förhindra kidnappningar av minderåriga barn.

Vi har nu båda föräldrarnas myndighet över vår dotter i Nederländerna. Det spelar ingen roll om vi bor tillsammans eller inte. Det finns i princip inget slut på föräldramyndigheten. Men det vill jag också ha i Thailand. Det är inte så lätt i Thailand. Jag anlitade en advokat som skötte alla formaliteter åt oss. Dessa formaliteter går genom domstolen. Han har lämnat in en (vad vi kallar i Nederländerna) framställning för detta. Vi var båda tvungna att tillhandahålla ett antal dokument om levnadsvillkor, inkomst, ekonomiskt underhåll och mycket mer. Vi behövde också ett vittne. Min "svärfar" tog ställning för detta. Den 8 december var vi båda tvungna att gå till en avdelning i ungdomsdomstolen för att höras av en kvinnlig tjänsteman. Han har upprättat en rapport om detta. Ett datum gavs sedan för en muntlig förhandling inför tre ungdomsdomare. Det hände i tisdags. Vår advokat fungerade också som tolk. Dessutom var förhöret under ed. Vi väntar nu på beslutet. När det väl finns och vi båda har förälders (rättslig) auktoritet enligt thailändsk lag, kommer den att fortsätta att existera, även om vi separerar.

Nu förstår jag att ni separerar på goda villkor och att ni vill ha vårdnaden om ert minderåriga barn. Då är det klokt att du också ordnar detta i god samklang med din flickvän. För du kommer att behöva henne för det. Om hon kastar huvudet i vinden kommer jag inte att ge dig någon större chans. Domarna lyssnar mycket noga på hur er relation är och även hur väl ni tar hand om mamma och barn ekonomiskt. Min flickvän fick inte vara närvarande under mitt förhör under ed. Jag fick vara med under hennes förhör under ed.

Vi anlitade en advokat från Bangkok på rekommendation av en mäklare från Cha-am. Jag betalade honom 80.000 9.00 THB för hans arbete. Jag tror att det är relativt mycket för en thailändsk advokat, men han kom också till Pak Chong för en dag och till Korat för en dag. Bara det är en halvdagstur två gånger för varje besök. Dessutom var han tvungen att övernatta på båda ställena eftersom ärendet alltid startade klockan XNUMX. Vi behövde inte oroa oss för hela proceduren. Det är också värt något.

Du skriver att du köpt hus, men också att du arrenderat huset i 30 år. Jag antar att du menar att marken som huset ligger på är upplåten i 30 år och du vill registrera den i ditt omyndige barns namn. Säg till om jag inte har formulerat det rätt.

Jag skrev tidigare i ett liknande inlägg att det (enligt min advokat) inte skulle vara möjligt. Däremot har jag blivit tillbakapressad på ett sätt av en läsare. Det gällde i så fall mark i en holländsk mans namn, gift med en thailändsk kvinna som avlidit. Kvinnan hade ett testamente där det fastställdes att mannen var arvinge (till marken). Eftersom han som utlänning inte får äga mark, kunde han få marken registrerad i deras minderåriga barns namn.

Om du vill veta namn och adress på vår advokat, vänligen meddela redaktören.

franska Nico