Läsarfråga: Inget thailändskt födelsebevis, vad nu?

Tjänstemännen som sitter vid disken är inte fullt kompetenta. I en diskussion frågade jag efter hennes chef. Den kallades in med viss motvilja, och det räcker med att jag gjorde en officiell förklaring för att acceptera den! Eftersom det finns stränga straff för att lämna in en falsk anmälan. Så ja, någon som precis studerat juridik lite mer har fått det tillagt. Begär ett möte med borgmästaren eller rådmannen i en nödsituation! Lycka till!

Kära Kor,
Något liknande hände mig i januari. Jag gifte mig i Thailand förra året och fick dokument översatta och legaliserade på Min. av utrikesfrågor i Thailand och sedan på ambassaden. Totala kostnader inkl flyg från CM till BKK > 500 euro och dagar.
Vid ankomsten till NL gick jag till Hof van Twentes rådhus där jag har ett hus och jag är registrerad i BRP.
Handlingarna som rör min hustru består av bevis på min hustrus namnbyte (efternamn) översatt av en edsvuren översättare, en kopia av vigselbeviset med sigill från ministeriet som anger en bestyrkt kopia, allt tillsammans förseglade med stämplar etc., så oupplöslig. Ambassaden återigen apostiller på den med stämplar. Vi kan inte göra det roligare. Vid mötet på kommunhuset tittade damen vid disken på allt med stor misstänksamhet, vände dokumenten 5 gånger, rörde vid pappren och sa sedan att hon inte kunde acceptera det. Vad letar du efter? Äkthetstecken, men de har redan utfärdats, se apostillerna, jag har inget med det att göra, jag måste ha originalen. Läser du thailändska?
Konsekvens nu 6 månader senare fortfarande inte registrerad så jag kan inte låta min fru komma över heller.
Klagomål inlämnat till kommuntjänstemannen som sedan sköttes av samma dam (verkar som SVB) och givetvis avslogs. Nu ligger det inför en "oberoende undersökningskommission" för överklagande.
Om han avslår det går jag till Förvaltningsrätten. Är de helt ur spel i NL? Vad är ambassaden bra för då?

Med vänliga hälsningar,

Dick 41

Jag hade också ett sånt skämt med kommunen, hade lämnat det ursprungliga födelsebeviset på thailändska, de borde ha slängt det om jag kunde åka till Thailand för att hämta ett nytt under semestern, åkte till kommunen i Thailand där de hade födseln indikerades att inga problem accepteras här

När min fru kom permanent till Nederländerna 2014 var vi också närvarande på kommunen. Hade sedan med mig hela IND-filen inklusive en översatt och bestyrkt kopia av födelseattesten.

Detta hade redan kontrollerats och godkänts av den holländska ambassaden och IND. Men tjänstemannen i Veldhovens kommun var inte nöjd med det. Han ville verkligen ha det ursprungliga födelsebeviset. Jag tänkte here we go, det blir en resa till Thailand för att hämta detta.

Lyckligtvis hade min flickvän varit smart nog att ta med sig det ursprungliga födelsebeviset från Thailand.
Så några dagar senare var jag igen på kommunen med ett laminerat thailändskt födelsebevis.
Enligt mig en trasa och givetvis bara på thailändska. Tjänstemannen tog det och jag ville ge honom den översatta och bestyrkta kopian. Detta behövde han dock inte, han måste ha kunnat läsa thailändska.

När jag frågade om jag behövde några andra papper i framtiden för att vilja gifta mig blev svaret negativt. Hon var nu folkbokförd, så äktenskapet var inga problem.

Du gissade rätt.Fem år senare var vi på kommunen för att gifta oss och ja, vi skulle vilja ha det ursprungliga födelsebeviset. Levererade detta med en djup suck, varefter de undersökte det i 2 veckor innan vi kunde gå in i äktenskapet.