Kära läsare,
Min thailändska svärmor har "hört säga" att hon (74 år, änka) riskerar att förlora sin statliga pension på 700 THB per månad om hon får mer än 100.000 XNUMX THB per år i kontantdonationer; till hennes bankkonto.
Nu läser jag hellre (gärna med källhänvisning) vad den thailändska lagstiftningen säger om detta, än "från hörsägen".
Situationen är att min thailändska fru och jag, som sponsorer i Nederländerna, samt hennes andra två barn i Thailand regelbundet sätter in pengar på hennes bankkonto för uppehälle. Naturligtvis är det inte möjligt att leva med bara 700 THB. Dessutom bor hennes ena dotter i Nederländerna, men de två andra barnen bor också i Thailand, men inte alltid i närheten för att "tillåta" henne.
Nu hävdar hon att om det beloppet, det vill säga syns på bankkontot, överstiger 100.000 700 THB totalt på årsbasis, riskerar hon att förlora den månatliga betalningen på XNUMX THB. Är det rätt? Inget stort drama förstås, men hon är typen som varje Baht räknas för.
Tack på förhand !
Hans
Redaktörer: Har du en fråga till läsarna av Thailandbloggen? Använd den kontakt.
Hans, det bor barn i Thailand, så varför inte be dem fråga experter om information. Vad är källan till den pensionen? Möjligen SSO, Prakan Sangkhom? Gå in där tror jag.
För övrigt förefaller det mig starkt att donationer genom banken kommer att behandlas annorlunda än donationer i handen.
Hörsägen är inte alltid den bästa rådgivaren. Gå till källan.
@ Erik; tack men jag letade bara efter källan med frågan! Den frågan (ovan) var avsedd för personer som känner till rättsstatsprincipen och även kopplingen till den.
Hans K, källan finns i TheoB:s utförliga svar den 16 oktober.
Kanske är det sant att inte ens denna kunskapsblogg alltid har svar på ALLA frågor. Då måste man jobba själv tillsammans med familjen i Thailand.
Kära Erik,
Tack igen. Oftast har du – väldigt uppskattat – svaret eller länken till lagstiftning på många av dessa frågor, men nu har målet uppnåtts genom Theo, eller hur?
Vi har nu av hans reaktion bestämt att vi inte behöver jobba mer och att min svärmor inte har något att oroa sig för (men det kanske vi inte ska berätta för henne...).
Kära Hans,
Du är en generös givare, chapeau!
Om din svärmor "förlorar" den Th Bth 700, vill inte de andra 2 barnen hjälpa varje € 9, = p / månad?
När allt kommer omkring bidrar du med 225 € per månad.
Att hoppas att hon ska fortsätta få den pensionen, då blir hela familjen glad.
@ Jämlikar; av vilken drar du slutsatsen att vi bidrar med 225 €/månad?? Om hon vill... står det inte att alla tre barn sätter in pengar, utan belopp? Bara i år finns det för första gången en risk att summan av dessa proportionella insättningar på årsbasis kommer att överstiga THB 100K, på grund av insättningar för betydande, extra, oförutsedda utgifter. Under normala år är detta helt mindre.
Varför ska de andra två barnen behöva betala mer än vi gör? dessutom var frågan (om den rättsregeln) just avsedd att behöva göra den där extra kompensationen, möjligen för resten av hennes liv.
Kära Hans,
är det en allvarlig fråga att förlora sin "pension" på 700 bht när du redan skickar så mycket till henne?
Ett exempel min frus mamma är 86 år och får en "pension" på 800bth i månaden och i 23 år har hon aldrig "tappat" det och ännu längre innan jag kände min fru!
@Pratana,
I vilket syfte, å hennes vägnar, skulle vi ställa en icke-seriös fråga här? Frågan riktade sig till personer som känner till den regeln om pensionsbortfall (möjligt i många år) genom donationer. Att din svärmor, som inte har förlorat henne på 23 år, inte säger något om den regeln, eller hur?
Om hennes pension verkligen skulle vara i fara, överför sedan en del av gåvorna (> 100.000 XNUMX baht) till en av hennes döttrars konto. Ordna ett extra bankomatkort för det kontot och ge det till mammor.
Men kanske först 1 av döttrarna i Thailand kan fråga en advokat eller expert på det området?
@ Kees, tack! Frågan var dock avsedd att här helt enkelt ta reda på om den pensionsinnehållningsregeln överhuvudtaget existerar och i så fall var man kan hitta den. Läsarna kanske känner till dem, utan att vi behöver gå till en advokat. Vi hade redan tagit fram alla alternativ för kringgående själva och kan alltid tas som nästa steg.
Det är som Erik säger "från hörsägen..."... visst finns det ingen rök utan eld, så det kanske är något.
Jag läste "Nu hävdar hon att om det beloppet, så synligt på bankkontot, överstiger THB 100.000 700 totalt på årsbasis, riskerar hon att förlora den månatliga betalningen på THB XNUMX".
Mitt sunda förnuft säger då "Hans, begränsa din sponsring, via överföring till hennes konto, till 99.000 XNUMX THB per år, och Kees är redo som holländarna säger". Dessutom finns det andra kanaler för att överföra pengar, inklusive överlämnande, eftersom det är svårt för mig att föreställa mig att din thailändska fru inte regelbundet besöker sin mamma...
Lycka till och grattis som stöttar din svärmor.
vänliga hälsningar
@ Philippe, jag sponsrar inte alls för 100 25 THB/år, utan för ca 100 XNUMX THB; se svar @Peer. Men alla tre barns (proportionella) insättningar uppgår nu till över XNUMX XNUMX THB (möjligen) för första gången på grund av oförutsedda kostnader.
Dessutom är det ganska svårt för min thailändska fru att besöka sin mamma när hon bor och arbetar på andra sidan jorden med mig. Även om de två andra barnen bor och arbetar i Thailand, är de också hundratals kilometer ifrån sin mamma. Sammantaget kvarstår svaret på den fåfänga frågan för läsare som känner till regeln om pensionsbortfall..
Kära Hans,
Jag tror att din svärmor blandar ihop rätten till ålderspension från staten (thailändska 'AOW') med rätten till statens stöd av hennes minima (thailändsk socialbidrag).
From September 5 to October 31, Thais can (again) apply for the บัตรสวัสดิการแห่งรัฐ/State Welfare Card, popularly called บัตรคนจน/poor card.
Efter att regeringen har fastställt att sökanden har rätt till fattigkortet kan de använda de stödåtgärder som nämns i artiklarna som länkas nedan från den thailändska regeringen och thailändska PBS World.
Behörighetsvillkoren för det fattiga kortet anges endast på thailändska på jpg-bilden nedan. Finns även under rubriken 'คุณสมบัติ และข้อกำหนด' på https://welfare.mof.go.th/
Det enda villkoret för att få den thailändska "AOW" är att vara 60 år eller mer. (≥60 år: ฿600, ≥70 år: ฿700, ≥80 år: ฿800, ≥90 år: ฿1000.)
Det är därför mer eller mindre jämförbart med Nederländerna. Du får AOW-förmånen oavsett, men innan du är berättigad till socialbidrag måste du "äta upp" dina egna tillgångar tills du inte äger mer än flera tusen euro i lös och fast egendom.
https://www.pattayamail.com/thailandnews/thai-low-income-earners-register-for-state-welfare-cards-409612
https://www-thaigov-go-th.translate.goog/news/contents/details/58769?_x_tr_sl=th&_x_tr_tl=nl&_x_tr_hl=nl&_x_tr_pto=sc
https://www.thaipbsworld.com/14-46-million-thai-people-have-registered-for-welfare-cards-this-year/
https://media.thaigov.go.th/uploads/images/66/2022/08/jpg/IMG_20220831080404000000.jpg
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2369976/b48bn-welfare-card-boost
https://www.hiso.or.th/hiso/picture/reportHealth/ThaiHealth2018/eng2018_18.pdf
Kära TheoB,
Super tack! Jag tror att hon, eller hennes syster som berättade detta för henne, blandar ihop de två arrangemangen. Tack vare dina hänvisningar kan vi antingen lugna henne eller åtminstone kan min fru använda dessa länkar för att peka henne till relevant information.
Särskilt tack å min frus och de andra barnens vägnar!
Hans K
Eftersom jag gillar att känna till detaljerna i detta, har jag grävt i den thailändska ålderdomsförsörjningen, eller สวัสดิการเงินเบี้ยยังูยังูฉพีงูฉพังูิการเงินเบี้ยยังูฉพงูิการออ ายุแก่.
Det jag hittade var på thailändska, men översättning till engelska med Google Translate var mycket upplysande.
1993, under Chuan Leekpais regering, infördes det statliga ekonomiska bidraget för personer som var 60 år och äldre och fastställdes till ฿200 per månad.
Den 30 december 2008 ökade Abisith Vejjajivas regering den nationella ålderdomsförsäkringen till ฿500 per månad.
Den 3 juli 2011 ändrade regeringen i Yingluck Shinawatra det nationella pensionsskyddet från 500 till en åldersbaserad nivåhöjning på ≥60: ฿600, ≥70: ฿700, ≥80: ฿800, ≥90 år: ฿1000.
På thailändska: https://www.parliament.go.th/ewtcommittee/ewt/welfare/download/article/article_20120516063121.pdf (handling daterad 16 maj(?) 2012) och https://www.dga.or.th/document-sharing/article/71534/
De följande två webbsidorna beskriver vad äldre har rätt till nuförtiden och pdf:en vilka organisationer de kan kontakta för detta.
https://portal.info.go.th/elderly-welfare/
https://www.dop.go.th/th/benefits/3/765
https://www.dop.go.th/download/laws/benefit_th_20160507132133_1.pdf
Här är en annan webbsida där det under อายุ anger vilka 3 villkor som måste uppfyllas för att vara berättigad till ekonomiskt stöd, under สิทธิและสวัสดิการูการู อายุ จะไไรบ้าง igen som en är ännu mer berättigad till och under ลงทะเบียนรัุุิัุสิ ทำอย่างไร hur och var man registrerar sig.
https://portal.info.go.th/elderly-allowance/
Här är dessutom ytterligare en publikation från regeringen från slutet av augusti (?) 2022, där det står att de felaktigt har återkrävt förmåner från 28.345 XNUMX personer och att de personerna fortfarande kommer att få pengarna inom en månad.
https://www.thaigov.go.th/news/contents/details/58346
Något utanför ämnet här är åsikten från Internationella arbetsorganisationen (ILO) om det thailändska pensionssystemet (så inte bara ålderspensionen på ฿600-฿1000 per månad).
https://www.ilo.org/asia/media-centre/news/WCMS_836739/lang–en/index.htm