Det mystiska thailändska leendet

Det berömda "Thai Smile" (Yim) är ett av många mysterier Thailand. Även om vi alltid upplever ett leende som ett uttryck för vänlighet, för en thailändare har ett leende en annan betydelse och funktion.

För en thailändare är ett leende ett viktigt icke-verbalt sätt att kommunicera. Det finns mer än 10 olika former av leende som också har sin egen betydelse. Thailändaren använder leendet som ett slags självskydd. Ett leende ska förebygga och lösa problem. Thailändare tror också att du ser mycket vackrare ut när du ler.

Ett land utan regler

Thailand är ett speciellt land, ofta för att thailändarna har oskrivna lagar som vi inte förstår. Regler för att skapa ordning ur kaos. Där Nederländerna är överorganiserat och det finns så många regler att ingen kommer ihåg dem, gäller motsatsen för Thailand. Det finns få regler. Och thailändarna tolkar det som det passar dem. För en farang finns det inget sätt att förstå det och detta leder ofta till en känsla av oförståelse, irritation och till och med förtvivlan.

Någon död? Fortsätt Le

En av dessa oskrivna lagar är användningen av ett leende. Ett hus som brinner? En trafikolycka med dödsfall? Du kommer att se thailändare le efter några minuter. Inte för att de tycker att det är roligt det som hände, utan för att livets tragedier kan vara så oförutsägbara och dramatiska att bara skratt kan hålla dig igång.

Likgiltighet som självskydd

Farang tycker att thailändska är likgiltiga eftersom de alltid ler även när det finns allvarliga problem. Vi blir bara argare när någon skrattar åt våra problem. Även om likgiltighet också är oupplösligt kopplat till thailändsk kultur, är det också ett slags självskydd. Kommer du inte ihåg? Skratt hjälper.

Förlust av ansikte, stolthet och självkänsla

Som nämnts finns det ett antal seder från thailändsk kultur, regler som thailändska anser vara mycket viktiga. Det viktigaste är att "tappa ansiktet". De flesta thailändare är fattiga. Det enda av "värde" de har är "självkänsla". När du tappar det har du i thailändarens ögon verkligen ingenting kvar. Stolthet och självkänsla borde tjäna thailändarnas respekt och självförtroende. Eftersom varje thailändare tycker att detta är väldigt viktigt gör de allt de kan för att förhindra att sig själva och andra tappar ansiktet.

Uppföranderegler för att förhindra förlust av ansikte

Att tappa ansiktet är det värsta som kan hända en thailändare. Detta bör undvikas hela tiden. Hela det thailändska samhället är inrättat för detta. Hur gör de detta? Av bland annat:

• Tappa aldrig humöret eller bli arg offentligt.
• Undvik konflikter.
• Inget att höja rösten eller skrika.
• Att inte kritisera andra och att vara tolerant.
• Visa inte överdrivna känslor.
• Belasta inte andra med dina problem.

Dessa regler är mycket viktiga för thailändarna eftersom de tror att detta är det enda sättet att bilda ett samhälle utan problem.

Le som en mask

Ett leende är ett praktiskt svar på alla situationer där en thailändare är rådvill. Thailändaren använder det för:

• Glädje
• Skam
• Angst
• Spanning
• Osäkerhet
• Att be om ursäkt
• För att göra andra till mods

Det berömda thailändska leendet har många varianter, var och en med sin egen betydelse. För oss utomstående ser de alla likadana ut, men thailändska förstår mycket väl vad det specifika leendet betyder. Ett antal former som thailändarna använder:

• YIM tak tai: Det artiga leendet, till exempel när man möter en farang.
• feun YIM: Det påtvingade leendet. Jag skrattar men jag vill verkligen inte.
• YIM cheuat cheuan: Leendet från någon som precis har slagit sin rival.
• YIM tang nam dtah: Det riktigt glada leendet.
• YIM tak tan: Leendet "förlåt, men du har fel".
• YIM sao: Leendet som ska maskera sorg eller sorg.
• YIM mee lay-nai: Det onda leendet.
• YIM cheun chom: Det beundrande leendet.
• YIM yor: Det arroganta leendet.
• YIM yair yair: Leendet att be om ursäkt och ta sig ur en besvärlig eller pinsam situation.
• YIM hairng: Det nervösa, ursäktande leendet.
• YIM soo: Leendet "det kan inte bli värre så det är bäst att jag börjar skratta".

Missförstånd om thai

Artigheten och skratten tolkas ofta av turister som blyga och undergivna. Inget är mindre sant. Gå och prata med en expat som har bott i Thailand i ett antal år. Som sagt och skrivit många gånger, kom ihåg en sak om Thailand: ingenting är vad det verkar.

Thailändsk kultur: ord har mindre betydelse

Thailändsk kultur är inte en kultur av tal och ord som i väst, där kända filosofer kommer ifrån. I väst är allt lätt att förstå, reglerna är tydliga. Vi använder språket för att kommunicera: "ja" är ja och "nej" är nej. Jag tror dig eller jag tror dig inte. Vi behöver de orden för att förstå vad någon annan menar. Vi vill ha klarhet.

"Ja" kan betyda "nej".

Thailand, å andra sidan, gör det inte. En thailändare kan säga "ja" och le. Det leendet betyder mer än ordet. Leendet kan betyda "nej" eller "kanske". Så en thailändare kan lätt säga "ja" och mena "nej".
Detta gör också det thailändska språket till ett minfält för utomstående. Kopplingen mellan det thailändska språket och kroppsspråket är så stort att det ofta är obegripligt för oss.

Smile säger ingenting om humör

Så leendet och artigheten säger ingenting om vad en thailändare känner eller tänker. Det är bara ett uttryck för något som är föremål för förändring. När allt kommer omkring, när du ler, oavsett om du är i sorg eller glädje, är det svårt för oss att förstå dina sanna känslor.
Thailändare kan därför leva i en stämning som döljer verkligheten och som de själva väljer. Vi kan bara skratta när vi är glada en thailändare kan skratta när han eller hon är intensivt ledsen.

Leendet är ett utmärkt verktyg för att dölja brister och brister. Vissa kallar det likgiltighet eller tolerans. I verkligheten är leendet ett försök att överleva i en hård värld av fattigdom och en osäker tillvaro. Leendet ger en form av självständighet. Det är en slags sköld som kan skydda dig och hjälpa dig i svåra tider.

Thailand ett tolerant land

Ovanstående förklarar också den enorma toleransen mot andra (t.ex. homosexuella och transsexuella) i det thailändska kungariket. Du stör inte andra och du kritiserar inte någon annan. Tolerans innebär också att inte oroa sig för andras problem. Dessutom är toleransen också avsedd att förhindra förlust av ansikte. Genom att inte kritisera andra behåller du också din egen självrespekt.
Ironi och sarkasm är därför helt okända begrepp i Thailand. Man konfronterar ju inte någon annan med ord. Du pratar bara om ämnen som är relevanta och användbara för den andra personen utan att döma eller vara kritisk.

Tolerans har också nackdelar

Även om vi tycker att toleransen i Thailand är underbar, har den också en mörk sida. I skolan, till exempel, kommer en elev aldrig att misslyckas. En lärare måste ge ett bra betyg. När allt kommer omkring skulle barnets misslyckande innebära hela familjens misslyckande.

I praktiken innebär tolerans en icke-kritisk inställning till varandra. Detta gynnar inte alltid arbetets kvalitet. Den yngre generationen förändras redan något, Thailand håller sakta på att bli ett mer konkurrenskraftigt samhälle. Men morgondagens ledare förblir också starkt kopplade till kulturen hos föräldrarna som värnar om traditionerna.
Artighet och att inte störa andra är fortfarande de viktigaste uppförandereglerna i Thailand. Motsäg eller såra inte någon annan. Fortsätt lyssna artigt, även om det är dödligt tråkigt.

Regler för en farang

Om du fortfarande tycker att det är nödvändigt att motsäga eller korrigera en thailändare, gör det med takt och enligt de thailändska reglerna. Pratar mjukt och kontrollerat utan att höja rösten. Och framför allt le! Genom att göra det visar du respekt för den andra personen och du ger den chansen att försvara sig med ett leende och ta sig ur knipan.
Att skrika på en thailändare offentligt är en allvarlig förolämpning, det kan leda till ansiktsförlust och kommer definitivt inte att leda till en lösning. Om du bor i Thailand eller semestrar du måste också lösa det på thailändskt sätt, hur ologiskt det än är för oss.

Tänk inte, skratta bara!

– Posta om meddelande –