Khun Chang Khun Phaen, Thailands mest kända legend – del 2

Thailands mest kända epos handlar om den tragiska kärlekstriangeln mellan Khun Chang, Khun Phaen och den vackra Wanthong. Berättelsen går troligen tillbaka till 17-talet och var ursprungligen en muntlig berättelse full av dramatik, tragedi, sex, äventyr och det övernaturliga. Med tiden har den ständigt modifierats och utökats och har förblivit ett populärt och underhållande epos berättat av kringresande berättare och trubadurer. Det var vid det siamesiska hovet, i slutet av artonhundratalet, som historien för första gången skrevs ned. Så här skapades en standardiserad, sanerad version av denna berömda berättelse. Chris Baker och Pashuk Phongpaichit översatte och anpassade den här historien för en engelsktalande publik och publicerade "Sagan om Khung Chang, Khun Phaen".

Idag del 2.

Phlai Kaeo gifter sig med Phim

Från det ögonblick han lämnade Phim hemma längtade han efter sin kärlek. När han kom hem hittade han sin mamma gråtande och kastade sig för hennes fötter. "Åh Kaeo, varför reste du? Varför gråter du? Hur fick du den där påsen med pengar? Varför tittar du inte på mig min kära son?" Kaeo knäböjde och gav henne ett ödmjukt svar, "Mamma, jag går igenom en mycket svår tid. Phim och jag är kära i varandra. Jag har pengarna av henne så att jag kan be hennes mamma om Phims hand. Var snäll mot din son mamma. Phim är i tårar, var inte utan förståelse” Mamma sa ”Karma kommer och går. Kaeo min kära, varför blir du inte en fullfjädrad munk först? Låt din mamma titta på dig stolt i den orange dräkten. Din far har varit död i många år, tjäna pengar. Då kan du gå i pension och gifta dig. Jag ska hitta en kvinna av god börd, någon som Phim är inte lämplig för dig”. Phlai Kaeo vädjar om respekt vid sin mammas fötter, "Det finns ingen som kan matcha min Phim. Hennes ansikte, hennes hud, hennes bröst, hon är perfekt. Och hon är smart och händig också. Släpp dina invändningar mamma. Om jag inte följer mitt hjärta kommer jag säkert att dö.” Mamma var ganska arg men tyckte också synd om sin son, ”Sörj inte min ögonsten. Om du inte lyssnar på mig kommer jag att följa dina önskemål. När jag ber om Phims hand kan hennes mamma inte tacka nej, vi är gamla grannar. Oroa dig inte, Phim kommer att bli din fru”.

Och så var det som Phim gavs till Phlai Kaeo för femton guldpjäser och en uppsättning bra kläder. Allt under förutsättning att brudhuset som skulle byggas skulle ha fem rum och vara av sågade plankor. De nödvändiga förberedelserna gjordes och på själva dagen blev det gott om mat och dryck. Khun Chang välkomnades också och Kaeo sa till honom: "Min vän, ursäkta mig för att jag är kär i Phim. Förr när vi lekte pappa och mamma som barn var hon kanske din fru, men nu är hon verkligen min”. Chang lyssnade på detta och såg lite förbryllad ut. "Det är väldigt olyckligt. Om du inte var min bästa vän, skulle jag inte ha gett henne till dig. Om du inte älskar henne tar jag henne”. Och sedan drack Chang en rejäl laddning sprit. Senare samma eftermiddag samlades alla vid brudhuset. Abboten välsignade paret och munkarna mumlade sina böner. Kaeo gick in i brudhuset och väntade på sin fru under den föreskrivna tiden.

Efter tre dagar tog Phims mamma med sig sin dotter till brudhuset. Hon pratade först med Phim om kvinnans plikter, "Phlai Kaeo är din partner från tidigare liv. Inte hundra tusen andra män kunde vinna ditt hjärta. Jag är orolig om du ens vet hur du ska ta hand om honom. Du bör inte göra misstag som kan reta din make/maka. Håll dig lugn oavsett situation, visa honom ödmjukhet och lyssna på honom. Bli inte avundsjuk och orsaka inte problem. Om någon gör ett misstag, prata om det tillsammans först. Kämpa inte och skrik inte. Må du bli välsignad med konstant lycka. Kom och gå nu, din man väntar på dig”. Och med de orden gick Phim in i brudhuset. Som det anstår en god kvinna, prostrerade Phim sig för foten av sin herre, herre och make. Phlai Kaeo log passionerat. Paret kramades, kysstes och smektes och drog sig tillbaka till sovrummet.

Phlai Kaeo kallas till militärtjänst

Låt oss nu prata om kungen av Chiang Mai. Han hade ett palats fullt av kvinnor och guld. Han saknade ingenting. Mindre städer underkastade sig Chiang Mai och stod i skuld till kungen av Chiang Mai. Tills en dag nyheten nådde kungen att den biflodande vasallstaden Chiang Thong undergrävde honom. Staden hade förrådt sin allians genom att skicka guldskatter till kungen av Ayutthaya, den södra staden. Kungen blev rasande och skickade en armé till Chiang Thong för att rätta till saker och ting. Vid åsynen av den laotiska styrkan från Chiang Mai darrade härskaren över Chiang Thong av rädsla, "Du är för mäktig för oss, skulle Chiang Mais armé avancera till Ayutthaya kommer vi att följa med dig. Förlåt oss". De laotiska soldaterna kunde då röra sig fritt runt Chiang Thong. Snart spred sig ryktet om att staden återigen hade lovat trohet till Chiang Mai. Kungen av Ayutthaya blev rasande och krävde att åtgärder skulle vidtas snabbt, ”Ska vi skicka en stor armé? Vem kan bäst leda trupperna?" Rådmännen gick på rekognoscering. När Khun Chang hörde om detta tog han sin chans. En modig krigare som lyckades hitta Khun Chang, "Ers höghet, jag tjänar under den kungliga foten, i min by bor Suphan sonen till en mäktig krigsherre. Phlai Kaeo hans namn och han är extremt skicklig, modig och mycket skicklig i trolldom och andekallelse." Kungen hörde Khun Chang och befallde "Chang, gå och för honom till mig. Jag kommer att skicka soldater med dig”.

Och så händer det att dagen efter att Kaeo och Phim gifte sig tvingades de ta farväl av varandra. Phim var rasande över att deras unga lycka så snabbt stördes av Khun Chang. Kaeo sa till henne: "Detta är min plikt mot kungen, att tjäna i armén som krigsherre. Jag ska lära de laotianerna¹ en läxa och sätta mitt namn på kartan”.

Phlai Kaeo får Laothong

Kaeo gjordes till kapten för en stor armé och begav sig norrut. Ett stort antal byar lades i aska och soldater attackerade de laotiska kvinnorna. Med sin kunskap om magiska trollformler besegrade Phlai Kaeo lätt styrkorna från kungen av Chiang Mai. Det är Kaeo själv som lyckades krossa fiendens befälhavare. På vägen tillbaka till Ayutthaya passerade trupperna genom en liten laotisk by; Chomthong. Byns hövding var mycket orolig att hans by också skulle falla offer för de siamesiska trupperna. Det fanns en god chans att invånarna skulle tas som krigsbyte och att byn helt skulle läggas i aska. För att bespara sig detta öde beslutade byhövdingen att donera sin största skatt, sin vackra femtonåriga dotter.

Phlai Kaeo tog emot dem och hans blick föll på den unga damen: "Vad vacker hon är, precis som min Phim". Fadern talade, "Vi kommer för att tacka dig för ditt skydd. Många andra byar har lagts i spillror, men här har ingen dödats och ingenting plundrats. Tyvärr har vi få varor att ge dig, förutom vår charmiga dotter, Laothong². Vi erbjuder henne att tjäna dig till döden. Hon kommer att behöva lämna sina föräldrar och släktingar bakom sig, snälla överge henne inte.” Kaeo log och sa: ”Var inte ledsen, jag förstår hur det är att lämna något du tycker är kärt. Jag är otroligt nöjd med din gåva, mer än en sändning av guld eller silver skulle göra. Jag lovar högtidligt att ta väl hand om henne. I tacksamhet gav han föräldrarna guld och annat krigsbyte.

När kvällen kom, låg Laothong i tårar, hennes tjänare försökte lugna henne. "Varför tror du att du inte kommer att gilla honom? Din far och din mor har gett dig att vara hans tjänare. Du måste lära dig att behaga honom och vinna hans godhet. Då blir allt bra. Om du retar honom kommer invånarna i vår by att drabbas av konsekvenserna. Du är familjens räddare, torka dina tårar”. Phlai Kaeo kom in i rummet och förstod att Laothong var ihjäl nervös. "Älskling, vad finns där? Oroa dig inte. Låt oss diskutera saker lugnt." Men Laothong kunde inte få fram ett ord från hennes läppar. Phlai Kaeo talade till Laothongs tjänare. ”Jag förväntade mig inte att få en så vacker kvinna i present, hon är precis vad mitt hjärta önskar. Men varför säger hon inte ett enda ord? Om hon inte vill ge mig kärlek är det okej, men hon ska inte gråta. Det är så synd." Laothong hade aldrig pratat med en älskare, än mindre på siamesiska. Hon tvingade sig själv att svara och sa med en blyg och darrande röst: ”Jag går med på att vara din tjänare. Jag följer med dig till den södra staden. Men jag är orolig för vad jag lämnar här.” Kaeo såg att Laothong fortfarande var väldigt nervös och inte vågade se upp. Han uttalade ett mantra och det gav henne en känsla av spänning. Sedan tittade hon upp och ett leende dök upp på hennes läppar, nu ville hon bara vara med honom. Tjänstefolket lämnade rummet och Phlai Kaeo stängde dörren. Han gick fram till Laothong och smekte hennes bröst och hennes satiniga hud och bar henne till sängen. En storm uppstod, molnen samlades, åskan dånade. Monsunen bröt ut. Efter att stormen lagt sig lade Laothong sitt huvud på Phlai Kaeos bröst, "Jag kommer att följa dig överallt, men jag undrar vad som kommer att hända när vi kommer till den södra staden. Det kommer att bli svårt för mig när din fru är ansvarig.” Kaeo log och sa lugnande, "För att säga dig sanningen, jag älskar dig väldigt mycket min vackra Laothong. Även om jag redan har en fru, oroa dig inte. Jag ska ta lika hand om alla mina fruar, stora som små.” Paret njöt av varandra hela natten lång.

Phim byter namn till Wanthong

Låt oss nu prata om Phim Philalai. Hela tiden sov stackars Phim ensam i hopp om nyheter från fronten. Meddelande som aldrig kom. Phim sov aldrig riktigt bra, så hon hade ingen energi under dagen. Omtumlad och orkeslös fick hon en våldsam feber. Ingen läkare kunde förbättra hennes situation. Phims mor sökte därför skydd hos templets abbot för att fråga honom om råd. Abboten konsulterade hennes horoskop och sa, "Phims tur är inte gynnsam för tillfället, men hon kan bli botad om Phim ändrar sitt namn till Wanthong³". Så det var att, efter att ha utfört en andeceremoni, skulle Phim gå igenom livet som Wanthong från och med då. Ceremonin gav henne mod igen, hon började äta och sova igen. Så småningom återhämtade hon sig.

Efter att ha hört nyheten om hennes tillfrisknande sa Chang: "Phlai Kaeo har varit borta länge utan några nyheter. Laotierna högg honom förmodligen. Inte konstigt att vi inte hör av honom. Jag måste ta detta ögonblick för att göra Wanthong till min fru”. Han beordrade sedan sina tjänare att samla ben och aska från kyrkogården. Han lade den i en burk och mutade två byäldste, "Wanthongs man har dött, hjälp mig att be om hennes hand så ska jag belöna dig rikligt". Av girighet instämde de två gamla mormorna. Klädd i sina bästa kläder gick Khun Chang med sina tjänare och mormor till Wanthongs och hennes mors hus. Med tårar i ögonen kom han för att berätta de dåliga nyheterna. "Tråkiga nyheter har precis kommit från Ayutthaya, Phlai Kaeo har besegrats i kriget mot laotierna, han har dött. Hans soldater tog tillbaka den här burken med hans kremeringsrester.” Wanthongs mamma blev mycket chockad över de sorgliga nyheterna och tog det för givet efter att de två respektabla gamlingarna bekräftat att Phlai Kaeo verkligen hade gått bort. Men inte så Wanthong, som skrek argt: "Vem hittar på de här dåliga nyheterna? Din orm, din smutsiga trickster! Du har precis köpt den där krukan någonstans. Jag förbannar dig!". Rasande trampade hon tillbaka till sitt sovrum och brast ut i gråt, "Jag tror inte en jäkla sak som den kala huvudet säger. Min man har skickats i krig på grund av sina listiga knep och nu kommer han också med en kruka full med ben och aska för att lura oss. Åh min kära Kaeo, om du bara vore här!”.

Så hon låg på sängen, medan mamma gråter högt: ”Min dotter, änka, hur ska vi gå vidare? Vem ska ta hand om oss? Khun Chang, kom förbi när alla ceremonier är avslutade och jag lovar dig att du får göra henne till din fru.” Wanthong hoppade upp och ska ha börjat gnälla en tjänare högt och tydligt, "Din jävla grej, din värdelösa skallighet, du skulle vakta dörren på grund av de herrelösa hundarna som är lösa. Nu har ett helt gäng samlats runt oss och de pissar och skiter allt! De gråter fortfarande också, hur kan man göra något sånt? Du gör ingenting på hela dagen, du pratar bara tomt. Ditt huvud ser ut som en skrapad kokosnöt!" Gästerna utanför smög iväg och de två gamla damerna skämdes djupt.

Mor gick fram till Wanthong, ”Som änka blir du kungens egendom. Bara acceptera Khun Changs hand. Det enda som är fel på honom är hans huvud, men han är en rik man och kan ta väl hand om dig”. Wanthong skjuter tillbaka, "Du ser bara hans pengar, även om det var en hund eller en gris skulle du fortfarande ge bort mig. Jag är bara sexton år och då redan två män?!”. "Skjut inte upp sånt där, din stackars dotter, om du fortsätter att störa din mamma så ger jag dig till Khun Chang idag!". ”Slå ihjäl mig då mamma, jag bryr mig inte längre! När jag återföds på nytt vill jag inte växa igen i din mage! Aldrig, inte på hundra tusen år! Vad är du för mamma?!" Hennes mamma, kokande av raseri, hoppade upp och tog en pinne, "Vilken smutsig, ful, mun du har! Jag kommer att slå dig i spillror!" Hon slog Wanthong hårt, "Du svåra barn, jag ska slå dig tills skinnen hänger! Khun Chang är lika rik som en guldgruva!”. Wanthong skrek, "Jag vill inte se hans hatiska kala huvud, om du gör det, varför tar du det inte själv?!". Mamma kunde inte tolerera Wanthongs sarkasm och slog henne många gånger. Det var alltså som Wanthong giftes bort till Khun Chang. Khun Chang tog ner brudhuset som Phlai Kaeo hade byggt. Med sin rikedom byggde han ett storslaget och ståtligt brudhus. Wanthong tvingades in i det nya brudhuset av sin mamma.

Fortsättning följer…

¹ Ur Ayutthayas (Siam) synvinkel var alla kungadömen norr om sig själva laotiska. Det som idag är norra och nordöstra Thailand var då ett täcke av små stadsstater och kungadömen med skiftande allianser och inga egentliga gränser.

² Laothong (ลาวทอง, Lao-string), 'Golden Lao'

³ Wanthong (วันทอง, Wan-thong), 'Gyllene dag'