Nybörjaren Kham badade i floden precis när en grupp köpmän vilade på stranden. De bar stora korgar med mieng. Mieng är bladet av en typ av te som används för att slå in ett mellanmål, vilket är mycket populärt i Laos. Kham gillade ett mellanmål mieng.
”Novis”, kallade en köpman honom, ”hur djup är floden? Var är det bästa stället att korsa?' "Jag tror inte att du kan korsa floden," sa Kham. "Visst kan vi gå över", sa köpmannen. 'Jag har gjort det så många gånger. Vattnet går inte längre än min midja.
Satsningen
'Om du är säker på att du kan korsa floden, låt oss satsa på det. Om du kan korsa så får du alla mina kläder. Och om du inte kan ta dig över, så ska jag hämta all din mieng.' "Haha," hånade köpmannen. 'Jag tar det. Börja klä av dig.'
Köpmännen tog sina korgar med mieng, tog av sig sandalerna och rullade upp byxbenen och gick ut i floden. 'Det är lätt. Floden är inte alls djup. De gick över, rullade ner sina byxben och tog på sig sandalerna igen. "Tja, nybörjare, vi har gått över. Vi vann så ta på dig de där kläderna.
'Nej, du gick inte över. Du vann inte vadet. Du gick precis genom vattnet. Att korsa betyder att kliva eller hoppa från bank till bank. Du gjorde inte. Du förlorade. Så snälla ge mig din mieng nu." 'Vi är över floden; ta på dig dina kläder.' 'Du gjorde inte. Kom igen med den där mieng.
Bråka, klaga, en lång, lång diskussion. Kham sa till slut "Låt oss ta det till kungen." "Bra", sa köpmannen. Så de gick till palatset med korgarna fulla av mieng.
Konungens dom
Kungen lyssnade på parterna och fattade ett beslut. "Köpare med mieng och Kham, det här är min dom. Ni har båda hälften rätt. Så, köpmän, ni behöver inte ge alla mieng till Kham, utan bara 4 korgar. Och du, Kham, du ger 5 tiggarskålar till köpmännen.' "Ett klokt beslut," sa Kham. "Nå, mina herrar, nu ska jag skaffa 4 korgar och 5 tiggarskålar, så snälla vänta på mig."
Några timmar senare gick 16 av de starkaste männen i kungariket in i palatset och bar in 4 av de största korgarna. "Och var är Kham?" 'Här är jag' och Kham hoppade ur en av korgarna med 5 tiggarskålar i händerna. "Bråkar du med oss nu?" sa köpmannen.
'Inte alls. Kungen sa 4 korgar och 5 tiggskålar. Och är inte dessa korgar? Är inte det här tiggskålar? De skrattade gott åt köpmännen när de fyllde de 4 gigantiska korgarna med mieng.
Det var nu över för kungen, men han ville ändå säga något. "Kham, en novis får inte satsa. Det strider mot templets lagar. Så jag måste be dig att säga adjö till en nybörjares liv.' Och så fick Xieng Mieng sitt namn. Xieng är namnet på någon som en gång var en novis. Och mieng betyder helt enkelt löv...
Källa: Lao Folktales (1995). Översättning och redigering Erik Kuijpers