'Paljas sista trick'; en folksaga från Lao Folktales     

Kungen orkade inte mer: Xieng Mieng fortsatte att reta honom med dumma spratt och nu var det nog. Han ringde till vakten. Den mannen gör mig förbannad. Jag ser alltid ut som en halvvettig för mitt folk. Jag tappar hela tiden ansiktet. Han måste dö. Vakten var chockad, men på den tiden var du inte olydig mot kungen. Kocken fick order om att blanda gift i en burk med honung och den slogs in som present i en vacker burk. Kungen själv förde den till Xieng Miengs hus.

"Du lurade mig många gånger och egentligen är du mycket smartare än jag. Det är därför jag ger dig en burk med den bästa honungen från vårt land. Njut av det och vet att du har varit framgångsrik.' "Då tar jag lite av den honungen nu. Följer du med mig?' 'Nej, ingen tid. Jag har inte tid. Det finns mer att göra. Njut av det!' Och kungen red tillbaka till palatset.

Xieng Mieng visste att honungen var giftig, men han kunde inte vägra en order från kungen. Nästa morgon tog han honungen och sa de sista orden till sin fru. 

'Min underbara fru. I morse ska jag dö. Du måste hjälpa mig med mitt sista spratt. När jag är död, lämna min kropp här i gungstolen och låtsas att jag lever. Sätt mina läsglasögon på näsan och håll ögonen öppna med fiskekrokar. Stoppa Vientiane Times i mina händer och ställ en kopp varmt te på bordet.' "Vad hör jag?" frågade hans fru. 'Det där är en humla i ett bamburör. Ser det inte ut som att någon talar tyst? Håll det under bordet.'

Sedan drack han honungen och dog med ett fett leende på läpparna. Hans fru grät och skrattade när hon kom ihåg alla hans spratt. Och hon gjorde precis som han bad om. Ögonen öppna, glasögonen på och tidningen i hans händer. Varmt te var klart och hon väntade på kungens soldat. Det tog inte lång tid….

"Kungen frågar om honungen har smakat." Det är snällt av kungen. Xieng Mieng älskar honung väldigt mycket. Han åt nästan allt. Gå och fråga honom, han läser tidningen. "Vad hör jag?" "Åh, Xieng Mieng läser alltid högt. Vill du ha en kopp te med lite honung? "Nej, jag måste gå tillbaka till palatset så tar jag tillbaka honungen." Och soldaten var borta.

'Vad? Lever han fortfarande? Och han åt upp all honung? Det finns gift i den för att döda en elefant. Eller är det inget gift i den? sade kungen med stor förvåning. Sedan gjorde han något dumt. Han tog en sked honung... kollapsade och kunde bara säga "Har jag blivit tagen igen...". Och då var kungen också död...

Källa: Laos folksagor (1995). Översättning och redigering Erik Kuijpers.