Emigrerade holländare och flamländare klamrar sig fast vid sitt eget språk och sin kultur
Holländare och flamlänningar som emigrerar till ett annat land håller sig till sitt eget språk och sin kultur. Detta framgår av den allra första världsomspännande inventeringen av bevarandet eller förlusten av det nederländska språket, kulturen och identiteten.
Inventeringen utfördes av Meertens-institutet på uppdrag av Taalunie. Fyndet är slående, eftersom tidigare forskning hade visat att holländare och flamlänningar som hade rest till Kanada eller Australien under det senaste århundradet ofta snabbt gav upp sitt språk.
Emigrerade holländare och flamländare upprätthåller band med sitt hemland tack vare kommunikationsmedel på nederländska, såsom sociala medier och Skype, nättidningar, digital-tv och holländskspråkig utbildning. De skulle vilja ha mer råd om hur de kan fortsätta lära sina barn holländska.
De viktigaste slutsatserna i korthet:
- För majoriteten av deltagarna i denna undersökning är nederländska fortfarande ett av de mest använda språken i bosättningslandet: 97 % av deltagarna talar holländska varje vecka, varav 64,6 % talar holländska mer än åtta timmar i veckan, särskilt i privata situationer och på sociala medier.
- Mer än 85 procent av deltagarna upplever det holländska språket som ett kärnvärde för sin egen identitet.
- Emigranter läser fortfarande ofta holländska böcker, läser ofta de dagliga nyheterna på holländska och tittar på nederländskspråkig tv och filmer – oavsett om de är online eller inte.
- Utöver språket håller emigranterna även fast vid holländska och flamländska helgdagar och minnesdagar (som Sinterklaas), matvanor (som pepparkakor, lakrits, kroketter, hutspot, waterzooi och stekt ris) och andra kulturtraditioner, till exempel genom holländska -talande skolor eller holländska och flamländska föreningar på deras hemort.
- Många migranter är också organiserade online i Facebook-grupper.
Praktiska och byråkratiska hinder
Det finns för närvarande uppskattningsvis 700.000 440.000 till över en miljon holländare som bor utomlands och omkring XNUMX XNUMX belgare (flamländare och valloner). Många emigranter ser holländska som ett kärnvärde för sin identitet. De vill gärna föra språket och sin kultur vidare till sina barn och har ett stort behov av information om hur de till exempel kan fostra barn tvåspråkigt i sitt hemland.
Enligt forskarna kan ett digitalt eller fysiskt informationscenter om nederländska språket, kulturen och utbildningen stärka och vidmakthålla engagemanget hos emigrerade holländare och flamländare med deras födelseland.
Läs hela forskningen här: taalunieversum.org/sites/tuv/files/downloads/Onderzoeksrapport%20Vertroken%20Nederlands.pdf
"Flamländarna tar kastanjerna från elden där holländarna värmer sig"... Dessa kloka ord kommer från Godfried Bomans penna när han skrev om språkmedvetenhet. Jag är en av de flamlänningar – även om jag föredrar att betrakta mig själv som en brabandare – som tror att språket är oupplösligt kopplat till identitet. Språket är med andra ord en integrerad del av det dyrbara tyg som binder oss alla, från Dollard i norr till Somme i söder... Under mina yngre år var jag aktivt engagerad i det som kallas språkkampen i Flandern . Jag har deltagit i många aktioner (och fått många stryk...) som till exempel var tvungna att försvara den nederländsktalande karaktären i den flamländska utkanten runt Bryssel eller för att bekämpa förfranskningen av Komen eller Voerstreek. Jag har arbetat i Bryssel i mer än arton år och även om jag talar perfekt franska, har jag alltid talat holländska i princip och konsekvent... Men för mig personligen förtjänar studiet av Språkunionen en nyans. Här, i Isaan, pratar jag knappt holländska. Jag har ingen kontakt med det flamländska och holländska folket som bor i regionen och med min thailändska fru - som har bott i Flandern och Nederländerna i mer än trettio år och talar hyfsad holländska - jag talar huvudsakligen engelska eller thailändska. Det senare tycks mig vara en förutsättning för att integreras i ditt nya hemland, annars kan språket visa sig vara en nästan oöverstiglig barriär. Fast jag måste också nyansera lite här för i vårt hörn av Isaan kommer man inte långt med General Civilized Thai. När allt kommer omkring talar de flesta av mina bybor laotiska eller surin-khmer...
Verkar helt logiskt för mig att du letar efter en mellanväg mellan var du kommer ifrån och var du gick för att bo. Så att du fortsätter att använda språket och sederna i ditt ursprungsland som en del av din identitet och de band du fortfarande har med den. Men också att du försöker behärska språket och sätten i ditt nya hemland. Gör bara vad som krävs för att delta i samhället och ditt dagliga liv. Det ena integrerar dock bättre än det andra.
Ordet är ett problem om du vägrar anpassa dig till din nya livsmiljö. Då gör du det ganska svårt för dig själv och människorna omkring dig. Det går utöver någon begriplig form av att hålla på och känna sig kopplad till var dina rötter finns.
Integrera ja, assimilera nej. Du ska inte förvänta dig eller kräva det senare av någon.
Det finns gott om expats i ren mening som kommer till landet som supportrar och inte alls vill anpassa sig.
Var går då gränsen för att göra det?
Den var inte klar än 😉
Efter hur många år måste du integrera?
Alla söker den gränsen för sig själva, men jag tror inte att utlänningar som vill integreras i sitt nya hemland kommer att göra sig populära. Man anpassar sig från dag 0,0, hur långt man går beror bara på.
Integration i ett annat samhälle beror mer på personliga faktorer än på faktorer som ålder, inkomst, användning av ditt eget språk på sociala nätverk, hur länge du har bott här etc. Det handlar främst om personlig motivation att anpassa sig till den lokala kulturen.
Det finns inga allmänningar att ge för detta när du skriver ner dem. I princip är en expat mer motiverad att lära sig thailändska om hela hans omgivning talar thailändska. Om du bor i ett moo-jobb i Bangkok eller i en lägenhetsbyggnad i Hua Hin med 99% utlänningar, är motivationen mindre och du gör verkligen inte det svårare för din omgivning genom att inte lära dig thailändska. Alla är inte gifta med en thailändsk kvinna eller man. Vissa använder sitt nya hemland endast som en inramning för sin ålderdom. Är det inte tillåtet?
Jag känner thailändska kvinnor som hindrar sina expat-män från att lära sig språket för då kan han förstå allt hon diskuterar med andra. Gifte du dig med fel kvinna?
Om thailändare firar Sinterklaas och påsk i Nederländerna och på ambassaden i Bangkok, och expats firar Loy Kratong och fars dag den 5 december...då existerar inte holländsk och thailändsk kultur, eller tror du att de gör det...
Den 17 nov. 2019 09:17 skrev Rob V.:
Kan du justera din 0,0? En person är inte älskad av det. Fråga en thailändare vad han tycker om en holländare som har bott i landet i 10 år (eller en holländare och vad han tycker om en turk i de låga länderna) som fortfarande inte talar ett ord i språket, inte anpassar sig till lokala seder och seder och så vidare.
Även om du också kan hålla dig till dina egna seder, men ändå visa några bevis på deltagande och intresse för ditt nya hemland. Till exempel genom att lära sig språket eller åtminstone delta i det samhället på något sätt (arbete, frivilligt arbete, hjälpande hand, delaktighet).
Om du stannar på din egen ö utan något deltagande, integration, då kommer du att stöta på ganska många väggar, tror jag ('vem tror den utlänningen att han är? 0,0 intresse för vårt land'). Blir man beroende efter ett antal år och sedan? Verkar det inte också som en bra idé med en kärleksfull partner om de lär dig tillräckligt med självtillit, till exempel om den partnern hoppar av.. att prata lite thailändska kommer väl till pass?
Men hur långt man ska och kan integrera, ja, det beror på.
Intresse och delaktighet i ditt nya hemland är verkligen nyckelorden. Hur man sedan omsätter det i praktiken är individuellt.
De flesta emigrerade är ofta lite äldre och ett nytt språk dröjer verkligen inte kvar på hårddisken. Dessutom skillnaden mellan Thai och Isaan.
Eller Yawi
Det skulle vara trevligt om folk också kunde tala holländska istället för engelska när de kontaktade den holländska ambassaden i Bangkok. Alla formulär och hela internetsidan är också på engelska.
Vi är trots allt holländska och borde inte skämmas för vårt språk. Ta en titt på tyska, österrikiska och schweiziska ambassaden och konsulatet, allt görs snyggt på deras eget språk, tyska som det ska vara.
I så fall är det verkligen konstigt att du måste tala ett främmande språk på din egen ambassad.
Hade ett telefonsamtal förra veckan.
På holländska….
(Tryck på (1) för nederländska).
Och vid disken på NL:s ambassad/konsulat?
Jag tror, men är inte säker, att det går att få någon att prata med dig på ditt Moer-språk, men du måste nog be om det uttryckligen.
Jag tror att det har med personalkostnader att göra. Någon som talar/läser/skriver holländska och engelska och thailändska är (mycket) dyrare än någon som talar/läser/skriver holländska och engelska. Och det senare är återigen (mycket) dyrare än någon som pratar/läser/skriver thailändska och engelska.
Min fru och jag tillbringar regelbundet vintern i Thailand med vänner. Undervisningsspråket är nederländska med enstaka engelska när vi rör oss mellan thailändska under våra besök i staden, marknaden eller intressanta platser. Såvitt jag har kunnat observera de senaste åren erbjuder Thailand farang små möjligheter till integration. Förutom att det är användbart om du talar thailändska när du vistas/bor i Thailand under en längre tid, ställer inte regeringen några krav på anpassning/integration/språkkunskaper. Kommer inte heller att vara nödvändigt ur deras synvinkel, eftersom Thailand bara utfärdar icke-immigrantvisum, med olika kontrollpunkter under året var och hur någon befinner sig i landet, och i slutet av ett års vistelse återuppvisande av bevis för att du uppfyller visumkraven ekonomiskt. Om du vet eller förstår något om samhälle/raal/kultur prövas inte. Jag tror inte de bryr sig heller.
Vilket visar att Thailand inte tillåter utlänningar permanent permanent uppehållstillstånd. Med andra ord: det faktum att holländarna/flamländarna verkar i sin egen språkmiljö är delvis föranlett av thailändska immigrationsförhållanden och visar att det inte är meningen att farang ska bosätta sig permanent utanför det området. Även om min fru och jag båda går en thaikurs, av vårt eget intresse och nyfikenhet, kommer chansen att vi kommer att tillbringa mer än vinter i Thailand förbli frånvarande. Vi finner Thailand för föga inbjudande för det.
Å andra sidan är det roligt att veta att det finns landsmän, ja bosatta i Nederländerna, som har tagit över sin thailändska kärlek nästan uteslutande vill äta thaimat.
Interiören är thai-fahig dekorerad, fylld med buddhistiska attribut och de välkända porträtten på väggen,
Känner till och med några som hellre bär den där gula pikétröjan än "vanliga" skjortor, dessutom kontinuerlig thailändsk sång och musik genom högtalarna. Jag är förvånad över att de inte ligger på golvet, även om hon misstänker det. 😉
Inget stötande i sig, det får var och en bestämma själv. Det är synd att det ofta är landsmän som vill bränna ner nästan allt om Nederländerna, för allt är bättre organiserat i Thailand...