Två förälskade dödskallar (från: Stimulerande berättelser från norra Thailand; nr 1)

Två förälskade skallar

Det var en gång en vacker kvinna vars man dog. Hon älskade sin man väldigt mycket så hon förvarade hans skalle i en låda. Och vägrade att gifta sig igen. "Om inte min man reser sig från sin grav, kommer jag inte att ta en annan man", sa hon. Varje dag köpte hon kokt ris och lite godsaker till skallen att äta. Och hon berättade för alla smickrare och friare som försökte förföra henne att hon redan hade en man.

Männen i byn gillade en chansning, en satsning. Så fort någon påstod att han skulle gifta sig med den där vackra kvinnan, ropade de andra genast 'Wedje Make? För hur mycket? Fyra, fem tusen? Men ingen tog vadet eftersom hon visste att kvinnan var fast besluten att inte gifta sig igen.

Slå vad? Så ja!

Men en dag tog en smart kille vadet. "Om jag inte kan få henne, betalar jag dig fem tusen baht", och de andra accepterade vadet. Den kloke mannen gick till kyrkogården och sökte efter en kvinnas skalle; köpte lite matvaror, lastade allt i en liten båt och rodde hem till henne som om han vore en kringresande handlare.

Han hälsade henne och frågade om han kunde lämna en del av sitt yrke hos henne. "När jag har sålt allt kommer jag att plocka upp det här igen." Men han tillade listigt 'Ai, det börjar bli sent! Det är inte längre möjligt idag. Kan jag kanske sova över?

Den stiliga änkan tyckte man kunde lita på mannen, så hon lät honom sova där. Och genom samtal lärde de känna varandra lite bättre. 'Min man gick bort men jag har hans skalle här, i den här lådan. Varje dag köper jag kokt ris och något gott för honom att äta. Och det är därför jag säger till alla att jag har en annan man. Jag ska definitivt inte gifta mig igen! Om inte min man reser sig från sin grav, kommer jag inte att ta en annan man. Verkligen, det är min sista position!'

'Är det rätt? Tja, du vet, jag är i samma situation: min fru gick bort. Jag har hennes skalle med mig. Jag gör precis som du: jag köper kokt ris och något gott som hon kan äta varje dag. Och tills hon står upp ur graven tar jag inte en annan hustru.' De lämnade sedan tillbaka skallarna, var och en i sin låda.

Det slutade trots allt med att den smarta killen bodde med kvinnan i flera dagar; nio eller tio, kanske femton, lärde de känna varandra väl. Varje dag gick hon till marknaden för att köpa godsaker till sin man, och hon köpte det till den andra skallen också.

Och sedan, den där ena dagen; hon hade gått till marknaden igen och han tog hennes mans skalle och lade den i asken med sin frus skalle. Stängde allt prydligt och gick in i trädgården.

Var är min skalle?

När kvinnan kom tillbaka från marknaden öppnade hon lådan för att ge skallen ris och lite godsaker; men det fanns ingen skalle! Hon började skrika. 'Åh älskling, var har min mans skalle tagit vägen? Var är han? Skalle, skalle, var är du? Min mans skalle är inte där! Var kan han vara?

Mannen skyndade sig hem på grund av hennes gråt. Han öppnade lådan med sin frus skalle, och wow, det var två skallar sida vid sida!

"Gode Gud!" skrek de unisont. Mannen talade först igen. 'Hur kan de göra så här mot oss? Vi älskade dem men de älskade inte oss. Vi älskade dem, men de tog varandra som älskare! Du kan inte lita på någon nuförtiden.

"Jaha, vad nu?" 'Låt oss prata om det. Borde vi inte bara kasta bort de där skallarna? Har de inte gått för långt? Nej, de är inte rättvisa. De betedde sig äckligt. Låt oss slänga dem. Dumpa i floden!

Och det gjorde de. Då sa mannen: 'Jaha, vad ska vi göra nu? Du har inte längre en man, och jag har inte längre en fru.' Då bestämde sig den vackra kvinnan för att gifta sig med honom. Mannen hade gjort det! Tack vare hans trick. Och han vann också de fem tusen baht han hade satsat på. De gifte sig och levde lyckliga i alla sina dagar.

Ja, det kan det vara!

Källa

Spännande berättelser från norra Thailand. White Lotus Books, Thailand. Översatt från engelska och redigerad av Erik Kuijpers. 

Författare

Viggo Brun (1943), barnbarn till en berömd norsk matematiker. Han har flera andra arbeten om Asien på sin kredit, som "Traditionell örtmedicin i norra Thailand""Sug, bedragaren som lurade munken' och den thailändska-danska ordboken. Även en bok om tegelfabriker i Nepal.

På 70-talet bodde han med sin familj i Lamphun-regionen och spelade in berättelser från munnen på lokaltalande nordthailandsktalande människor. Författaren talar själv central thai och var docent i thailändska vid Köpenhamns universitet.

En detaljerad beskrivning av författaren finns här: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/

Och en kort förklaring här: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html

Innehåll

Mer än 100 "stimulerande" (stimulerande, behagligt spännande, smekande, stimulerande) berättelser och berättelser från norra Thailand. Alla från norra Thailand och från norra thailändska översatta till centralthailändska och sedan till engelska, språket i boken.

Dessa berättelser är nedtecknade från bybornas mun i Lamphun-regionen. Legender, sagor, anekdoter, berättelser om rackare av Sri Thanonchai och Xieng Miengs kaliber (se någon annanstans i den här bloggen) och uppriktiga berättelser om sex.