Morfar Yaeng, farbror Kham och isblocket (från: Stimulerande berättelser från norra Thailand; nr 3)
Herr Yaeng och Herr Kham, småbrukare, hade köpt plogar i byn Ling Ha och sålt dem för lite extra pengar. Innan de tog bussen i Chiang Mai bestämde de sig för att köpa järnskrot från alla företag de stötte på.
De kom till en isfabrik. Morfar Yaeng gick för att fråga om järnskrot och på den tiden skulle farbror Kham börja stjäla glass. Den kinesiska ägaren av fabriken höll isen under sågspån bakom templet och sålde den i block. Medan Yaeng köpte gammalt järn, stal Kham ett isblock...
När de träffades igen sa Yaeng: "Bär isen i en bomullsbit på ryggen." 'Oroa dig inte; det kommer att gå bra, sa Kham och slog in isen i ett tygstycke och band den till en träbit som han bar över axeln. Snart hittade de en buss, steg på och körde hem.
De gick ut och Yaeng frågade: "Kham, var är glassen?" "Här, rakt på sak." "Jag har tittat, det finns ingenting." 'Ja.' "Tja, se själv." Kham själv tittade och sa "Du har rätt, det är inte här."
Smakfulla granatäpplen
'Var lade du glassen, Kham? Jag har granatäpplen här och jag vill äta dem med is. 'Men, jag har ingen glass. Jag lägger allt i den här trasan. "Ung man, skoja mig inte! Lyssna, ge mig lite is så delar jag granatäpplena med dig.' sa Yaeng.
'Yaeng! Ta en bra titt! Den där trasan är genomblöt och du fortsätter prata som en galning. Hur dum kan man vara? Yaeng förstod fortfarande inte. De gick hem. Yaeng kastade ursinnigt ner järnskrotet och kom för att fråga Kham igen om isen.
"Yaeng, jag har redan sagt till dig. Den där trasan är genomblöt. Se sedan själv. Allt är blött, sa Kham trött. Yaeng blev arg. 'Du är en tråkig! Du säger bara vad som helst! Var gömde du den där glassen? Ta hit det.'
Och så fortsatte det i timmar. Ingen av dem gav sig. Alla de träffade sa "Ja, isen smälter, du vet. Håll det under sågspån så smälter det inte, men slå in det i ett tyg så smälter det.'
Till sist gick farfar Yaeng tillbaka till kineserna. "Är det sant att is smälter?" Och det var tydligt: 'Ja, det är klart att det smälter. Det är riktigt vatten, du vet. Om den kommer i kontakt med varm luft smälter den.'
Väl hemma sa Yaeng till Kham 'Det är sant, för helvete! Du hade rätt, Kim. Is smälter verkligen, fan!'
Källa:
Spännande berättelser från norra Thailand. White Lotus Books, Thailand. Översatt från engelska och redigerad av Erik Kuijpers.
Författare är Viggo Brun (1943) som bodde med sin familj i regionen Lamphun på 1970-talet. Han var docent i thailändska språket vid Köpenhamns universitet.
Denna berättelse kommer också från den muntliga traditionen i norra Thailand. För mer information, se någon annanstans i denna blogg.