Min fru är min värsta fiende. (Från: Stimulerande berättelser från norra Thailand; nr 26)

De var man och hustru och gick varje dag från skogen till marknaden för att sälja ved. var och en bar ett knippe trä; en av buntarna såldes, den andra togs hem. De tjänade några cent på det sättet. Då mötte mannen den dagen guvernören i staden och han frågade honom: 'Vad gör du med de slantarna?'

Mannen svarade honom: 'Jag har inga pengar. Jag har mina utgifter också, du vet. Pengarna går till många saker. 'O? Och vad är det då för saker?

"Du förstår, en del går till nya skulder. Del till gamla skulder. Jag begraver en del. En annan del kastar jag i floden och den sista delen ger jag till min fiende för att lugna dem.'

Föraren kunde inte lösa dessa fem gåtor och började ställa frågor. "Så vad är de där gamla och nya skulderna?" "Gamla skulder tar hand om mina föräldrar. Nya skulder är oro för mina barn. Det jag kastar i floden är min mat: jag äter och den är borta. Inget kommer tillbaka. Det jag begraver är det jag ger till templet. Och med den sista delen håller jag min fiende lugn.'

'Din fiende? Har du en fiende då? "Tja, min fru, för att nämna några." 'Hur kan du kalla din fru en fiende? Jag tror det inte! Man och kvinna älskar varandra till döds. Hur kan hon vara din fiende?

Föraren tror inte på det men han upprepar "Vänta lite! Du får se.' Men föraren har andra planer. 'När det gäller dessa gåtor, berätta dem inte för någon annan. Om du gör det är du död! Då ska jag hugga av dig huvudet, förstår? Jag lägger upp dessa fem gåtor på stadsporten; den som har rätt får tusen guldpjäser. Men om någon hör dem från dig, så låter jag dig avrättas. Förstått?'

För svårt, tyvärr....
De var klistrade, de fem gåtorna. Gamla skulder, nya skulder, pengar i vattnet, pengar begravda och håll din fiende tyst. Under den låg belöningen och alla ville ha den men ingen visste det rätta svaret.

Mannen berättade för sin fru vad som hade hänt och hon ville veta svaren. 'Berätta inte för någon! Vad ska jag då halshuggas! Ingen tvekan om det!' Men hans fru tittade på de där tusen guldpjäserna med giriga ögon och gick till chauffören...

Och han skulle ställa några frågor. 'Var bor du? Var kommer du ifrån? Vart är ditt hus? Vad heter din man? Sedan blev det verklighet och hennes man var tvungen att komma för att bli dödad... Han fick säga sitt sista ord...

'Titta, chaufför, jag sa att min fru är min fiende, men du trodde mig inte. Jag sa åt henne att inte avslöja gåtorna för någon, men det gjorde hon ändå. Så hon bryr sig inte om jag är död eller inte. Du förstår, hon är min största fiende! Tror du mig nu?'

Han fick leva. Föraren trodde på honom eftersom det är sant. Din egen fru är bara din värsta fiende....

Källa:
Spännande berättelser från norra Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'My wife is my enemy'. Översatt och redigerad av Erik Kuijpers. Författare är Viggo Brun (1943); se för mer förklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/