Att gräva upp en sötpotatis är inte utan risk (Från: Stimulerande berättelser från norra Thailand; nr 24)
Sötpotatisen, jammen
Den här historien handlar om att skörda sötpotatis. (*) Du måste gräva och rota ganska mycket för att få upp dem ur marken! Ibland gräver man och gräver och man ser inte en enda potatisbit. Folk gräver ibland väldigt djupt, kastar i vatten, sätter ett rep runt potatisen och först nästa morgon kan de dra ut den. Nej, du kan inte bara gräva upp en sötpotatis!
Nu hörde jag historien om en man som ville gräva upp en sötpotatis. Han grävde djupt. Böjde sig djupt och grävde upp jorden. Hålet blev djupare och djupare; det var ett stort pip, du vet. Han knäböjde och grävde. Hans hund hade kommit med honom; en svart hund, Blacky.
Hur som helst, han grävde och han knäböjde djupare och djupare tills... han föll med huvudet in i hålet och fastnade. Hans ben dinglade hjälplöst i luften utan något att hålla i. Sedan gick en annan herre förbi. Han tog en titt, såg att offret var fast instängt i det hålet och... han våldtog honom på plats! Han knullade honom medan han satt fast. Sedan sprang han iväg och ställde sig på avstånd bakom ett träd för att titta på vad som skulle hända.
Den stackars mannen kom äntligen upp ur det där hålet, såg sig omkring men såg ingen! 'Och nu då?' Jo, mannen gillade det faktiskt så, bättre än med en kvinna... Hans sexlust var hög så att säga. 'Ja, det var riktigt trevligt! Men vem gjorde det?
Hunden Blacky viftade glatt på svansen; fram och tillbaka, fram och tillbaka.... 'Herregud, hunden gjorde det! Det var ganska gott!' Han kröp tillbaka i hålet i hopp om att hunden skulle göra det igen. Men det gjorde ingenting. "Min röv, Blacky! Min röv! Hunden svarade inte på det.
Den andra mannen, längre bort, höll på att kvävas av skratt. "My ass, Blacky, my ass!" Men Blacky viftade bara på svansen. Fram och tillbaka…
Källa:
Spännande berättelser från norra Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'Digging up yams'. Översatt och redigerad av Erik Kuijpers. Författare är Viggo Brun (1943); se för mer förklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Sötpotatisen, yam på engelska, är en viktig födokälla och i utvecklingsländer kommer den efter ris, vete, majs och kassava. Thailändskt namn: มันเทศ, man te. Jag kan inte hitta någonstans att man måste gräva så djupt för att skörda och det måste ha sagts för att färga historien lite...