Tre mycket enkla själar... (Från: Stimulerande berättelser från norra Thailand; nr 51)
Han var en smart man, och han hade en get. Han satte eld på en hög med sopor och nästa morgon spred han den varma askan och glöden på marken och kastade dem sedan i floden. Han bodde nära Pingfloden. Sedan sopade han marken ren.
Till slut slog han en pinne i marken och band bocken vid den. Sedan lade han sig på golvet som fortfarande var skönt och varmt. Och just då gick tre enkla själar förbi.
'Åh! Säg, är det inte för kallt att bara ligga på golvet? "Nej, det är inte alls kallt." "Hurså?" 'För att jag har ett djur som avger värme. Den där geten där borta. När man reser för handel och har ett sådant odjur, behöver man inte tänka på filtar och så.
Ett djur som avger värme? Länk Michel! Han ville sälja sin get. Hur som helst, de tre killarna frågade honom "Vill du inte sälja den?" Och de köpte geten för tvåhundra och gav honom också alla sina filtar för de behövde dem inte längre... Stolta gick de vidare med sin get.
Kvällen kom. De slog en pinne i marken och band bocken och låg runt den. Men gott folk, det var kallt! "Är du WW-het?" Ingen var het. Deras tänder klapprade som om de tuggade tamarindfrön. "Ett djur som avger värme", sa han! Min röv!
Redaktionell kredit: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Fisk då?
De fortsatte sin väg och mötte en man som bar överfulla fiskekorgar. Det var packat med fisk. Fiskhandlaren hade en liten katt och var också vänster….
"Hur fick du tag i alla de där fiskarna?" frågade de enkla själarna honom. "Jaha, jag ska kasta min katt i vattnet." Mannen var också en slätpratare. 'Men varför?' Min katt fångar fisken. Sedan bänder jag upp munnen på den och tar ut all fisk. Se bara i mina korgar!
'Ta en titt! Han har verkligen ett gäng fiskar. Ganska rörigt, eller hur? Vill du inte sälja din katt? De tre herrarna betalade tvåhundra för katten och gick sin väg. Och så såg de en buffel! Tja, de trodde att det var en buffel... Det var inte en buffel. En man hade stoppat huvudet på en vattenbuffel, med hornen kvar, i ett hål i leran.
Men mannen hade lagt en ormhuvudfisk, en stor abborre, i den, och när fisken rörde sig rörde sig buffelhuvudet också. Och han satt bredvid den för att ta hand om sin buffel. 'Vad gör du här?' frågade de tre männen. "Jag ska ta hand om min buffel." "Åh, och var är det då?" "Här, i den där lerpölen." "Vill du sälja den?"
De såg huvudet röra sig och trodde att det var en riktig buffel. De betalade sin sista slant till försäljaren som sprang. Sedan försökte de få buffeln att stå upp med 'kst, kst', men den svarade inte. De drog i hans huvud men mer än ett dött huvud och en fisk kom inte upp ur marken. De hade inte en krona kvar!
Ett ordspråk säger: Tre män tillsammans på fältet är inte bra. Och sex män tillsammans i en båt inte heller. Dessa män hade tur. Eller rättare sagt, de var dumma...
Källa:
Spännande berättelser från norra Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'The three foolish fellows'. Översatt och redigerad av Erik Kuijpers. Författare är Viggo Brun (1943); se för mer förklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/