Bahosod, den vise munken. Inlagd fisk eller guld? (Från: Stimulerande berättelser från norra Thailand; nr 22)
Thailändsk inlagd fisk (karp eller skivstång; namn på thailändska ปลาส้ม Pla Som eller Som Pla)
Två vänner ville bli kloka; de besökte den vise munken Bahosod och erbjöd honom pengar för att bli smart. De betalade honom två tusen guldpjäser per man och sade: "Du har pengar nu, ge oss den visdomen." 'Bra! Vad du än gör, gör det rätt. Om du gör halvt arbete, kommer du att uppnå ingenting.' Det var den lärdomen de hade köpt för alla de pengarna.
En vacker dag bestämde de sig för att fånga fisk genom att ösa upp allt vatten ur en damm och sedan plocka upp fisken som flundrade. Dammen var ganska stor och de gjorde sitt bästa men en av dem blev väldigt hungrig och skrek 'Så tomt blir vi aldrig! Jag slutar!' 'Ursäkta mig? Vad du än gör, gör det rätt. Om du gör halvt arbete kommer du att uppnå ingenting. Varför köpte vi då de kloka orden?
Det insåg också hans kompis och de tömde dammen. Men de hittade ingen fisk. Inte en enda! "Då ska vi gräva efter ål!" De grävde ner i jorden och... ja, de hittade en kruka. Den var fylld med guld! 'Titta, det är vad jag menar. Vad du än gör, gör det rätt. Om du gör halvt arbete kommer du att uppnå ingenting. Och nu har vi verkligen något, en kruka med guld!
Det blev mörkt och krukan var väldigt tung, de ville ställa den någonstans. Men vem kunde de lita på? Inte i händerna på en stackars slask eftersom de var rädda att han skulle stjäla den. Men vad då? 'Låt oss ta det till en rik man. Någon som redan är rik kommer inte att stjäla den. Men vi säger inte att det är guld i det. Vi säger bara: inlagd fisk.
"Men tänk om de tittar in och ser att det är guld i det? Vad händer då?' "Jaha, vi köper lite inlagd fisk på marknaden och lägger den ovanpå guldet." Och så gjorde de, köpte fisk för en baht och lade den ovanpå guldet. De ringde rika människors dörrklockor; det var många gäster inne och de frågade "Vänliga miljonär, får vi snälla lämna den här burken med inlagd fisk hos dig ikväll? Vi hämtar honom imorgon igen. "Självklart, okej! Ställ den bara vid den öppna spisen, där.
Senare när gästerna hade gått började frun i huset laga mat och såg att det inte fanns tillräckligt med fisk. "Tja, ta några av deras fiskar!" Så gjorde kvinnan och hon upptäckte guldet. "Kom och titta!" hon grät. "Det finns ingen fisk i den, bara guld! Full av guld! Wow!'
"Spring till marknaden och köp en hink inlagd fisk", sa hennes man. "Vi ger dem en hink med fisk imorgon. Var det inte det de sa? Det var bara många vittnen. Så gjorde de och bytte ut krukorna. Nästa morgon upptäckte vännerna bedrägeriet...
Domaren och den vise munken Bahosod
Tja, det här ärendet gick till domstol och den började sin utredning. Var det verkligen guld? Är det sant att du lägger lite inlagd fisk på den? 'Jaja. Vi var rädda att de skulle stjäla det, så vi täckte guldet med lite fisk, sa vännerna.
Paret berättade förstås en annan historia och alla deras vänner, som inte visste bättre, bekräftade det. Domaren drog sig tillbaka och konfererade med den vise munken Bahosod. "Inga problem, domare! Allt vi behöver är en stubbe. Den urholkades och en tjänsteman ombads ta plats i det ihåliga trädet. Han fick penna och papper och fick skriva ner exakt vad han hörde. Sedan gjorde de ett lufthål i det ihåliga trädet och stängde båda öppningarna med kohud.
Sedan uppmanades parterna att gå med. ”För att avgöra vem som har rätt måste varje sida bära denna stubbe sju gånger runt templet. Den som vägrar förlorar ändå.'
De två vännerna var tvungna att gå först, utan att inse att någon var inne! 'Hur tung är den här saken! Jag sa till dig att vara ärlig och säga att det var guld i det! Men man fick lägga fisk på den om det behövdes och berätta att det var en burk inlagd fisk. Det är därför vi är i skiten nu! Tjänstemannen i trädstammen skrev ner allt exakt och vännerna fick honom släpad runt templet sju gånger.
Sedan var det herr och frus tur. De fick också släpa sju gånger. Men damen hade aldrig upplevt något liknande och den saken var tung. 'Sade jag inte att jag inte ville det? Jag ville inte ha det här! Det tillhörde dem! Vi slet av dem och bytte ut burken mot en burk inlagd fisk!' Det fick polisen också höra.
Efter de sista sju omgångarna öppnade domaren loggen och läste vad som stod. De två vännerna fick sitt guld och paret fick ingenting. De var tvungna att lämna tillbaka allt. Du förstår, om du är ärlig. Och vad mer du kan lära av det: ingen är så smart som munken Bahosod!
Källa:
Spännande berättelser från norra Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'Bahosod II. Inlagd fisk eller guld'. Översatt och redigerad av Erik Kuijpers. Författare är Viggo Brun (1943); se för mer förklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/