Om en kvinna frågar något: förklara ALDRIG! (Från: Stimulerande berättelser från norra Thailand; nr 25)

Två vänner gick runt i regionen för att sälja sin handel. Genom skogar och åkrar och i gränsområdet nära Mon-bergen. (*) De var inte de mest ärliga affärsmännen, för att uttrycka det snyggt... Först lurade de sitt eget samhälle, senare strövade de runt i regionen med sina fina metoder. Men de blev rika och hade mycket pengar.

Och den dagen, mitt i skogen, tänkte man: 'Åh, varför inte? Om jag dödar honom här mitt i skogen, tar jag hans pengar!' De stannade under ett träd och började prata. "Du vet, jag vill faktiskt döda dig." 'Tja, om det är vad du vill så kan du. Men jag skulle vilja dricka lite vatten först. 

Mannen med de onda planerna gick till bäcken och fick en kanna sötvatten. Hans vän drack och sa 'Vill du fortfarande döda mig? Kom ihåg att stjärnorna kan se oss och börja prata.' Ändå dödade den arge mannen honom, stal hans slantar och begravde honom djupt under ett tjockt träd längs stigen. Nu hade han dubbelt så mycket pengar!

Väl tillbaka i byn frågade alla vad som hade hänt. "Det var rånare efter oss och vi skildes åt. De fick nästan mig men jag tror att min vän blev mördad och rånad. Jag har ingen aning.' Ingen brydde sig om att leta efter den försvunne mannen; han var inte heller så känd...

Livet går vidare…

Det var sommarvärmen och många människor sov på verandan. Mördaren tittade på stjärnorna och tänkte. 'Vad sa han egentligen? Kommer stjärnorna att prata? Nu får det mig att skratta! Hur kan de prata? De är så långt borta...” Och han log mot stjärnorna.

"Vad skrattar du åt?" Hans fru! 'Åh, ingenting, egentligen ingenting. Tänkte bara. Inget att oroa sig för!' Och det var det. Men nästa natt skrattade han igen! Och hans fru frågade om det igen. 'Nå, ingenting alls. Helt oviktigt. Några gamla saker från länge sedan som fick mig att skratta!'

Men dagen efter... Hans fru orkade inte längre. 'Jag orkar inte mer! Varför skrattar du så? Du skrattar varje kväll! Jag orkar inte mer! Hans fru fortsatte att tjata och såga och han berättade för henne.

"Okej, lyssna, men berätta inte. Jag dödade honom vid Mon-bergen, på den stigen med teakträden, vid bäcken. Det är under ett stort träd strax söder om stigen.” Hans fru kände till den platsen, den låg inte så långt från byn. "Jag tog hans pengar och det är därför vi har mycket mer pengar nu." "Bra", sa hans fru och höll sin mun.

Men…

De blev stökiga några dagar senare. Det blev ett stort slagsmål och han slog henne! Hon blev rasande och förrådde honom. Sedan pekade hon på folk från byn till den platsen och de hittade kroppen där. Gärningsmannen greps och dödades.

Det är därför som ordspråket säger 'Om någon skrattar, fråga inte varför. Och om en kvinna frågar något, förklara ALDRIG.'

Källa:

Spännande berättelser från norra Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'When a wife asks why, don't tell her'. Översatt och redigerad av Erik Kuijpers. Författare är Viggo Brun (1943); se för mer förklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Mon-bergen ligger i Myanmar; sydväst om Mae Sot (Tak-provinsen i Thailand).