Rapparen Milli och det klibbiga riset med mangodessert
19-åriga rapparen Danupha "Milli" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล på Coachella Valley Music and Arts Festival i Kalifornien förra söndagen var en sensation i Kalifornien. Thailändsk media kan inte sluta prata om det. Hon åt den berömda thailändska desserten sticky rice med mango i slutet av sista låten med samma namn.
Premiärminister Prayut och handelsministeriet gick med i striden genom att förklara att Millie hade visat den thailändska kulturens "mjuka kraft" med sin thailändska maträtt. Den thailändska regeringen kommer att be UNESCO att förklara klibbigt ris med mango som ett "unik thailändskt kulturarv".
I en annan låt med titeln "I don't ride an elephant", där hon vill skingra alla typer av stereotyper om Thailand, sjöng hon reglerna på thailändska
"...nationen är bra, folket är bra, maten är bra, men regeringen är bra..."
Det där "nötköttet" (med ett långt o och låg ton) är บูด i thailändsk skrift och betyder "ruttet". "Regeringen är rutten", sjöng hon.
Förra året twittrade Milli ett antal gånger kritiskt mot den thailändska regeringens Covid-19-policy. Det gav henne en förtalsprocess och böter på 2.000 XNUMX baht.
Mer om Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Se en kommentar i Bangkok Post här:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Och en kommentar från Thai Enquirer:
Åsikt: Mjuk kraft kräver stöd och, ännu viktigare, ett öppet sinne
Om hennes böter för att ha kritiserat regeringen: https://prachatai.com/english/node/9356
Jag är ledsen att göra dig besviken med en bra video av Millis senaste framträdande. Jag hoppas att någon hittar en bättre video. Det här var vad jag kom över:
Rolig låt. Mango med klibbigt ris var en av de första thailändska rätterna jag åt i Thailand i april 1994 på Patong Beach i Phuket.
Rap är inte min genre, men jag kan skratta åt det hån och ironi. Hur många vita näsor kommer att tro att i Thailand går en genomsnittlig invånare från A till B på en elefant? 555
Hittade ingen bra video på den föreställningen förra veckan heller, måste bero på upphovsrätten. Det finns olika "reaktions"-videor på Youtube, där 1-2 personer tittar på föreställningen och sedan reagerar på vad de ser och hör. En inspelning av konserten av bra kvalitet bifogas då i en mindre bild, men ingenstans finns det en länk där den kan hittas.
Jag stötte på den här videon med undertexter men en oskärpa effekt över skärmen:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Och en annan version med text och ingen bild kom jag över under titeln "แกะท่อนแร๊ป MILLI (Inofficial)".
En flyktig översättning av hennes text, men jag kan knappt följa den!:
Hej, här är Milli igen som vanligt.
och dagens väderprognos är också precis densamma
Vädret/klimatet i Thailand har 3 årstider
Det är varmt, väldigt varmt och jävligt varmt.
Jag är thailändsk, jag är thailändsk, jag är bi, jag är bi.
Jag känner mig fin/liten, jag känner mig fin/liten du, det du ser inuti
Jag skulle berätta med mitt liv
Åh ja, Thailand så varmt, så varmt, jag gjorde det så varmt, (jag) kan inte (längre)
Jag kan säga: Nej gud, ingen gud i grytan, men jag gillar verkligen inte (den där) maten.
När skolan...( ? ) ofta går sönder.
Njuter av måltid.. (?)
Mango med klibbigt ris bredvid curryn.
Kommer du... (?) fan, är inte curry curry curry
Vem vet...(?) Thailand, förstår du?
En sak, jag red inte på en elefant.
Åh, jag missade det inte. BTS Skytrain, det har vi.
Eller tunnelbanan, det är också möjligt.
Jag kan spela pingis utan händer.
Jag har nu människor som vill vara vänner med mig
Hej dude, se upp, det finns ett litet hus framför mitt hus.
Vill du checka in, fotograferar vi, checkar in.
Vi säger att spökena i Thailand inte gillar att kissa
Vad de älskar är lycka 3x
Det beror på att de rika människorna i Thailand kan göra/göra vad som helst
Åh, fan, jag är en...
Jag är en drottning, okej? Thailändarna gillar det där
Kinnari* gatlyktor, 400 tusen per stolpe
Thailändska tåg har körts sedan Rama 5:s era, som redan är 120 år.
Åh, vintage, jag gillar det, titta, vad bra, så vintage
Allt har använts länge, jag älskar det
Landet är bra, folket är bra, all mat är god
Men den farbrorn är rutten
(och så fortsätter sången, om snygga tjejer, blickar, se sig i spegeln och sedan på slutet om att äta mango med klibbigt ris.)
* Kinnari –> mytiska varelser med överkroppen av en människa och underkroppen av en fågel. Mestadels himmelskt vackra unga kvinnor.
Det finns en längre video på YouTube som ger ett lite bättre intryck av hennes prestation. Kvaliteten på bilden är inte riktigt bra, men ljudet är:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
De kommentarerna om regeringen är hon förlåten
Hon är ung och vet inte allt.
Kan hända, men hon har blivit klok nu.
Om mango sticky rice hedras av UNESCO kommer vi att bygga en staty åt henne, för MIlli förstås.
Säger Prayut