Läsarens inlämning: Den buddhistiska synen på "resor"

Med anledning av ok pansa (วันออกพรรษา) ett bidrag som ger en buddhistisk syn på 'resor'.

Från LIVE NOW, av Ananda Pereira, Buddhist Essays, The Wheel Publication nr 24/25, 1973

Översättning från engelska

Resor

Få är verkligen de som går till Further Shore.
Resten av mänskligheten springer bara omkring på den här stranden.

Sannerligen är det få som går till stranden bortom.
Resten av mänskligheten går bara runt på den här stranden.

Dhammapada 85

Denna kropp av kött och blod och ben är en övergående sak. Och så är det flimrande fenomen som kallas personlighet, som det är förknippat med. Det finns inget permanent här, inget som kan kallas en 'själ'.
Och ändå säger Buddha oss att detta komplex av sammanhängande processer som kallas "en levande varelse" inte börjar med födseln eller slutar med döden. Det fortsätter, från ett liv till ett annat, ständigt föränderligt.

Vi har kommit långt, allihop. Ingen kan se en början. Var och en av oss, som en förändringsprocess, är väldigt, väldigt gamla. Vi är äldre än solsystemet och stjärnorna och nebulosorna, i deras nuvarande form.

Buddha sa att på denna långa resa har var och en av oss upplevt allt som kan upplevas på "stranden på denna sida", som är i "Världen".
Vi har älskat och hatat, gläds och sörjt, varit överallt, sett allt, gjort allt, många många gånger.
Denna händelse har pågått så länge nu att om vi bara kunde minnas det förflutna, skulle det göra oss sjuka till döds. Men vi minns inte. Och det är därför vi, liv efter liv, fortsätter att göra samma saker om och om igen. Vi går fortfarande runt "banken på den här sidan" och sysslar med det som finns där. Vi är förvirrade från de högsta höjderna till de djupaste djupen. När någon som en Buddha säger åt oss att sluta med detta nonsens och försöka gå till "den andra banken", bryr vi oss inte.

Vi kan stanna här så länge vi vill. Och vi kommer att stanna här länge, även efter att det går upp för oss att vi är löjliga.
Det är inte lätt att gå till "andra sidan", eftersom "andra sidan" är Nirvana, endast tillgänglig för Buddhor, Pacceka Buddhas och Aharants. För att gå över måste vi utvecklas som de har utvecklats. Det är den enda resan vi inte har gjort, och det är den enda resan värd att ta.

Människor tror att de reser genom att flytta från en plats på jordens yta till en annan. Och så gör de. Som larver kryper de över en rutten apelsin. Andra, mer ambitiösa och fyndiga, drömmer om att gå från jorden till månen eller till andra planeter. Det, säger de, är att resa! Och så skall det bli; flyger som insekter från den ena ruttna apelsinen till den andra.
Men Buddha berättar att vi har provat alla dåliga apelsiner en gång. De finns alla på "den här banken" och de innehåller inget nytt.

Där ute, långt ute i rymden, långt bortom våra sinnen för att förstå avstånden, finns stjärnor, miljoner på miljoner. Det skulle vara höjden av själviskhet att förneka att det måste finnas liv på vissa planeter som kretsar kring de andra stjärnorna, precis som jorden kretsar runt solen. Och om det finns liv där, varför inte människoliv? Det kan mycket väl vara det. Och då? Det betyder bara att där ute, precis som här, finns det girighet, det finns hat och okunskap. Ska vi resa till sådana planeter? Måste vi gå så långt för att se samma dumma ansikten, höra samma hemska ljud och känna samma stank som finns överallt här på jorden? Vi talar för oss själva, vi har ingen lust att göra allt det besväret för att förnya bekantskapen med det obehagliga.

Avståndet med vilket vi tar bort oss från det obehagliga uttrycks inte i miles. Med en bra bok är det möjligt, ett tag. Och meditation kan göra det, om man har utövat det och är bra på det. Vila behövs. Man sätter sig inte för att meditera på ett järnvägsspår i drift, inte heller mitt på en trafikerad gata, inte heller på en skjutbana där träning just nu pågår. De slår inte på radion bara när det är en tävlingsrapport i luften.
Med lugn och ro kommer koncentration och klart tänkande. Detta är trots allt förberedelserna för ett riktigt äventyr. En helt ny resa. Och slutmålet? Den andra sidan'.

Lycka till!!

Inskickat av Thijs W. Bos