Kahartos atanapi henteu, Bu?

Ku teu sangka urang Jepang teu ngarti, Nyonya Perdana Menteri.

Urang Jepang, anu nyanghareupan épék dahsyat tsunami sareng bocor nuklir awal taun ieu, ngarengsekeun tangtanganna kalayan tekad, efisiensi sareng katekunan. Aranjeunna moal ngartos naha aya seueur kabingungan sareng incoherence di dieu dina perang urang ngalawan banjir.

Upami anjeun sibuk teuing pikeun perhatikeun, Perdana Menteri Jepang dina waktos bencana, Naoto Kan, teras nawiskeun pengunduran diri, nyatakeun masarakat nganggap yén pamaréntahanana henteu kapamimpinan sareng kalambatan dina koordinasi pamulihan dihina.

Bisi teu katenjo, Nyonya Perdana Mentri, Kang Kan oge kawilang anyar kana pagaweanana, kakara salapan bulan ngajabat pas tsunami.

Sapertos anjeun, Kang Kan tiasa nyarios yén sanés salahna yén gempa lumangsung dina waktos kapamimpinanna. Tapi tangtosna sadayana terang yén éta sanés ngeunaan bencana alam sorangan, tapi ngeunaan cara manajemén ngaréspon. Éta masalahna.

Sareng Nyonya, upami pamaréntahan Pak Kan ditingali salaku kagagalan Jepang kusabab lami teuing pikeun ngamankeun pembangkit listrik tenaga nuklir sareng masihan bantosan ka jalma-jalma anu kapangaruhan ku tsunami, kuring henteu tiasa nyarios yén anjeun parantos langkung saé. Sahenteuna pamaréntah Jepang harita henteu ngaluarkeun peringatan bencana palsu anu nyababkeun jalma-jalma di ibukota panik, atanapi masihan pesen anu bertentangan ngeunaan kaayaan unggal dinten, sapertos anu dilakukeun ku pusat operasi bantuan banjir Don Mueang. Abdi moal nyobian nempatkeun sagala ngalepatkeun banjir ka anjeun, Madam Perdana Mentri. Abdi terang éta sanés lepat anjeun. Kuring ngan ukur nyobian nunjukkeun krisis kapamimpinan: patarosan naha anjeun sareng tim anjeun tiasa terus mingpin pamaréntahan anu bakal terus dihantui ku akibat tina krisis ieu.

Sakali deui, sanés lepat anjeun yén nagara urang henteu tiasa sacara efektif ngatasi banjir anu sakali-sababaraha taun ieu. Banjir anu dahsyat henteu ngan ukur ngungkabkeun retakan dina pamaréntahan, tapi ogé ngungkabkeun sababaraha kalemahan anu ngaganggu dina jiwa nasional sareng rasa tugas komunal.

Sakali deui, urang Jepang, anu parantos ngalaman musibah anu langkung ageung, sigana henteu ngartos ieu.

Naon anu lumangsung kana gambar jalma ngantri meuli dahareun atawa antrean panjang pikeun angkutan umum? Tina supermarkét, anu ditinggalkeun kabuka tapi untungna henteu dijarah? Ti hiji pajabat kacamatan anu terus-terusan nginget-nginget ngeunaan naekna cai, nepi ka sorana kalelep di eta cai?

Aya kakurangan carita mereun sapertos kitu Thailand. Di dieu urang gaduh banjir carita ngeunaan kumaha krisis parantos nyababkeun sisi poék umat manusa. Urang maca ngeunaan warga désa ngabantah ngeunaan tanggul pikeun nyegah cai ngalir ti hiji daérah ka daérah sanés. Kami ngagaduhan pejabat distrik ngaluarkeun peringatan ka warga supados henteu maok karung pasir pikeun dianggo nyalira, anu dimaksudkeun pikeun ngalindungan gedong umum. Urang tadi jelema, jelema palsu inpormasi nyebarkeun, fueling sieun jeung panik.

Nalika Jepang ngusahakeun usaha anu hébat pikeun ngalaksanakeun tugasna dina kaayaan anu susah, pajabat sareng otoritas ti sagala rupa otoritas maénkeun kaulinan ribut ngeunaan sual kasalahan. Dengekeun kuring jeung lain manéhna! Banjir téh kasalahan éta lembaga, lain urang. Urang jaga anjeun, tong ngandelkeun batur!

Ayeuna abundantly jelas yén pamingpin nasional urang teu gawé bareng!

Naha anjeun ngartos, Nyonya Perdana Menteri?

Ieu redaksi ku Atiya Achakulwisut, Bangkok Post

Ditarjamahkeun ku Gringo