Chit Phumisak, Che Guevara ti Thailand

Chit Phumisak – Poto: Wikimedia

The sixties ngagalura di Walanda, nu maca rada heubeul tina blog ieu undoubtedly inget gerakan Provo anarkis kalawan, antara séjén Roel van Duin, karusuhan mahasiswa di Amsterdam culminating di penjajahan Maagdenhuis. Di loba nagara, nonoman rebelled ngalawan urutan ngadegkeun, "kakuatan kembang" reigned pangluhurna.

Ogé di kalangan nonoman Thailand jalma mimiti mikir sosial kritis, ngeunaan nu saeutik dipikawanoh di mancanagara. Anu dipikanyaho nyaéta crushing demonstran ku clique sayap katuhu dina kolaborasi jeung tentara. Antara 1973 jeung 1976 aya sababaraha massacres utama, tapi kawilang saeutik anu dipikawanoh ngeunaan tukang. Kumaha bisa datang ka outbursts kekerasan ieu. Kumaha mungkin yén represi nagara ngaleungitkeun pamikiran kritis éta, dugi ka ayeuna sigana teu aya nonoman "kritis" di Thailand.

Kusabab bari dina waktu éta wartawan di Jabar nulis ramo maranéhanana biru ngeunaan elegan jeung ramah pasangan karajaan Thailand, Ratu Sirikit jeung Raja Bhumibol, di Kulon aya pisan teu dipikaresep ku loba puddles getih di jalan di Bangkok atawa di nagara. Puluhan upami henteu ratusan intelektual janten korban pembantaian ieu. Éta waktos Perang Tiis sareng ngalaporkeun ngeunaan gerakan "jangjang kénca" "henteu dipikahoyong".

Chit Phumisak éta idola loba mahasiswa Thailand wanoh, anu maot teuing geura-giru. Anjeunna lahir tanggal 25 Séptémber 1930 di kulawarga sederhana di propinsi Prachinburi, anu wawatesan jeung Kamboja. Anjeunna angkat ka sakola candi di kampungna, teras ka sakola umum di Samutprakan, dimana bakatna pikeun basa kapanggih. Chit nyarios Thailand, Khmer, Perancis, Inggris sareng Pali. Anjeunna engké suksés diajar linguistik di Universitas Chulalongkorn di Bangkok. Di dinya anjeunna ngagabung sareng grup diskusi akademik anu disangka ku otoritas.

Pertama kali anjeunna tiasa nganyatakeun ide-ide sosialisna salaku mahasiswa nyaéta taun 1953. Anjeunna diupahan ku Kedubes Amérika di Bangkok pikeun narjamahkeun Manifesto Komunis Marx kana basa Thailand sareng saurang Amérika, William J. Gedney. Aksi ieu ditujukeun pikeun nimbulkeun rasa sieun di pamaréntah Thailand pikeun komunis, ku kituna tindakan anu pas tiasa dilaksanakeun ngalawan komunisme, anu tujuanana utamina pikeun ngingetkeun masarakat biasa.

Taun 1957, Chit Phumisak diangkat jadi dosén universitas di Phetchaburi, tapi sataun saterusna, dina 21 Oktober 1958, manéhna jeung loba intelek lianna ditéwak lantaran dituduh simpati komunis. Alesanana nyaéta tulisan anti nasionalis sareng progresif sosialna, khususna Chomna Sakdina Thai, diterbitkeun taun 1957. Ditarjamahkeun sacara bébas, judulna tiasa dibaca "The face true of Thai feodalism". Buku éta henteu pernah ditarjamahkeun sacara lengkep kana basa Kulon.

Anjeunna nyerat karya anti feodal ieu dina nami samaran Somsamai Sisuttharaphan sareng pamaréntahan pro-Amérika anu sami korup sareng anti komunis Sarit Thanarat, anu nyalira multimillionaire sareng seueur real estate, sareng sacara sah nikah ka lima puluh (50 taun). ) awéwé , nempo ieu salaku anceman serius.

Universitas Chulalongkorn di Bangkok

Chit parantos nyéépkeun genep taun panjara dugi anjeunna dibébaskeun dina bulan Désémber 1965 kalayan alesan kabuktian teu bersalah. Sanajan kitu, anjeunna teu ditinggalkeun sorangan sarta terus kaancam.

Anjeunna nyumput sareng ngagabung sareng Partai Komunis Thailand anu dilarang di pagunungan Phu Phan di Sakon Nakhon. Dina 5 Méi 1966, nurutkeun versi resmi 'warga', anjeunna ditémbak maot di Désa Nong Kung, kacamatan Waritchaphum ku grup para-militer diupah ku walikota lokal.

Chit Phumisak – Poto: Wikimedia

Teu dugi ka 1989 yén sésa-sésa anjeunna digali sareng diabadikan dina upacara Budha dina stupa di halaman Wat Prasit Sangwon caket dieu. Kuil ayeuna janten peringatan.

Chit Phumisak parantos ngantunkeun sajumlah ageung publikasi dina kahirupan pondokna. Daptar dina kaca Wikipedia Thailand ngawengku sajumlah badag buku prosa jeung puisi, sajarah linguistik jeung karya sajarah umum, sarta lirik lagu. Anjeunna sok kedah nerbitkeun nami samaran, sapertos Kanmueang Kawi (= "pujangga politik") sareng Kawi Si Sayam. (Kawi = pujangga; Mueang = Nagara, Nagara, Sayam = “Siam”). Karya ilmiahna anu paling kasohor, anu muncul sacara anumerta dina 1977 sareng dijalankeun pikeun 4 édisi, nyaéta 'Khwam pen ma khong kham Sayam, Thai, Lao lae Khom' ("Asal-usul Konsep Siam, Thai, Lao sareng Khom") . Malah saméméh ditahan, 'Sinlapa phuea chiwit, sinlapa phuea prachachon' ('Seni pikeun kahirupan, seni keur rahayat') diterbitkeun dina 1957.

Pikeun murid taun 1970-an, sakumaha anu pernah diucapkeun ku panyanyi sareng pamimpin band Nga Kharawan, Chit Phumisak janten jinis "Che Guevara Thailand".