Jit Phumisak, pujangga, intelektual jeung revolusioner

Anjeunna maot di sisi leuweung

Getih ngeclak sakuliah Isan

Maotna taya hargana

Tapi ngaranna cicing

Jalma hayang nyaho leuwih ngeunaan manéhna

Filsuf, panulis

anu nyaangan cahaya pikeun jalma-jalma

Di luhur nyaéta lagu ku Surachai Chantimatorn, dina genre 'Lagu Hirup', dina mémori Jit Phumisak.

Jit Phumisak (Thailand: จิตร ภูมิศักดิ์, dilafalkan chit phoe:míesàk, ogé katelah Chit Phumisak) lulus ti Fakultas Seni, Universitas Chulalongkorn sarta geura-giru ngagabung ka Partai Komunis. Anjeunna panulis sarta pujangga anu, kawas loba, ngungsi ka leuweung pikeun kabur kasusah. Dina 5 Méi 1966, manéhna ditahan di Ban Nong Kung, deukeut Sakon Nakhorn, sarta langsung dieksekusi.

Dina taun-taun saatosna, anjeunna tetep dikenal ku jalma-jalma anu berjuang pikeun kaadilan, kabébasan sareng démokrasi. Anjeunna ngadukung hak-hak mahasiswa, jalma-jalma miskin, jalma-jalma anu disingkirkeun sareng ditolak pikeun pamikiran mandiri. Karya-karyana masih diterbitkeun sareng sajakna ditarjamahkeun kana lagu-lagu anu teu kaétang.

Anjeunna lahir dina kulawarga anu sederhana dina Séptémber 25, 1930 di Kotamadya Prachantakham, Propinsi Prachin Buri. Sanajan hirupna pondok 36 taun, anjeunna ninggalkeun balik hiji oeuvre éksténsif. Bukuna Seni pikeun Kahirupan nyebatkeun yén kasenian sanés ngan saukur 'Seni' tapi kedah ngawula ka masarakat. Karyana anu paling kasohor nyaéta 'Rupa Nyata Feodalisme Thailand Kiwari' ditulis dina pseudonym Somsamai Srisootarapan dina 1957. Buku ieu ngajelaskeun feodalisme Thailand dina cara praktis pikeun kahiji kalina, dirojong ku loba conto tina kahirupan sapopoe. Buku éta ngarobah pandangan sajarah Thailand sarta miboga pangaruh anu jelas dina masarakat Thailand, utamana dina taun 1965 nepi ka 1976. Sanggeus pembunuhan massal di Universitas Thammasaat dina 6 Oktober 1976, buku ieu dilarang.

Tapi Jit Phumisak éta mimitina jeung foremost ahli basa. Anjeunna terang Thailand, Pali, Inggris sareng Perancis, sareng nyumponan dirina dina Khmer kuno. jeung bukuna Filologi Kecap: Siam, Thai, Laos, Cambodian anjeunna earned judul etymologist. Anjeunna narjamahkeun prasasti Khmer dina Istana Batu Phimai di Nakhorn Ratchasima.

Taun 1953 anjeunna ngédit 'Jurnal Chulalongkorn'. Anjeunna nyalira nyerat sababaraha artikel anu ngémutan topik-topik sosial anu tabu sareng ngémutan nilai-nilai anu tangtu. Contona, anjeunna ngritik 'roh konéng', biarawan. Anjeunna ditangguhkeun tina kuliahna salami sataun.

Salaku murid ngora anjeunna sakali wani contradict profesor mulya ngeunaan harti kecap Khmer ผอก phòk nu ngakibatkeun pasea hirupna.

Henteu sakabéh murid ngaapresiasi pamadeganana. Siswa ngamuk sakali ngalungkeun anjeunna tina podium saatos diskusi: kaangkuhan nasionalisme anu salah tempat sareng teu toleran.

Dina mangsa pamaréntahan diktator kuat pro-Amérika jeung anti-komunis Sarit Thanarat, Jit jeung loba batur ditéwak dina 20 Oktober 1958 pikeun gagasan radikal maranéhanana sarta dituduh 'komunisme'. Anjeunna nyandak tilu alat musik, éta kim, enya-ke jeung hampura duang, ka Penjara Lat Yao dimana anjeunna ngarang musik. Anjeunna dipenjara salami 6 taun sateuacan dibebaskeun. Terus kaancam, anjeunna ngungsi 10 bulan engké di 1965 ka hearth komunis di Sakon Nakhorn di Isan dimana anjeunna ditémbak maot dina 5 Méi 1966 nalika anjeunna turun ti camp pikeun meuli sababaraha dahareun.

Nepi ka taun 1989 jenazahna disimpen dina chedi gigireun Wat Prasit Sangwon di Sakon Nakhorn (hartina 'kota universal'). Di Universitas Rajabhat di kota éta, kamar parantos dihias ku karya Jit. Patung anu loba dilongok ogé ngingetkeun hirupna. Pangéling-ngéling rutin diayakeun di dinya kalayan lagu-lagu band Caravan, Karabao sareng grup lokal. Gambar nunjukkeun ulang taun ka-50 pupusna sareng sejarawan terkenal Charnwit Kasetsiri salaku spiker.

Ieu mangrupikeun lagu na anu paling kasohor, kalayan basa Thai, fonétik sareng terjemahan:

Starlight of Tekad

(Basa Thai: แสงดาวแห่งศรัทธา ku จิตร ภูมิศักฌ Jitలో

A sakali

แสง ดวงดาวน้อยสกาว

phrâang phraai sǎeng doeang daaw nói sakàaw

Cahya cemerlang ti béntang bodas leutik

gambar
sòng faak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

Neuteup langit siga nu jauh.

Inpo leuwih
dang khoom thong sòng ruuang rôeng nai hàthài

Sapertos lampu emas ngagenclang katumbiri sumirat dina ati

Inpo leuwih
mǔuan thong chai sòng nam tchaak hôeang thóek thon

Jiga bandéra nu ngadéklarasikeun meunangna tina kasangsaraan
Inpo leuwih
phaajóe faa khruun khòm khóek khraam

Kawas badai hujan ngancam jeung guludug

gambar
duuan láp jaam phaen din mûut mòn

Nutup bulan, ngajadikeun taneuh poék jeung surem.

Inpo leuwih
daaw sàttaa jang sòng sǎeng buuen bon

Tapi di luhur éta, béntang-béntang tékad tetep caang

Inpo leuwih
engke atuh engke mah

Jeung maranéhna terus ngadorong haté jalma.

B tilu kali

Inpo leuwih
khǒh jéu jéui thóek jâak

Ngolok-ngolok ka nu hirupna malarat.

Tambih deui
hatur nuhun lam kheen

Kuku aranjeunna ka sangsara sareng kakurangan.

เด่นโดยท้าทาย
khon jang juun dèen thaw tháa thai

Tapi jalma tetep ditangtukeun dina lalawanan maranéhanana.

Inpo leuwih
Máe phǔun fáa dap duuen láp lá laai

Sanajan langit poék ngajadikeun bulan leungit

Inpo leuwih
daw jang phraai sat thaa jéui fáa din

Béntang-béntang kénéh caang, nyedek langit jeung bumi.

C dua kali

Inpo leuwih
daw jang phraai jòe: chon fáa rôeng raang

Béntang-béntang kénéh caang nepi ka panon poé.

---

Hatur nuhun ka Gringo, anu sateuacana nyerat tulisan ngeunaan Jit, di dieu: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

Ieu artikel séjén ngeunaan anjeunna ti Bangkok Post: www.bangkokpost.com/print/349828/