'Tony' carita pondok ku Wau Chula

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

Karanjang kembang malati anyaman naék lungsur jeung wirahma léngkah budak leutik. Peuting murag di sabudeureun Bangkok, dampening sora. Tapi sora-sora éta ngarayap teu katénjo kana awak tukang melati ngora, jeung panonna maluruh bingung néangan saeutik karep meureun datang ka jalanna.

Lamun manéhna capé manéhna diuk turun nepi ka manéhna ngabogaan kakuatan pikeun indit; leuwih handap jalan, dimana seuri jeung ceurik balik taktak incessantly. Sabot bosen ngoméan karanjangna, manéhna mapan ka tempat leutik keur ngaréngkol jeung poho kana kacapean jeung lapar.

Bangsat Perang

Dupi anjeun cageur tina malem pinuh ku nafsu jeung anjeun kaluar ti nightclub lajeng anjeun papanggih ieu mahluk ngora. Lamun anjeun boga haté saeutik ditinggalkeun dina awak anjeun, Anjeun searched saku anjeun sababaraha koin pikeun maledog dina karinjang kembang na. Ieu bakal leuwih ti cukup pikeun anjeunna wengi ayeuna.

Anak yatim ieu mangrupikeun produk Perang Vietnam; salah sahiji kado pikeun Thailand salaku nightclubs sarta hotél anu mekar sakuliah peta.

Ampir unggal sapotong taneuh, ti kalér ka kidul, urang ayeuna boga James ti Takhli, Mary ti Udon, Jim ti Khorat atawa Bob ti Lopburi jeung saterusna. Produk tina horniness ieu crouched di juru, dikurilingan ku Uap jeung tiis teu lila saméméh subuh. Sorotan samar tina iklan anu ngajak anjeun asup ka tempat dimana hawa nafsu sareng gairah anjeun diatur, ragrag kana rambut coklat muda sareng irungna anu ageung. Upami sora napasna henteu karungu, anjeun moal terang naha produk kahayang ieu sare atanapi maot.

Kawas Tony. Kabangsaan: 100 persén Thailand. Nalika kapala "penduduk" nanya ngeunaan bapa, indung Tony ngan ukur ngagerem. "Kuring nelepon anjeunna Jim ti dinten kahiji Abdi bogoh anjeunna. Hayu atuh angkat ayeuna, Jim kedah angkat ka Vietnam wengi ayeuna.' Éta sadayana anu diperyogikeun pikeun ngalaporkeun kalahiran hiji Tony. 

Upami Tony tiasa nginget naon waé, éta mangrupikeun sora basa 'farang' ti lalaki. Upami Tony tiasa narjamahkeun éta, éta bakal kieu. 'Upami kuring henteu uih deui sateuacan Natal, artos ieu milik anjeun. Abdi bogoh pisan ka anjeun sarta hatur nuhun pikeun nyieun kuring senang. Jaga pisan Tony. Mugi-mugi Gusti bakal nangtayungan anjeun sareng anak urang.'

Ti poé éta, Tony henteu kantos nguping deui mumbling lalaki ieu. Sabalikna, anu kadéngé ngan ukur sora ngageterkeun awéwé kolot anu engkéna disebut "Nini." Nini, jalma anu, sakumaha rapuh anjeunna, asih ngangkat Tony. Nini biasa nyebut Tony 'beurit leutik'. Ngaran ieu ogé sigana langkung cocog pikeun murangkalih sabab masihan anjeunna perasaan yén warna rambutna coklat terang langkung poék sareng irungna langkung datar. Leres, Muisje hoyong siga nini sabab anjeunna dipikacinta nini langkung ti saha waé di bumi.

Tony mangrupikeun budak anu kuat, wijaksana sareng wijaksana. Imahna di tengah kebon buah. Terusan lumpat hareupeun imah. Tony resep calik di sisi kanal sareng ningali aliran sareng feri. Di gigireun imah Tony aya imah Om jeung Eu, dua batur ulin nu umurna sarua. Salajengna turun dusun éta kuil.

Nini nyandak Tony ka kuil isuk-isuk. Nini indit pikeun alesan agama, Tony ulin jeung Mong, anjing anu lumpat sabudeureun dinya. Tony resep romp sareng anjeunna maén unggal soré di kebon kuil sareng Om sareng Eu. Para biarawan resep Tony kusabab kekecapanna sareng kusabab anjeunna gaduh panon biru anu kontras sareng Om sareng Eu. Kadang-kadang biarawan nyarios kecap Inggris sareng Tony.

Tukangeun candi aya balong. Di bank anjeunna resep ningali lauk snap di capung. Kembang lili cai mekar di tengah balong anu dipikahayang ku Tony. Kadang-kadang kajadian yén manéhna indit jadi jauh kana cai nu manéhna ngiles dina cai, tapi Kabeneran aya biarawan nu ngajarkeun manéhna Pali jeung nyokot manéhna kaluar tina cai.

Indung atawa nini?

Tony digedékeun ku nini nyalira. Indungna ngan ukur mawa anjeunna ka dunya. Sareng salajengna? Manehna teu neuteup ka anakna. Si Nini kalakuanana siga hayam bikang anu terus-terusan sibuk ka budakna. Nini teu capé ka manéhna. Manehna teu bosen ngurus 'Little Mouse' na. Anjeunna janten unsur indispensable dina kahirupan dirina, sanajan manehna tumuwuh lemah sarta lemah.

Tapi sanajan kitu, Tony leuwih dipikacinta indungna sarta hayang jadi deukeut manehna. Kusabab Tony geus katempo Om jeung Eu snuggle up ngalawan indungna. Tony ogé hoyong éta. Tapi pas ningali penampilan indungna, manehna reuwas.

Nalika aranjeunna bosen maén Om nanya ka Tony 'Dimana bapa anjeun?' Toni ukur ngegeleng. Panonna pinuh ku cimata. Teu jarang anjeunna ngareuwaskeun nini ku patarosan: 'Dimana bapa kuring?' Tapi indungna nyampeurkeun unggal-unggal manehna nanya, "Didinya, ari bapa maneh teh." Tuluy manehna nunjuk ramo ka tangkal chompoo gigireun imah jeung nyiduh dina jandela dina hina. Tony neuteup ka arah ramo na neuteup kana tangkal pikeun lila. Manéhna ngan nempo manuk dina dahan jeung ngadéngé angin ngaliwatan daun pindah.

Lajeng Nini ditarik anjeunna ngadeukeutan, nyandak anjeunna dina leungeun nya jeung stroked buukna. Cimata karunya ngeclak tina panonna nu mendung, sepuh. Tony bakal ngorondang kana pangkonana sareng mumble saban waktos 'Mama henteu bogoh ka kuring. Mamah teu bogoh ka kuring' tuluy ceurik nepi ka sare. Tony terang Nini dipikacinta anjeunna sareng anjeunna dipikacinta deui ka Nini.

Tapi, Tony nyababkeun pagawéan tambahan pikeun Nini. Kusabab anjeunna resep nginum inuman anu tiis. Sarta eta ngabalukarkeun anjeunna terus baseuh ranjang na. Ku sabab éta, nini ngajar Tony nganuhunkeun ka bumi bumi sateuacan anjeunna bobo supados ranjangna tetep garing. Anjeunna kedah ngadoa 'Ibu Bumi, punten bantosan abdi. Tutupna peuting. Jeung isukan buka deui!'

Nalika Tony naroskeun saha éta Ibu Pertiwi, Nini ngawaler 'Panguasa Bumi anu seueur hutangna. Jalma-jalma hirup dina cai sareng béas ti bumi. Anjeunna masihan jalma dahareun pikeun hirup. Jalma butuh bumi pikeun datang ka dunya. Maranéhna silih perang di sabudeureun éta bumi, sarta lamun jalma-jalma maot, maranéhna istirahat di éta bumi.'

'Naha Ibu Bumi siga ibu abdi?' si leutik hayang nyaho. "Abdi terang indung anjeun sapertos anjeun, sareng sigana langkung saé," ceuk Nini sorangan. Tapi Tony hoyong indungna siga Ibu Bumi. Manéhna ngadoa, “Punten, Ibu Pertiwi, tulungan abdi. Tutupna peuting. Jeung isukan buka deui!' terus saré. Sareng isukna, nini tiasa nyandak kasur ka luar deui, ka panonpoé….

Nalika Tony kedah angkat ka sakola, Nini angkat ngobrol sareng Abbas sareng nyuhunkeun Tony diidinan sakola di sakola kuil gratis. Di dinya anjeunna resep dirangkul ku guru-guru ngora sabab panginten anjeunna imut. Tapi babaturan sakelasna ngageuingkeun manéhna. Hiji budak anu sungut badag ngagorowok nyaring 'Hey, éta anak farang boga sirah beureum nice bulu!'

Nini beuki hariwang yén jalma séjén teu ngarti kana Beuritna. Anjeunna ngan katingali béda ti budak normal. Manehna sieun mun Tony pensive bakal jadi badut kelas. sieun nya diyakinkeun. 

Dina poé éta, guru naroskeun éta patarosan. Patarosan Tony teu bisa ngajawab salila genep taun. "Kuring henteu terang," jawab Tony. "Tapi Ibu sakali nyarios ka abdi yén bapa abdi hirup dina tangkal." Sakelas ngabarakatak kana jawaban éta, murid-murid nepak pingpingna bungah. Guru nyikikik bari malikkeun beungeutna. Anjeunna kedah nyiwit dirina pikeun tetep serius.

Tony jadi beureum caang. Beungeutna tuluy ti beureum jadi héjo. Anjeunna clenched leungeun leutik na kana fists sarta mimiti kesang. Tungtungna jadi bodas, mimiti ceurik jeung lumpat ka imah. Dina unggal léngkah manéhna nempo beungeut babaturanana nari hareupeunana. Seuri masih ngaleut dina ceulina. Kanyeri nyilakakeun kana haténa.

Nalika nini mendakan anjeunna, anjeunna ngagolér handapeun tangkal chompoo gigireun bumi. Tadi geus magrib.. Awak Nini nu keriput ngabengkokkeun. Nini ngangkat Beuritna ku leungeunna ngageter. Tony ngomong lemes pisan ngaliwatan huntu getih-Na. Anjeunna katingali kulawu sapertos keyeng.

“Abdi hoyong angkat ka bapa… tingali bapa… di dieu dina tangkal. Abdi nyeri… di dieu…” Tony ngagerakkeun suku katuhuna. Cimata napel na pipi. Nini narik anjeunna pageuh saolah-olah nyandak alih nyeri dina awak shriveled nya. Ceurik manehna ngagerentes 'Bapa anjeun teu aya dina tangkal eta. Bapa anjeun di Amérika.'

sumber: Kurzgeschichten aus Thailand. Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers. Carita geus dipondokkeun.

Panulis Wau Chula. Saeutik anu dipikanyaho ngeunaan anjeunna kecuali anjeunna lulusan Universitas Chulalongkorn sareng dilélér hadiah kahiji ku asosiasi panulis universitas di 1967 pikeun karyana Tony. 

Dina 1967, pasukan Amérika datang ka Thailand pikeun ngalawan komunisme. Aya ogé perang ngalawan komunis di Thailand. Pasukan AS ditempatkeun di sakuliah nagara. Carita 'Tony' nyaéta ngeunaan para prajurit.