Halodo, pasawahan jeung hutang di Isan
Seueur patani padi di Northeast anu hutang-hutang anu berjuang pikeun nyumponan kabutuhan saatos pamaréntahan nutup sistem irigasi. Balukarna, maranéhna kudu leungiteun kauntungan tina palawija kadua. Tapi pikeun pamaréntah militér, halodo tiasa ngabantosan strategi ékonomi na.
Sumatra Sodamic
Petani padi Sumatra Sodatom calik dina ngiuhan tangkal longan di imahna di Khon Kaen. Dina bulan April biasana sibuk ngajualan paré kaduana. Tapi taun ieu, pamaréntah nutup sistem irigasi awal pisan, nyegah loba patani di Northeast gersang tina melak pamotongan kadua béas on mana maranéhna geus jadi gumantung.
Dina ahir taun ka tukang, pamaréntah militér ngumumkeun ngaliwatan speaker désa di Nong Kha yén keran tina sistem irigasi bakal dipareuman. Dina bulan Pebruari, Departemen Irigasi Royal ngingetkeun yén Thailand bakal katandangan halodo anu paling parah dina 15 taun.
Nalika pepelakan utama di, loba patani padi kalawan aksés ka irigasi melak pepelakan kadua. Sapertos seueur patani, Sumatra peryogi panén kadua pikeun mayar hutangna.
Kulawargana ngahutang ka Bank Pertanian sareng Koperasi (BAAC) 800.000 baht. Hutang pribadi Sumatra 280.000 baht timbul tina pinjaman anu dicandak pikeun mayar gelar sarjana. 'Taun hareup hutang urang bakal nambahan malah leuwih,' nyebutkeun Sumatra, 'sabab lajeng urang kudu mayar sewa traktor urang.'
Kulawargana ngagaduhan hutang kusabab investasi gagal dina perjanjian peternakan hayam. Nurutkeun kapala désa Nong Kha, Bua-ngoen Plamsin, ampir sakabéh 165 rumah tangga boga hutang ka BAAC atawa program dana desa.
"Sadayana bakal langkung saé upami pamaréntah masihan kami jaminan harga pikeun béas kami tibatan nyarioskeun pinjaman murah," saur patani padi Sumatra Sodatoom, 31 taun.
Thonglam Thongnoi
Pikeun patani Thonglam Thongnoi sareng kulawargana opat, prospek taun ieu suram pisan. "Kuring teu bisa mayar hutang kuring taun ieu sabab kuring teu boga panghasilan tina pamotongan kadua," nyebutkeun anjeunna. 'Kuring ancur. Teu aya harepan pikeun urang taun ieu ngeunaan artos.'
Dina 2013, Northeast ngagaduhan rasio panghasilan-ka-hutang anu paling parah, numutkeun National Statistical Institute, kalayan rata-rata 65 persén panghasilan badé mayar hutang. Ku cara ngabandingkeun, di Selatan angka éta 42 persen.
Khamphon Wongwai
Khamphon Wongwai, patani padi umur 50 taun sareng tukang jahit ti Yasothon, nyatakeun yén anjeunna ngagaduhan hutang ka BAAC sareng dana désa. Manehna ngagunakeun injeuman pikeun investasi dina tani paré, pikeun waragad sapopoé sarta pikeun atikan barudak na.
Khamhong utamina ngagaduhan pinjaman jangka pondok sareng BAAC anu anjeunna kaluarkeun nalika penanaman dimimitian sareng anu anjeunna kedah mayar deui kalayan bunga saatos panén.
Manehna bray dina siklus pinjaman. Anjeunna kedah ngalamar pinjaman énggal unggal usum sareng ngan ukur tiasa mayar bunga.
"Kuring nganggo sagala kauntungan tina béas kuring pikeun mayar bank, tapi hutang kuring henteu kantos ngirangan," saur Khamhong. 'Harga béas teu saé sareng pupuk tetep mahal.'
Hutang rumah tangga
Dina taun-taun ayeuna, hutang rumah tangga di Thailand ningkat tina 61 persén GDP di 2009 ka 85 persén dina ahir 2014, tingkat pangluhurna di Asia Tenggara.
Dina ahir Maret, BAAC ngumumkeun program relief hutang pikeun 818.000 patani, kalebet anu kaserang larangan larangan pamotongan kadua.
Dr. Titipol Phakdeewanich, élmuwan politik di Universitas Ubon Ratchathani anu ngulik kabijakan béas, nunjukkeun yén pamaréntahan leungiteun titik kalayan ngaleungitkeun hutang.
"Aya leuwih program restructuring hutang kaliwat, tapi kuring pikir éta leuwih penting pikeun mantuan patani earn leuwih panghasilan dina cara sustainable ti ngahampura hutang maranéhanana," nyebutkeun anjeunna.
Aya nu nyebatkeun ngaronjatna kahutang para patani téh akibat akibat program KPR kontroversial pamaréntah saméméhna anu meuli béas dua kali nilai pasarna.
"Dina program ieu, para patani investasi sadayana pikeun ningkatkeun hasil," catetan Kunlapasorn Chuengrungruangphat, tukang ngagiling padi. 'Ayeuna harga turun, paripolahna henteu robih. Aranjeunna terus investasi sarta hutang maranéhanana tumuwuh.'
program béas populér di Northeast
Program béas pamaréntah saméméhna pohara populér di kalangan patani di Wétan Kalér. Éta ningkatkeun panghasilan sareng ngajantenkeun seueur hutang gratis, sahenteuna samentawis.
"Hirup abdi ningkat pisan," émut Pai Kaewbunruang, patani padi ti Khon Kaen. 'Kuring meuli nanaon tapi mayar hutang kuring ka BAAC sarta masihan duit ka barudak kuring. Beungbeurat beurat diangkat tina taktak kuring.'
Pamaréntah militér anu ngawasa dina kudéta taun ka tukang ngécéskeun program hipotik béas salaku kabijakan 'populis' sareng ngagugat urut Perdana Menteri Yingluck Shinawatra ngeunaan dugaan kalibetna dina irregularities program.
Gantina subsidi béas, pamaréntah militér mayar patani skala leutik 1.000 baht per rai dina naon pamaréntah disebut 'non-populis'. Nanging, éta ngajantenkeun para patani langkung rentan kana pasang surut pasar.
'Nalika pamaréntah ngumumkeun yén moal aya cukup cai pikeun irigasi, kuring geus meuli siki béas pikeun 15 baht per kilo. Tapi kuring kedah ngajualna rugi 7 baht, ”saur Pharat Saphromma, patani padi di kota Nong Rua caket Khon Kaen.
Beas kaleuleuwihi
Harga béas di pasar dunya aya dina titik panghandapna saprak Juni taun ka tukang. Kalayan oversupply béas ayeuna, harga moal naek dina jangka pondok.
Khampong, anu melak béas melati (Hom Mali) jeung béas ketan dina 12 rai dirina, yakin pamaréntah ayeuna teu ngarojong patani. "Kuring henteu nyangka aranjeunna bakal ngabantosan urang naon waé sabab harga béas masih rendah."
Salila program béas pamaréntah saméméhna, manéhna earned 70.000 nepi ka 80.000 baht sataun. Éta ayeuna turun ka 40.000 baht.
Nalika patani paré bajoang sareng hutang, harga pasar anu murah sareng kurangna dukungan nagara, halodo sareng larangan henteu langsung dina pepelakan kadua ngabantosan rencana ékonomi pamaréntahan militér.
Salaku hasil tina subsidi béas, Thailand nyanghareupan gunung 17,8 juta ton béas. Kusabab produksi béas handap (dikurangan 45 persén pikeun panén kadua nurutkeun Institut Ékonomi Pertanian), stok nu disimpen bisa ngurangan sarta waragad gudang turun.
pepelakan séjén
Asisten lulugu désa Prasit Thangwon ti Nong Kha heran naha pamaréntah geus ngalarang pamakéan cai keur kaperluan irigasi. "Aya cai," saur anjeunna, "jalma-jalma anu damel di bendungan nyarioskeun ka urang cekap cai pikeun pepelakan kadua."
Tanpa panghasilan pamotongan kadua, seueur kulawarga gumantung kana dukungan kauangan ti murangkalih, seueur anu damel di kota. Anu sanésna dikirim damel di industri tebu atanapi di pabrik caket dieu.
Pharat nyatakeun yén pamaréntahan naroskeun warga désa pikeun ngalih kana pepelakan sanés sapertos cabe atanapi jagung anu kirang ngagunakeun cai. "Tapi kumaha éta tiasa ngémutan karugian kuring musim ieu?" manéhna nyebutkeun. 'Sareng upami sadayana ngamimitian melak jagung, hargana ogé bakal turun.'
sumber: isaanrecord.com
Artikel saméméhna diterbitkeun dina Trefpunt Thailand - April 2015
Di kampung kuring di propinsi Nakhon Ratchasima, henteu kantos aya panén kadua. Jeung panén panungtungan geus sagemblengna gagal. Untungna, pamaréntah méré santunan leutik per rai.
Éta yén kuring tiasa ngadukung kabogoh kuring sareng rada ngadukung kulawarga, upami henteu hal-hal bakal katingali suram. Kadang-kadang gawé di ditu di dieu nyadiakeun sababaraha panghasilan.
Masarakat anu biasa melak jeung ngala paré sacara manual mah méh teu aya gawé, sabab ampir kabéh nu boga lahan boga paré, mun aya mah!, dipanén ku mesin.
Pikasedih pikeun patani miskin!
Hiji solusi kudu kapanggih.
Solusi éta disumputkeun wae di antara sagala kasangsaraan anu lumangsung ka jalma ieu.
Urang kedah milarian pepelakan anu peryogi sakedik cai.
Hiji hal anu aya dina suplai pondok di sakuliah dunya.
Upami sadayana ngamimitian melak jagung, éta sanés solusi ogé.
Urang kudu néangan hiji hal anu merlukeun lahan, loba panonpoé jeung jalma hayang boga.
Tapi naon?
Ayeuna kuring henteu terang ogé, tapi upami anjeun nganggap yén kasempetan éta disumputkeun dimana waé, teras anjeun milarian dugi ka mendakanana.
kapercayaan ieu ogé ngajadikeun sagalana mungkin dina téhnologi.
Hormat Embah Chris.
Ps Meureun aya kasalahan basa di luhur.
Hapunten, abdi pasén disleksia. ☺
Nya, Eyang Chris, kuring henteu ningali kasalahan éjahan. Sok aya sababaraha kasalahan éjahan dina potongan kuring. 🙂
Anu diperyogikeun para patani di Thailand nyaéta subsidi panghasilan. Thailand mangrupikeun nagara panghasilan luhur-menengah sareng tiasa nanggung éta. Ampir teu mungkin, sanajan kalawan loba lahan sarta manajemén alus, pikeun ménta panghasilan lumrah tina tatanén wungkul.
Di Uni Éropa, unggal patani nampi rata-rata 10.000 euro dina subsidi per taun. Di Thailand ieu kedah janten jumlah 50-100.000 baht per taun. Para putri henteu kedah angkat ka Pattaya pikeun nyenangkeun lalaki sepuh (sareng ngora).
Mimitina kuring rada kagum ku sadaya kandaraan sagala rupa bumi anu ageung anu kuring tingali di jalan-jalan di Thailand Wétan Kalér. Anjeun teu ningali éta di Walanda. Kabéh Bluff Thailand. Sagalana on kiridit. Dimaksudkeun ngingetkeun. Biasana Thailand. Salami adul téh impressive. Kanyataanna, aranjeunna biasana teu nyieun cent. Maksud kuring: Sabenerna, kaayaan tatanén téh sedih. Tapi Thais salawasna méakkeun leuwih ti aranjeunna mampuh. Hiji buku housekeeping disiplin leungit
Tanggapan khas Walanda. Naha urang kedah tar sadayana Thais nganggo sikat anu sami upami diperyogikeun? Naon anu anjeun tulis tiasa dianggo pikeun bagian tina kelas menengah Thailand, tapi pastina henteu pikeun seuseueurna patani Thailand carita ieu. Kalayan rata-rata 35 rai, aranjeunna nampi 7-8.000 baht per bulan. Mindeng kirang kitu.
Hutang-hutang anu disanghareupan ku seueur patani nyaéta investasi, biaya sakola, bantosan pikeun kolot, biaya médis, kremasi, sareng sajabana, barang-barang anu leres-leres diperyogikeun, sareng tangtosna sanés 'kendaraan sagala rupa bumi'.
'Teu ningali anjeun di Walanda'. Hutang swasta Thailand 80 persén tina panghasilan nasional kotor, di Walanda langkung ti 200 persén, dua satengah kali langkung seueur.
Anjeun sigana henteu ngagaduhan empati pikeun kaayaan para patani Thailand dina waktos susah ieu. Pisan condescending.
Sakitar 40% tina populasi aktif nampi panghasilan tina kagiatan pertanian sareng sektor pertanian ayeuna ngan ukur 10% tina PDB. Tokoh-tokoh éta langsung nyarios sadayana ngeunaan masalah struktural dasar di nagara éta.
Tanpa kawijakan reconversion jangka panjang, kasangsaraan ngan bakal nambahan.
Kawijakan blowtorch jangka pondok ti urut pamaréntahan ngabantosan para patani kaluar tina cai. Saliwatan, kawijakan ieu utamana dilayanan pikeun nguatkeun populisme inohong ngarah.
Junta sabenerna teu ngalakukeun nanaon. Anggur heubeul dina kantong anyar. Loba kasempetan lasut pikeun nagara jeung rahayatna. Tekanan terus dina ketel, suluh pikeun polarisasi pulitik salajengna. Omongan amis, sénsor komo represi moal aya gunana upami kawijakan struktural anu langkung saé henteu dikembangkeun.
Abdi hoyong tambahkeun hiji hal kana réspon Bapak. Chaste sareng ti Mr. van Kampen.
Kuring ngarti pisan kana dua réaksi anu béda.
Malah kadang kuring teu ngarti di Thailand.
Éta para patani anu ngalaman kasusah, ogé di lingkungan langsung kuring (Chiangmai - Lamphun), éta kanyataan anu jelas pikeun kuring, kuring ningali sareng ngadangu ampir unggal dinten.
Tapi sabalikna, ayeuna datang.
Janten ti mana sadayana artos éta?
Sakola ayeuna parantos ngamimitian deui, sareng aranjeunna ngiringan kuring dina jinis sareng modél panganyarna ti Honda sareng Yamaha.
Sok sanajan dina Honda 250 cc CBR ngarugikeun mandi leutik 135000, sapanjang jalan kuring ningali model SUV panganyarna ti Mitsch de pajero, Toyota nu sagala anyar Fortuner jeung Isuzu.
Sareng henteu ngan sakedik, éta gampang biaya sajuta tambah dua ratus rébu baht sareng seueur deui.
Kuring sorangan masih chugging, meureun salaku Walanda teuing frugal di Mitsh Strada kuring, disatujuan deui minggu ieu, nu ayeuna geus 16 taun heubeul, kalawan power steering jeung AC salaku hiji-hijina aksésori.
Sigana anu pendatang anu satengahna Thailand miskin pisan, sareng satengah sanésna pinuh ku artos.
Ku kituna ogé réaksi béda ieu dua blocker.
Jan Beute.
Aranjeunna kedah ngamimitian ngembang kakao, dina 1 dugi ka 2 taun bakal aya kakurangan anu ageung pisan. Buah ogé beuki jadi salah sahiji kabutuhan hirup mimiti pikeun jalma, ogé bakal jadi solusi. Anehna para patani sok mimiti ngokolakeun hal-hal anu meryogikeun loba brasg, kudu melak naon-naon anu teu aya.