Salaki nganggo jarum sareng benang… (Tina: Carita stimulasi ti Thailand Kalér; no. 54)

Hiji lalaki teu boga pagawean urgent pikeun ngalakukeun kitu anjeunna cicing di imah. "Abdi nuju libur," pokna, bari nyodorkeun sarung pamajikan, tuluy ngabebenah. Keur ngajait sarung pamajikan, ngajait ti hareup ka tukang, ka tukang, ka tukang, kadatangan baturna.

Anjeunna nyangkut beuheung na ngaliwatan jandela pikeun ningali naon anu dilakukeun ku baturna sareng nyarios 'Anjeunna nuju ngajahit sarung! Anjeunna nambal sarung awéwé!'

Lalaki éta teu ningali sobatna datang! Tapi nempo baturna leumpang jauh jeung narilep sarung jeung nyimpen eta jauh di juru. Babaturan datang deui jeung kasampak pisan conspicuously jero. emh! Lalaki éta ningali sobatna teras naros, 'Di mana anjeun cicing salami lami? Kuring geus lila teu nempo anjeun!'

'Tingali, abdi terang eta!' "Naon anu anjeun terang?" "Anu nuju sibuk mending sarung istri." "Enya, engke mah disimpen wae." Manéhna nyokot sarung deui sarta mimiti ngaput deui.

'Abdi sumpah moal aya lalaki anu ngaput sarung pamajikanana, tapi tingali, aya anjeun! Ningali anjeun, anjeun leres-leres ngaput éta di payuneun panon kuring. Upami abdi tiasa!' Anjeunna pura-pura nyanjung anjeunna tapi maksudna sarkastik. Anjeunna parantos mendakan rusiah sakedik na….

Tapi lalaki éta ngajelaskeun. “Maneh, pamajikan mah puguh pisan. Anjeunna henteu ngalakukeun éta nyalira. Kamari bari panén, sarungna nyarékan kana cangkéng. Éta sababna abdi nuju ngajahit ayeuna.' Pamajikanna asa-asa ku pagawean imah....

sumber:

Titilating dongéng ti Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Judul Inggris 'The husband who sewed'. Ditarjamahkeun sareng diédit ku Erik Kuijpers. Panulis Viggo Brun (1943); tingali panjelasan langkung seueur: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/