'Pajom, wanoja kesepian' carita pondok karya Rong Wongsawan

randa ngora, alkohol, pakasaban anyar salaku lacur; putrana heubeul genep taun teu boga nanaon dahar sarta mimiti maok. Dua nyawa jadi kacau.

Anjeunna 23 sareng randa. "Lakukeun hiji deui," gerentesna. "Muhun, Pajom." Bartender nyokot sendok jeung scoops inuman beureum tina mangkok. 'Sabaraha éta?' 'Genep baht.'

"Oke," pokna acuh. Manehna nyokot koin sapuluh baht tina saku na pakait kana bar. Kasampak cairan beureum dina gelasna. Méméh nginum, panonna naék ka luhur ka langit-langit lalab.

Jalma di pub terang yén salaki Pajom éta maling. Ditémbalan bari maling gading jeung beling antik ti imah jalma jegud. Éta dua taun ka pengker ayeuna sareng anjeunna masih nyeri. Pajom anu kasepian teras mutuskeun pikeun hirup ngan ukur pikeun putrana, budak lalaki umur genep taun. Beungeutna siga bapana saolah-olah asalna tina kapang anu sarua. Kawas bapana, anjeunna langsing, leumpang lemes jeung lumpat sakumaha gancang sakumaha angin. Anjeunna mangrupikeun tautan terakhir antara kenangan salakina sareng dirina.

Anjeunna nyandak gelas teras nahan deui supados anjeunna tiasa nyeuseup kadua engké. "Ampir jam 3!" ceuk manéhna gancang ka tukang kayu pangangguran diuk gigireun manéhna. 'Adik abdi badé mulih sakola, kecuali anjeunna jalan-jalan sareng réréncangan pikeun ngala lauk. Tapi meureun lain sabab anjeunna teu resep maén kalawan hal nu teu bisa dahar.'

Ngeunaan putrana sareng ngeunaan tuangeun

Bangga! putrana heubeul genep taun nangtung kaluar ti barudak lianna. Nalika anjeunna leumpang ka luar, anjeunna nyandak perangkap beurit atanapi sumpit awi kalayan panah pikeun nyusahkeun lauk. Nalika anjeunna luncat kana kanal pikeun ngojay, anjeunna nyandak jaring sareng anjeunna pikeun nyekel keuyeup handapeun pepelakan cai. Unggal ayeuna lajeng anjeunna nyokot dip sarta brings deui sababaraha lauk keur dirina. Atanapi anjeunna mulih ti sakola kalayan keong anu karasa pait anu dipilarian di handapeun lombang. Salaku ngora anjeunna, anjeunna geus diajar kumaha carana meunang dahareun ngaliwatan lapar.

"Ari maneh keur naon, Pajom?" nanya hiji pagawe ti tongkang hopper. "Pangangguran," nyebutkeun manéhna. Anjeunna neuteup ka dirina ti gigir. Panonna katingali hanjelu sareng kosong. Tuluy eta lalaki ngahuleng bari ngomong, 'Pamajikan abdi kamari ngagaleuh tuna ka pasar. sial, loba karuksakan. Kuring ngingetkeun anjeunna tapi anjeunna henteu ngadangukeun. Tuna mahal jeung saha deui nu boga duit di dieu?'

"Naon anu anjeun carioskeun," jawab Pajom teu resep. 'Muhun, urang moal bisa nyieun tungtung minuhan on gajih abdi nyalira. Manehna manggihan eta bangor pikeun barudak. Pamajikan kuring ngawadul ngeunaan éta sareng hoyong ngadaptarkeun janten kuli sadinten pikeun ngangkut keusik dina situs konstruksi. Kuring ngeureunkeun éta. Manéhna geus teu sarua ti urang bungsu lahir.'

Pajom inuman kadua, sip panungtungan. Anjeunna teu tiasa terang naha anjeunna bosen atanapi dina wanda goréng. Anjeunna henteu ngartos naha jalma-jalma di lingkungan ieu ngan ukur kasangsaraan sareng sumping ka pub pikeun nyengir ngeunaan éta. Supir taksi kesel ku harga BBM anu luhur. Pagawe pabrik batré mogok pikeun naékkeun gaji sareng kaayaan kerja anu langkung saé sareng nyeri tikoro ku nyanyi sabab kedah ngantosan dua dinten kanggo hasilna.

Pamayang ngalaknat nasibna sabab laukna geus jadi mahalna nepi ka teu bisa didahar sorangan. Jeung geus jadi hésé nyekel nanaon pisan…. Nyaan sigana teu aya anu terang kabagjaan atanapi karaharjaan deui. Nu kaasup dirina saprak salakina ditembak; saprak manehna pindah ka kota ieu.

Kawas tatanggana, Pajom ogé kudu bajoang pikeun ayana bulistir. Upami aya anu damel kanggo anjeunna, anjeunna langsung satuju. Manehna pernah picky. Naha naon waé anu mawa duit: ngali taneuh, motong jukut, ngabongkar bata, nyodok keusik, mawa batu atawa ngumbah piring. Sadaya karya misah; jobs ganjil. Saatos éta réngsé, anjeun kedah milarian anu sanés. Sarta eta mana on na on.

Milarian padamelan sanés sesah, tapi padamelan anu leres-leres sesah. Pajom henteu kantos ngagaduhan padamelan anu anjeun tiasa nyebatkeun yén anjeunna tiasa hirup. Manehna neuteup deui ka bar. 'Pasihan abdi inuman sejen.' Pajom teu ngarti naha manéhna lapar pisan kana éta inuman beureum dina éta mangkok badag. Anjeunna yakin yén anjeunna henteu kecanduan alkohol sapertos awéwé kolot anu ngajual béas ketan sareng daging asin garing.

mabok?

Pajom terang seueur jalma di pub ieu sareng ku kituna sok mendakan padamelan. Éta sababna anjeunna langkung sering datang ka dieu, sareng leres-leres anjeunna mikir yén anjeunna kedah sumping ka dieu unggal dinten ... Henteu, anjeunna henteu nyangka yén anjeunna kecanduan kana barang beureum éta. Niatna nyaéta henteu ngajaga sungutna kosong sareng dianggurkeun, sareng alkohol ogé masihan anjeunna rasa haneut anu ngadorong kenangan pahit.

"Anak abdi tos aya," gorowokna girang. Pagawé dina tongkang hopper ukur bisa seuri rada capé. Kagumbiraan Pajom, sareng kanyataan yén anjeunna leumpang ka budakna saolah-olah teu acan pendak salami mangbulan-bulan, nyabak anjeunna pisan. Aranjeunna gaduh seueur murangkalih sorangan tapi sigana henteu hoyong ningali aranjeunna siang. Henteu, aranjeunna henteu benci ka budakna, tapi ekspresi cinta anu terbuka ieu henteu mungkin nalika aranjeunna capé pisan.

'Tingali kumaha anjeunna leumpang!' Pajom terang yén putrana tiasa leumpang saé, tapi masih hariwang yén anjeunna murag. Beungeutna katutupan leutak tapi panonna ceria jeung gerakanna lincah.

'Dupi anjeun mabok deui, ma?'; éta kumaha anjeunna greets nya. "Omong kosong," manehna tegur anjeunna alus-naturedly. "Kuring henteu kantos mabok sateuacanna." "Tapi tadi peuting atuh!" "Henteu, sayang, tapi kamari kuring teu damang."

Manéhna imut jeung ngoyagkeun sirahna bari kagum kana kakuatan observasi putrana anu umurna genep taun. Lajeng anjeunna nempatkeun leungeun-Na dina sirah na ruffles forelock-Na. "Naha anjeun lapar, budak?" 'Sanajan saeutik.' Manéhna leumpang deui ka lalaki tukangeun loket. 'Naha abdi tiasa nginjeum dua puluh baht ti anjeun? Abdi badé mayar deui dina dua dinten.' Manehna neuteup anjeunna sweetly. Lalaki neuteup jero kana panonna. "Sarerea nyebutkeun yen, tapi lajeng kuring kudu ngadagoan lila pikeun eta, meureun nepi ka Massa St. Jutte urang."

“Henteu, sumpah. Sareng kuring henteu pernah ngalanggar kecap kuring.' "Sumuhun, sadayana sumpah éta ogé." 'Terus ngan nepi ka isukan sore; Dua poé malah teu perlu,' manéhna nyebutkeun kalawan kasusah. 'Atawa anjeun ogé hoyong bunga? Anjeun ogé bakal nampi éta ti kuring. Dua puluh baht wungkul. Atanapi anjeun henteu percanten ka abdi?'

Tanggapan bartender téh teu robah, raray cangkeng. Pajom grumbles na indit ka luar. Anjeunna ampir nyarios sadayana ka anjeunna: awéwé sapertos anjeunna henteu ngabobodo saha waé. Lalaki teu kudu sieun pisan. Isukan anjeunna pasti bakal gaduh sababaraha ratus baht dina sakuna.

Adina

Nganjang teu disangka-sangka. Lanceukna geus teu bisa nanggung deui kaayaan sangsara. Tapi lantaran teu bisa ngadukung Pajom, manéhna mamatahan ka hotél babarengan. Peuting ieu bakal janten wengi kahiji maranéhanana.

Pajom ngan 23 taun; Awak sareng kulitna masih katingali sapertos énggal upami anjeun pakéan sareng nerapkeun krim seungit. Adina iparna ogé daék nginjeumkeun rok anyar sareng calana jero pink. Peuting isukna gé babarengan. Bangkok cukup jauh ti dieu. Taya sahijieun bakal ngadéngé ngeunaan eta - malah lajeng! Barina ogé, awak anjeun sorangan. Pajom teu boga kasusah jeung kaputusan ieu.

Anjeunna milarian saku sareng mendakan dua koin baht deui. “Sayang, candak artos éta, badé mésér heula tuangeun. Abdi antosan di dieu pikeun anjeun lajeng urang balik babarengan.' "Tapi lajeng anjeun teu boga duit ditinggalkeun." 'Enya.' 'Anjeun bohong; Anjeun méakkeun sakabéh duit keur booze ". Sarta anjeunna walks jauh.

Pajom ngegel biwirna nepi ka nyeri. Sagala rupa pikiran ngalir ngaliwatan sirah nya. Anakna lumpat siga kabawa angin. Anjeunna ipis jeung leumpang pisan enteng kawas bapana. Beungeutna siga bapana saolah-olah asalna tina kapang anu sarua. Lajeng manehna nyoba nginjeum dua baht ti pagawe tina kapal tongkang hopper, staggers ka loket tur nyimpen koin ka handap pikeun nukeur aranjeunna keur inuman nu warms dirina.

'Anjeun bakal ningali éta. Henteu kedah ageung teuing pikeun kuring ngagedekeun anjeunna ogé. Panginten kuring bakal maot awal, tapi anjeunna henteu kedah sesah sapertos kuring, atanapi sapertos anjeun, ”saur anjeunna, seuri. "Dupi anjeun ngimpi, Pajom?" nyebutkeun hiji sora nu teu moyok atawa gloating. 'Henteu henteu, abdi sumpah ku Buddha unggal wengi yén kuring bakal ngangkat putra abdi janten jalma anu hadé.' Pagawé tongkang hopper teu ngajawab. Pajom kasampak di luar dina panonpoe sore.

Sanggeus dua puluh menit putrana balik. A bau kuat wafts nuju dirina tina ransel na. Manehna geura-giru manggihan yén anjeunna boga sababaraha potongan asin, daging garing dina ransel nu.

"Di mana anjeun salami ieu, budak kuring?" manehna nanya. 'Di pasar.' "Na timana asalna daging?" Tapi anakna tetep jempé. “Bejakeun ayeuna mah, cinta. Tong ngambek! Ayeuna hayu atanapi abdi bakal ngabeungkeut anjeun sareng nempatkeun cabe beureum dina sungut anjeun!' Tapi putrana anu umurna genep taun tetep cicingeun sareng neuteup anjeunna ampir-ampiran hate, tapi kalayan tampilan polos.

Ujug-ujug Pajom ngalaman hiji rasa sengit tina katiisan jero. Kasepian anu nganyenyeri dirina langkung seueur tibatan éta, dinten éta, salakina maot; katiisan anu sababaraha kali leuwih goreng ti manehna bakal ngalaman di kamar hotél.

Sumber: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers. téks geus disingget.

Pangarang Rong (Narong) Wongsawan, dina basa Thai 'รงค์ วงษ์สวรรค์, 1932-2009. Anjeunna ngritik kamunafikan jalma-jalma anu kakawasaan sareng simpati ka anu kirang makmur. Anjeunna nyerat dina basa Thailand sareng ogé béntés dina basa Inggris. Salian janten panulis, anjeunna mangrupikeun aktor dina TV Thailand sareng pilem.