'Michigan Test' – Carita pondok karya Wanit Jarungkit-anan

Carita ieu ngeunaan kahayang loba mahasiswa Thailand neruskeun studi maranéhanana, utamana di Amérika Serikat, dina periode sanggeus 1960, katelah 'American Era'. Ieu mangaruhan dugi ka sakitar 6.000 mahasiswa Thailand taunan. Nalika aranjeunna uih deui ka Thailand, aranjeunna sering robih ku sababaraha cara, nampi pandangan anu béda ngeunaan masarakat Thailand, tapi ogé ningkatkeun kasempetan pikeun nampi padamelan anu saé. Tapi kumaha anjeun nyiapkeun diri pikeun léngkah gedé sapertos kitu? Kumaha anjeun ngatur sadaya dokumén anu diperyogikeun? Sareng anjeun kedah leres-leres angkat?

Carita pondok ti taun 1974 ieu nyarioskeun perkawis ieu kalayan seueur ironi sareng humor.

Michigan Tés

Éta sadayana dimimitian nalika lanceuk kuring naroskeun kuring ka Amérika ogé. Anjeunna sareng kabogohna angkat ka California langkung ti sataun katukang. Anjeunna ngirimkeun kuring formulir I-20 ti sababaraha sakola basa di Amérika Serikat sareng naroskeun ka kuring pikeun nyortirkeun masalah kuring. Éta I-20 nyaéta pikeun ngabuktikeun yén sakola anu ngaluarkeun éta daék nampi kuring salaku murid nalika kuring dugi ka dinya. Abdi peryogi formulir éta pikeun ngalamar visa di Kedubes Amérika.

Abdi henteu terang naon anu kedah dipikirkeun ngeunaan rencana pindah ka luar negeri. Basa Inggris kuring rusak pisan. Sadaya anu kuring tiasa nyarios nyaéta "II, anjeun-anjeun, bla-bla, boo-boo." Tapi lanceuk kuring ngomong, “Kadieu waé. Hayu urang diajar basa teras nyandak tes TOEFL di dieu" (catetan 1). Nya, perkawis TOEFL éta: ratusan nyandak tés éta tapi anjeun ningali sakedik jalma anu lulus. Nyaan henteu aya kasempetan yén kuring bakal lulus ujian upami kuring nyandak di dieu di Thailand.

Enya, kuring sabenerna hayang indit. Teras kuring bakal tiasa ningali ku panon kuring sorangan naha naon anu kuring tingali di bioskop cocog sareng kanyataan. Di Amerika mah meureun bisa lulus tes TOEFL. Anjeun kedah nyandak résiko, nyandak kasempetan sareng dua panangan, éta anu kuring laksanakeun sapanjang hirup kuring sareng upami aranjeunna ngintunkeun kuring balik ka Amérika, éta henteu janten masalah.

Tapi prosedur pikeun ngalamar visa ka Amérika pisan ngabingungkeun. Abdi nyerat sadayana anu kedah kuring atur: 1. Paspor 2. Surat ti penjamin finansial 3. Surat ti bank ngeunaan status kauangan penjamin 4. I-20 5. Poto paspor 6. Pernyataan kuring. Lima titik panungtungan éta euweuh masalah, tapi repot pikeun meunangkeun paspor dijieun kuring capé sateuacanna.

Nalika kuring ngeusian formulir aplikasi pikeun paspor a, Kuring yakin yén kuring geus teu sono nanaon. Pikeun janjian kuring di Kantor Luar Negeri, kuring mawa dua salinan pendaptaran padumukan kuring jeung nu guarantor kuring, poto, ID kuring, kartu pendaptaran layanan militér kuring jeung I-20. Tapi nalika kuring nampilkeun sadayana di loket 4 departemén paspor, pejabat, saurang lalaki ganteng sareng kumis, nyarios kieu saatos mariksa dokumén:

"Dupi abdi tiasa nyandak dokumen alien bapa anjeun?"

“Aduh, abdi peryogi kitu ogé? Éta henteu disebatkeun di mana waé.

"Éta mangrupikeun aturan énggal, énggal diresmikeun. Bapa anjeun kabangsaan Cina."

"Tapi bapa abdi tos maot," kuring protés.

"Teras anjeun tiasa nganggo akte maotna. Dupi anjeun gaduh?”

“Euh-oh, Bapa mah tos 11 taun maot! Dimana abdi tiasa kéngingkeun éta?”

"Upami éta, anjeun kedah kéngingkeun salinan pendaptaran padumukan bapa anjeun anu nunjukkeun yén bapa anjeun maot di dinya."

Sareng ku pengumuman éta kuring diusir ti kantor. Naon jenis aturan nonsensical éta? Abdi 27 taun! Naha kuring bener-bener kudu ngandelkeun bapa kolot kuring? Upami kuring ngan ukur 14 atanapi 15 taun, nyaéta, budak leutik, maka éta bakal aya gunana. Najan kitu, kuring teu boga pilihan. Abdi angkat ti padamelan sareng angkat ka tempat tinggal lami di distrik Ban Pla Ma di Suphanburi sareng nyuhunkeun salinan pendaptaran padumukan. Tapi janten langkung pikaresepeun nalika tétéla yén dumasar kana sistem pendaptaran kabupaten, bapa kuring henteu maot pisan. Lanceuk kuring meureun pernah ngalaporkeun maotna. Duh bapa, naha anjeun tiasa maot sabelas satengah taun saatosna? Teras kuring henteu bakal ngagaduhan sadaya masalah ieu.

Kuring spent satengah poé nyieun arrangements pikeun kanyataan yén bapa kuring bener maot. Abdi kedah angkat ka kantor pulisi sareng naroskeun ka bapa ngeunaan statusna dina daptar alien.

Saatos milarian anu lami ku pejabat anu ditugaskeun, sareng kuring rada panik, tétéla maotna bapa kuring leres-leres kacatet dina pendaptaran alien. Jadi lanceuk kuring kungsi ngalaporkeun maotna ka kantor pulisi, tapi henteu ka kantor kacamatan.

Éta perwira alus di kantor pulisi némbongkeun jenis goodwill nu justifies niup kana sirah ku nyebutkeun, "Anjeun kudu indit ka Biro 3 of CID (catetan 2). Aya aranjeunna gaduh aksés ka pendaptaran bapana anjeun, pupusna sarta register alien. Kami ngirim sadaya dokumén ka dinya, anjeun terang. ” Kuring ngahatur nuhun ka anjeunna tapi nyarios yén kuring moal miceunan waktos éta. Upami kuring kedah uih deui ka Bangkok ayeuna pikeun nganjang ka sababaraha kantor di dinya, kuring bakal ngalangkungan sadayana perjalanan asing.

Tungtungna, poé éta kuring bisa ménta konfirmasi pupusna bapa sarta poé saterusna kuring dibikeun kabeh dokumén ka patugas di kantor paspor. Sanggeus narima surat-surat éta, manéhna ngarujuk kuring ka pulisi pikeun wawancara. Soulmate kuring, ngaranna Mae Tung Ning (catetan 3) Kuring nyandak sareng abdi salaku guarantor finansial. Kuring bébéja yén anjeunna tiasa nyarioskeun bohong anu dipikahoyong, salami kuring nampi idin ti pulisi pikeun perjalanan asing kuring. Mae Tung Ning ngaréngsékeun tugasna kalawan sampurna. Opat poé sanggeusna kuring narima surat jeung persetujuan ti pulisi jeung kuring bisa ménta paspor kuring.

Sadaya dokumén kuring ayeuna kanggo ngalamar visa di Kedubes Amérika. Abdi henteu ngarep-ngarep pisan, sadayana anu gaduh pangalaman di daérah ieu nyarios ka kuring yén kasempetan kuring langsing. I-20 abdi sumping ti sakola basa teu jelas tinimbang universitas full-fledged. Tapi kuring henteu ngantep éta ngeureunkeun kuring, naha kuring ngagaduhan visa atanapi henteu henteu penting pisan salami kuring tiasa nyarios ka adi kuring: "Hapunten, kuring nyobian."

Waktu kuring nepi ka Kedubes Amérika dina Radio Weg jam sapuluh leuwih dalapan isuk-isuk, geus aya kira-kira saratus urang nungguan di dinya. Kuring baralik jeung indit ka pagawean. Kalawan jadi loba gerombolan jalma éta selingkuhan sia aya gunana. Isukna kuring indit deui, ieu jam satengah tujuh, satengah jam saméméh kadutaan dibuka. Najan kitu, nalika kuring ngaléngkah ka jero geus aya barisan sahenteuna 30 urang. Kuring henteu nangtung di tukangeun antrian, ngantosan sapertos sadayana, sabab kuring terang pisan naon mentalitas Thais dina kaayaan sapertos kieu. Momen panto muka, saréréa buru-buru asup tanpa merhatikeun barisan jalma anu nungguan.

Jeung memang, nalika panto muka jam dalapan, hiji gerombolan badag jalma squeezed ngaliwatan lawang, nu lega ampir dua méter. Kuring nuturkeun aranjeunna ka jero. Aya riungan di loket. Ngan aya hiji pejabat anu kedah ngurus sadayana: anjeunna pariksa dokumén, nampi biaya saratus baht upami dokumenna lengkep sareng ngaluarkeun resi nomer salaku buktina. Ngalamar lajeng bisa ngumpulkeun paspor na kalawan cap visa nalika pangajén ieu dibéré sarta nampa bagian tina saratus baht deui. Upami aplikasina ditolak, anjeunna nampi paspor anu teu dicap deui sareng saratus baht.

Kabeneran kuring anu terakhir anu lamaranna ditampi, kuring nampi kuitansi nomer saratus. Éta bakal nyandak sababaraha waktos, janten kuring angkat ka Kedubes sareng uih deui jam satengah dua belas. Lima belas menit ti harita kadéngé ngaran kuring disebut. Pejabat éta nyarios kuring uih deui soré pikeun milarian upami aplikasi visa kuring parantos dikabulkeun. Kuring teu balik nepi ka soré isukna. Sareng enya, persis sapertos anu kuring ngarepkeun: henteu aya visa! Kuring kéngingkeun paspor kuring sareng patugas nyarios, "Kami bakal nahan dokumén di dieu nalika anjeun nyortir dokumén anu aya dina dokumén instruksi ieu." Anjeunna nunjuk ka catetan dina paspor kuring anu nyarios: "Pindah ka USIS di Sathon Kidul! Aranjeunna bakal nginpokeun ka anjeun naon anu kudu dilakukeun. ”

Kuring teu miceun hiji menit. Abdi langsung nyandak tuk tuk ka gedong USIS. Karyawan Thailand di dinya sigana saé pisan, sigana éta sora anu ramah. Aya ogé riungan jalma kalawan masalah anu sarua sakumaha kuring sarta kami dibere nasehat basajan ieu: ngalakukeun Michigan Tés di Alumni Universitas Amérika di Bangkok. Éta kahiji kalina dina kahirupan kuring anu kuring nguping ujian ieu. Naha kuring bakal ngalakukeun éta ayeuna? Oh muhun, naha henteu? Numutkeun aturan anyar Kedubes Amérika, sadaya jalma kedah nyandak tés éta, kecuali jalma anu parantos lulus tés TOEFL. Kuring mayar 50 baht kanggo ujian minggu payun.

Kuring yakin yén kuring moal lulus waé. Mae Jumjim, sareng rerencangan abdi di kantor, naroskeun ka abdi:

"Anjeun kedah gaduh Ganesha (catetan 4) pikeun ménta tulung. Barina ogé, anjeun muridna! “

"Sareng Ganesha kantos diajar basa Inggris?" Jawab kuring, rada jengkel.

"Lajeng naha anjeun henteu nyobian Brahma (catetan 5)? Seueur farang anu ka ditu, janten Inggrisna tiasa saé!” Sarkasme Mae Jumjim nyatet. “Oy!”, kuring ngahuleng. "Anjeunna parantos nangtung di dinya pikeun kuring henteu terang sabaraha taun kalayan opat panangan naék dina hawa sareng anjeunna masih teu tiasa ngagerakkeunana. Kumaha anjeunna tiasa ngabantosan abdi?!"

Sanaos Mae Jumjim kuciwa kana réaksi kuring, énjingna anjeunna masihan kuring buku pangajaran basa Inggris anu kandel sareng nyarios, "Kuring mésér ieu khusus pikeun anjeun, teraskeun sirah anjeun nalika anjeun bobo."

Dina Senén isuk, capé sanggeus nginum teuing bir di Patpong, kuring ngarérét kaluar tina ranjang pikeun ujian. Di lawang aula, makalah kuring dipariksa sareng kuring nyiapkeun ujian. Nalika kuring asup ka jero, tétéla yén satengah tina sahenteuna 200 korsi parantos dijajah. Hiji awéwé hideung motioned pikeun kuring nyandak korsi sakumaha deui calon diasupkeun tukangeun kuring. Rohangan sepi, iwal ti undak usuk farang panguji. Tegangan jeung saraf para calon éta dina hawa. Kuring ngarasa diri dikurilingan ku sato galak neuteup viciously di kuring. Rarasaan teu ngarareunah suffocating datang leuwih kuring. Sanes kuring teu acan kantos lebet ka medan perang sapertos kitu, tapi waktos ayeuna mah béda: éta ujian basa Inggris anu kuring henteu saé pisan. "Naha kuring datang ka dieu pikeun ujian ieu?" Kuring nanya sorangan stupidly. Kuring pasti bodo pisan, sabab kuring henteu terang jawaban kana patarosan kuring sorangan. Naha leres pisan kuring hoyong ka luar negeri?

Si hideung ngasongkeun patlot, sedengkeun farang jalu ngasongkeun ujian. Teras farang anu sanés ngaléngkah kana mikropon (kutuk kecap éta! Abdi langkung resep ngagunakeun kecap Thailand, kuring henteu terang naon éta). Anjeunna nyarios dina basa anu kuring henteu ngartos, tapi kuring nyangka anjeunna ngajelaskeun cara ngajawab patarosan. Kuring teu ngadéngé deui, sabab kuring teu bisa nuturkeun eta atoh. Karasa awak kuring rék ngabeledug. Kuring mutuskeun pikeun masihan kuring idin pikeun ngalakukeun naon waé anu dipikabutuh pikeun kabur tina kaayaan anu pikasieuneun ieu.

Rét-rérét kertas minuhan rohangan. Sarerea sibuk tapi kuring diuk di dinya teu ngalakukeun nanaon. Kuring lalaunan ngalenyepan patarosan, ku basa Inggris kuring anu goréng, kuring henteu tiasa ngadamel nanaon. Dina waktos éta kuring nyandak kaputusan: Thailand anu saé, ageung sareng subur mangrupikeun tempat anu langkung saé tibatan Amérika. "Terus naha kuring datang ka dieu pikeun ujian éta?" Teu sangka kuring keur ngobrol sorangan tapi, ngahaja atawa meureun ngahaja, sora kuring rang loudly ngaliwatan kamar tense tur jempé. "Anjeun kedah sadar naon akibat tina sadayana ieu." Sarerea baralik jeung neuteup ka kuring. Henteu aya anu tiasa ngeureunkeun kuring ayeuna. Kuring luncat jeung ngadorong meja kuring jauh jeung bang.

"Sarerea di dieu hoyong janten budak imperialisme Amérika!" Kuring nyobian ngaluarkeun jinis ekspresi anu dianggo ku panulis generasi anyar. "Anjeun tanggung jawab pikeun nyangking norma sareng nilai Amérika anu rusak kana masarakat urang sahingga ningkatkeun bédana kelas! Anjeun nuju ka Amérika pikeun mawa budaya mundur ka Thailand! Naha anjeun sadayana angkat ka Amérika? Naha teu aya tempat pikeun diajar di Thailand? Atawa anjeun wasting duit keur senang? Atanapi anjeun milarian emas? Atanapi anjeun badé uih deui salaku diplomat akademik? Ieu ngan sakumpulan bohong. Kaleresan anjeun teu gaduh akal pikeun hirup anu saé di Thailand. Éta sababna anjeun hoyong nyeepkeun seungit salju sareng nalika anjeun uih deui, sombong sapertos anjeun kalebet kelas anu béda. Sanes kitu?”

Taya nu ngajawab. Hiji mojang gigireun kuring melong kuring sarta sigana deukeut ka cimata. Sababaraha farangs nempatkeun sirah maranéhanana babarengan, meureun ningali kumaha maranéhna bisa meunang leupas tina kuring. Abdi henteu ngartos naha aranjeunna henteu acan ngusir kuring. Meureun maranéhna pikir kuring gélo. Di rohangan masih sepi, anu masihan kuring kasempetan pikeun neruskeun pidato. “Aranjeun kabéh ngalamun, kabéh! Sadaya film anu anjeun tingali ngajantenkeun anjeun hoyong angkat ka luar negeri. Anjeun luncat ngaliwatan sagala rupa hoops jeung ayeuna rék nyokot ujian dina basa nu lain basa asli Anjeun. Kumaha anjeun tiasa telat pisan, huh?"

Sora halimpu ti juru auditorium: “Sareng nuju naon di dieu? Anjeun ogé nyandak ujian kusabab anjeun hoyong ka luar negeri, sanés?" Kuring ngalieuk ka arah sora. Sarerea ngajauhan paneuteup kuring, meureun ku sabab panginten kuring gélo. "Naha kuring nyandak ujian?" Sora kuring ngagema ka kamar. "Kuring datang ka dieu pikeun najong burit anjeun" kuring ngarasa rada tenang. Naon waé masalahna, upami katingalina badé scuffle, kuring langsung angkat.

Salah sahiji lalaki farang leumpang ka arah kuring rada sieun. Abdi hoyong nyarios yén kuring tiasa ngalakukeun kickboxing, tapi kuring henteu terang kumaha ngalakukeunana dina basa farang. Janten kuring nyandak jurus tinju, sigana gancang teuing, sabab anjeunna katingalina rada sieun sareng nabrak méja nalika anjeunna mundur. Kamar bitu kana hiji uproar sarta kuring meunang sieun sorangan. Kuring sieun yén aranjeunna sadayana bakal lynch kuring sabab kuring parantos booed aranjeunna sadayana. Nalika si farang murag, budak awéwé ngagorowok sareng budak lalaki luncat. Kuring lumpat ka panto, nu ngaronjat rusuh jeung ngabalukarkeun malah leuwih tabel megatkeun. Aya nu ngajerit jeung ngagedor. Ngarenghap napas, kuring lumpat kaluar tina gedong, luncat kana taksi anu ngaliwat sareng nyarios ka supirna supados tetep nyetir. A seuri datang leuwih kuring sarta kuring ngarasa rasa hébat kapuasan ngeunaan naon anu kuring ngan dipigawé, sanajan kuring pernah nyangka eta ngahurungkeun kaluar cara kieu.

Panginten kuring kedah nyerat ka lanceuk kuring yén kuring sakali-kali nyerah niat pikeun ngiringan anjeunna di Amérika.

Kacang:

1 TOEFL - Uji Basa Inggris salaku Basa Asing.

2 CID - Divisi Intelijen Pusat, bagian tina pasukan pulisi.

3 Mae, kalayan nada ragrag, hartina 'indung' tapi ogé gelar: 'Dihargaan, Dear, Dihormat'

4 Ganésa téh déwa Hindu nu boga sirah gajah nu mantuan jalma-jalma ngungkulan masalah. Anjeunna nangtung pikeun hikmah sareng pangaweruh sareng ogé patron Universitas Sinlapakorn.

5 Déwa Hindu Brahma, Nu Nyiptakeun jagat raya, di Kuil Erawan di parapatan Ratchaprasong di Bangkok.

Pangarang Wanit Jarungkit-anan (ณิชจรุงกิจอนันต์) mimiti diajar di Sinlapakorn University. Dina taun anu sarua carita ieu diterbitkeun (1974), manéhna mimitian diajar di California State University, Long Beach, dimana anjeunna lulus opat taun saterusna salaku seniman grafis.

sumber:

Benedict Anderson, Dina Eunteung, Sastra jeung Pulitik di Siam dina Era Amérika, 1985

Hatur nuhun kana Rob V. keur loba perbaikan.