Hiji lalaki naksir mitohana, jeung pamajikanana, nu kakara boga orok, merhatikeun. Ayeuna anjeunna angon antara pamajikanana jeung mitohana; manéhna ngagolér di tengah kasur.
Telat peuting anjeunna crept ka mitoha hukum na ngaco nya!
Pamajikanana hurung tilu korek api (*). Tzz! Tzz! Tzz! Nya, aranjeunna damel saé pikeun kuring! Manehna nyieun cukup adegan! Éta henteu mungkas ...
Isukna manéhna ngajukeun masalah éta ka lurah, phu yai. Manéhna hayang manéhna nalungtik perkara. "Kuring nempo ku panon kuring sorangan, phu yai!" ceuk manehna. "Kuring hurungkeun korek api sareng ningali aranjeunna ngajahit pot anu kuat di gigireun kuring!"
Salaki datang; ngaranna éta Ba In. "Naha anjeun leres-leres ngalakukeun ieu, Ba In?" phu yai nanya. "Pamajikan anjeun nyarios anjeun ngaco ka mertua anjeun. Leres kitu?'
"Muhun, sigana sapertos kitu, phu yai. Tapi dengekeun, kuring bakal nyaritakeun naon anu lumangsung. Maklum, mertua abdi cape, sendi kaku sareng nyeri sareng nyeri, sareng anjeunna ngajak kuring diurut. Sareng kuring tumaros. Kuring kneaded nya nepi ka jempol abdi ampir peupeus. Janten kuring kedah neraskeun tuur kuring. Sareng kuring nembé nyéépkeun puncak pingpingna nalika pamajikan kuring nyéépkeun pertandingan! Jigana manéhna nyangka urang keur jahit!”
Kateranganana kadéngé pisan ditarima. "Aha, janten éta anu kajantenan," saur phu yai. “Enya kitu kajadianana. Pamajikan kuring ningali kami tapi biasa pisan pikeun mitoha menta pijat.
sumber:
Titilating dongéng ti Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Judul Inggris 'Mungkin katingalina sapertos kitu'. Ditarjamahkeun sareng diédit ku Erik Kuijpers. Panulis Viggo Brun (1943); tingali panjelasan langkung seueur: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Hiji jenis patandingan asalna ti 577 jeung korek api ti abad ka-16, ngarah geus aya di Siam kuna. Naon anu anjeun teu tiasa ningali sareng éta ...