Lung Addie diwanohkeun ka KIET
Anyar-anyar ieu, nalika nganjang ka pasar mingguan lokal, Lung Addie nguping deui: kecap Kiet. Anjeunna parantos kenal sareng éta nalika balanja di pasar isuk-isuk sapopoé (talaad) tapi henteu merhatikeun waktos éta; Barina ogé, hiji jalma hears jadi loba hal anyar di dieu.
Lung Addie hayang meuli 500 gram daging cincang, Garoena, ha roi grem capé sab khap... Si saleswoman ngora nyokot naon nu dipikahayang kana kantong plastik akrab jeung dibikeun ka hiji nini, anu katingalina ngalayanan awéwé timbangan, kalayan kecap. "Ha Kiet". Kecap Kiet disebatkeun deui... naon hartosna? Kuring naros ka ha roi grem sareng naon anu dilakukeun ku hayam éta deui? Naha basa Thailand rumit pisan sareng kuring moal pernah diajar?
Salila pangwangunan di dieu, Lung Addie parantos ngadangu kecap kiet nalika ngukur panjangna. Komo deui, basa maké gelas ukur keur ngukur hiji cairan, manéhna ogé ngadéngé kecap kiet, manéhna jadi bingung. Janten éta sanés ukuran beurat, sanés ukuran panjang, sanés ukuran kapasitas, éta kedah janten hal anu gaib anu tiasa dianggo pikeun sadayana. Lung Addie hayang nyaho seluk beluk eta, jadi manehna ngalakukeun sababaraha panalungtikan. Saha anu langkung saé tibatan tatanggana, profesor lahir, sareng kabogohna, bupati matematika. Aranjeunna duanana kedah tiasa masihan katerangan masuk akal ngeunaan ukuran misterius ieu.
Patarosan ditaroskeun sareng kanggo nyiapkeun jawaban, bupati mimiti ngitung ramo. Duh, ieu bisa jadi masalah matematik tangguh jeung Lung Addie ieu expecting rumus matematik pajeulit jeung logaritmik jeung saha weruh, komo itungan integral di antarana... nu geus lila pisan, bakal manéhna masih ngarti nanaon ngeunaan ieu jeung kudu indit ngeunaan éta kawas kaléng cai? Naha éta wijaksana pikeun ngangkat masalah pajeulit sapertos kitu? Lung Addie geus mimiti kesang jeung sakeudeung ninggalkeun sawala tétéla beurat antara profesor jeung bupati pikeun gancang mangtaun sababaraha kawani jeung Leo cool.
Aranjeunna geus datang ka kompromi sahingga bakal netelakeun eta pikeun Lung Addie. Sadayana di dieu terang kasaimbangan anu biasa, anu biasa dianggo di pasar. Hiji hal logam baheula jeung disc nangtung sarta pointer. Aya belang dina piringan logam, belang panjang sareng pondok. Nya, garis panjang ngagambarkeun 100 gram sareng garis pondok ngagambarkeun 50 gram. Janten garis panjang nyaéta KIET sareng garis pondok nyaéta Khrung Kiet. Sarua dina méter, belang panjang 10cm sareng belang pondok 1cm. Bupati malah ngajelaskeun ka Lung Addie yén dina kilogram aya 10 khrung kiet sareng 20 khrung kiet dina hiji kilogram. Ieu malah nunjukkeun ku bahan didaktik sabab dua leungeun, kalawan 5 ramo dina unggal, naék. Sepuh katingalina henteu terang ukuran unit sareng henteu kedah terang aranjeunna sabab Kietna tiasa dianggo pikeun sadayana.
Kumaha basajan hirup tiasa di nagara geulis kawas Thailand. Naha Farangs salawasna kudu nyieun sagalana jadi pajeulit jeung beurat bangor tur pajeulit maranéhanana sarta ukuran? Ngan nganggo KIET.
- Pesen Dipasang deui -
carita nice, tapi aya hal bisa ngomong ngeunaan kacindekan. Ngan Google "Timbangan sareng ukuran lami" sareng tingali kumaha pajeulitna sagala jinis pangukuran di Walanda. Saha anu masih terang kubit ageung, kubit leutik, bushel, leutak, jempol, suku, jahitan? Garis ogé ukuran kapasitas baheula. Sistem métrik parantos ngeureunkeun éta labirin beurat sareng ukuran.
Henteu, saleresna urang Thailand anu ngajantenkeun rumit, sabab kumaha rai sareng wah?
Aya naon rai jeung wah?
Di Walanda urang masih boga héktar sarta ares.
Saleresna mah teu aya anu lepat sareng rai sareng wah, lian ti naon anu didugikeun ku kecap ekspresi. Héktar sareng anu kalebet kana sistem métrik (atanapi métrik). Ieu nganggap diménsi baku seragam. Dimensi Thailand (wewengkon) diturunkeun tina ieu. Ieu ogé nganggap diménsi standar seragam. Tingali kana situs wéb Siam Legal. aranjeunna geus nempatkeun hiji méja basajan dina ramatloka maranéhanana pikeun konversi.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Éta béda pisan sareng ukuran "Inggris" kuno anu dirujuk ku Gringo. Leres, kuring émut éta kusabab latihan kuring di jaman baheula. Aturan tilepan, dipaké ku tukang kayu, masih nunjukkeun duanana sistem dina cm sarta inci (= 1 inci). Kubit asalna tina panjangna antara leungeun jeung siku. Baheula dipaké ku sellers lawon on roll. Anjeun langkung saé upami anjeun angkat ka penjual jangkung, sabab anjeunna ngagaduhan panangan anu langkung panjang teras "el" langkung panjang. Anjeun teras gaduh langkung lawon pikeun artos anu sami. Bédana éta tétéla direngsekeun ku ngagunakeun ukuran rata-rata sareng ngadamel iteuk pikeun ukuran éta. Abdi masih gaduh iteuk sapertos kitu. Hiji iteuk hardwood pasagi (diduga ebony) kalawan belang kuningan inlaid sabudeureun di tempat pas saméméh tempat jempol rests on eta. Hasilna, kubit diukur rélatif seragam, ti jempol nepi ka tungtung iteuk.
Pikeun peminat diantara urang:
Méter sacara resmi diartikeun salaku jarak cahaya anu ngarambat dina lingkungan vakum dina 1/299 detik.
Sareng kumaha upami ukuran 'yard' Amérika. A yard bisa dihartikeun salaku panjang nu pendulum rotates dina busur salila persis 1 detik. Mil laut nyaéta jarak dina 1' (1/60 derajat) sabudeureun beungeut Bumi.
A rod diwangun ku sababaraha suku, mimitian ti 7 nepi ka 21. Pikeun ngukur jarak jauh, rod Rhenish 3,767 m éta paling umum.
Saha anu émut kumaha tukang susu ngukur satengah liter susu?
Kecap ออนช์ ogé lumangsung dina basa Thailand, nurutkeun kamus salaku konversi ons.
Tapi ku sabab diucapkeun /on/ lain /aun/, kuring curiga yen asal muasalna 'on' Walanda. Asalna ti jaman VOC di Ayuthaya.
ขีด atawa khìe:d memang ngabogaan dua harti: 1 kecap (heubeul) pikeun 100 gram, ons 2 gambar, scratching, nulis; garis, garis (ogé kapanggih dina kecap strikethrough na ngagurat handap, contona).
Bisa jadi, sakumaha Lung Addie nunjukkeun, yén dua hartos ieu disambungkeun ngaliwatan hiji (heubeul) skala ('garis'). ( 'hiji ons mangrupakeun garis'). Tangtuna lain ukuran panjangna (sentimeter atawa méter).
Upami anjeun nyarios 'kiet' sapertos anu ditulis dina basa Walanda (bandingkeun-ulah-), jalma Thailand moal ngartos upami anjeun nunjuk kana skala. The –k- dina aspirated –kh- (a burst of hawa kaluar tina sungut anjeun), a bener lila –ie- (leuwih panjang batan di –beer-) jeung, sarua pentingna, nada low. 'Kiet' jeung 'khìe:d' kituna béda dina tilu cara ti unggal lianna dina hal ngucapkeun, komo deui ti bédana antara Walanda -pen- jeung -been-.
Dear sadayana,
Janten keletik sigana kabuka pikeun sababaraha tafsir? Nalika kuring masih diidinan ngaroko, dina lunge nyaéta, kaayaan anu hanjakal kadang muncul ka kuring yén korek api kuring henteu jalan. Pamajikan kuring ngajarkeun yén kuring teras kedah ngucapkeun paru-paru atanapi basa Thai anu sanés: Mai kiet faai. Kuring memang meunang lampu.
Ayeuna patarosan naon hartosna kiet di dieu ...
ไม้ขีดไฟ atawa 'máai khìe:d fai' (máai, long –aa-, nyaéta kai, khìe:d dash, fai nyaéta seuneu alam), nu kudu mangrupa patandingan kolot (kadangkala ngan máai khìe:d)
ไฟแช็ก 'fai chék' anu mangrupa korek api (kadang-kadang ngan chék)
kanyataan senang.
Kuring geus uninga eta sateuacan na wondered. Di pasar di Dan Khun Tod, Isaan.
Tadina mah maksudna 'kira-kira' dina harti 'bisa saeutik atawa kurang', da tukang jagal urang sok ditanyakeun. Sebut wae khi'e:d kurang leuwih. Atawa krung khie:d 'anjeun kurang leuwih.
:~)
Kecap heubeul pikeun 100 gram dina basa Walanda ngan saukur "ounce".
Jadi Kiet ngan hiji ons.
leres leres?
yard mangrupakeun ukuran Inggris panjang, lain hiji Amérika.
Anjeun leres. Palataran mangrupikeun ukuran panjang Anglo-Saxon. Hatur nuhun pikeun koreksi anjeun.
Abdi gaduh aplikasi anu gunana dina telepon Windows kuring pikeun "konversi" ukuran Thailand: Konverter unit Thailand. Ti Thailand ka métrik (baca Perancis) jeung ukuran Inggris, pikeun aréa permukaan, panjang, volume emas (Bath ka Bai, Bath ka Solot, Bath ka At, jsb...) komo pikeun ukuran jeung beurat endog jeung buah.
Anjeun bakal heran kana sabaraha ukuran (Thailand) aya. Aplikasi sapertos kitu mangpaat, sanaos nalika iinditan di Thailand.
Upami anjeun google unit Thailand "aplikasi konverter" anjeun bakal nampi sababaraha aplikasi anu sami pikeun Android sareng iPhone.