Pesen Ratchaprasong (Ucapkeun salam ka para pamimpin)

Salila protés baju beureum 2010, loba ratusan demonstran ninggalkeun pesen dina billboard badag. Langkung ti sarébu catetan pos-éta pamustunganana mendakan jalan ka arsip International Institute of Social History (IISH) di Amsterdam. Kurator Eef Vermeij nyerat blog di handap ieu ngeunaan ieu.

***

Kuring mimiti ningali "Ucapkeun Hai ka Pamimpin" tanda 1 nalika salah sahiji kunjungan kuring ka situs protés Ratchaprasong di Bangkok, Thailand dina April-Mei 2010. Pikiran munggaran sareng saharita kuring nyaéta yén batur kedah nyalametkeun ieu. Koléksi unik tina catetan pos-éta tulisan leungeun, nyangkut dina lambaran plastik ageung anu didamel janten tanda, di pojok Ratchaprasong sabalikna pusat balanja Gaysorn. Catatan pos-pos pinuh ku pesen ka para pamingpin kameja beureum.

Waktos salajengna kuring ningali tanda éta nalika siaran televisi dina 19 Méi, dinten militér Thailand nahan protés sareng ngalangkungan situs protés nganggo kendaraan lapis baja. Waktos ieu plang éta caket parapatan Ratchaprasong di Jalan Ratchadamri. Protés ieu diayakeun ku United Front for Democracy Against Dictatorship (UDD, ogé katelah "Baju Beureum") di Bangkok ti 12 Maret nepi ka 19 Méi 2010, ngalawan pamaréntahan anu dipimpin Partéy Démokratik. UDD nyauran Perdana Menteri Abhisit Vejjajiva pikeun ngabubarkeun parlemén sareng majukeun pamilihan. Protés naék kana bentrokan telenges anu berkepanjangan antara demonstran sareng militér, sareng usaha pikeun ngadamel gencatan senjata gagal. Langkung ti 80 warga sipil sareng genep prajurit tiwas sareng langkung ti 2100 urang luka nalika militér ngeureunkeun protés éta.

Abdi sareng réréncangan angkat ka dinya énjing-énjing pikeun ningali naha kuring tiasa nyalametkeun tanda sareng tulisan anu nyangkut kana éta. Nalika kuring anjog di situs kuring reuwas pikeun manggihan tanda masih gembleng tur balik di tempat heubeul na sabalikna Gaysorn. Aya sababaraha prajurit pinuh pakarang nangtung sababaraha suku ti tanda, tapi intuisi kuring ngawartoskeun kuring urang meureun teu kudu sieun aranjeunna. Éta sigana ngagaduhan petunjuk khusus nalika ngalakukeun tindakan sareng farang anu aneh moal janten salah sahiji alesanana. Kalayan sababaraha alat, kuring sareng réréncangan ngamimitian ngabongkar tanda, kalebet tanda sareng poto némbak parapatan Khok Wua 10 April. Prajurit katingali rada reuwas tapi henteu ngaréaksikeun.

Nalika urang mimiti leumpang, saurang lalaki anu siga perwira nyauran kami sareng nunjuk kana tanda anu kuring bawa. Kuring nitah babaturan kuring tetep leumpang teu malire prajurit. Kuring walked nepi ka patugas, anu lajeng ngajelaskeun yén manéhna hayang teu ukur dewan jeung poto, tapi sagalana kuring kungsi sareng abdi. Kuring ukur masihan anjeunna yén tanda husus, tapi tetep tanda kalawan pos-na, dipaliré anjeunna disebutkeun, sarta dipindahkeun kana. Salaku réspon (katingalina anjeunna kedah tetep) anjeunna mimiti ngagorowok ka prajurit di jalan anu ngahalangan jalan, tapi aranjeunna henteu ngartos naon masalahna sareng ngantepkeun kami. Sejen 4 atanapi 5 halangan jalan sagampil gampang dilaksanakeun. Urang mutuskeun ninggalkeun tanda di apartemen babaturan caket dieu urang. Nyenangkeun haté ningali kumaha bungahna para PKL sareng tukang bersih di luar apartemen réréncangan kuring nalika ningali naon anu kami bawa.

(Ti wisatawan anu nganjang ka Bangkok dina periode April-Mei 2010).

Pamustunganana, 1099 Post-it catetan anu kaluar dewan réngsé nepi di IISH di Amsterdam. Staf kami narjamahkeun sareng nyeken bahan, nyiptakeun inventaris sareng gambar, tarjamahan sareng téks asli dina basa Thailand (nomer telepon parantos dihapus kusabab alesan privasi).

Pasti aya seueur deui pesen, sabab tandana aya sahenteuna sahenteuna 2-3 minggu ti mimiti pangamat urang ningali éta. Hanjakalna, kami henteu tiasa ngalaksanakeun panalungtikan latar ngeunaan inisiatif ieu; Anu ideu éta, sabaraha lami tanda éta aya, naha pesen-pesenna leres-leres dugi ka "pamimpin" (bédana hirarki anu dilakukeun antara "pamimpin" sareng "biasa" urang Thailand rada kontradiktif dina hal ieu), atanapi catetan sateuacana. dibawa kabur sarta disimpen wae, atawa naha 1099 pos-na (tambah nu leungit dina transit on suku) éta kabéh aya.

Pesen anu obah, émosional, dikutuk, harepan, eksplisit séksual, lucu. Sababaraha di antarana homophobic (biasana lamun targétna nyaéta Prem Tinsunalond, lajeng kapala Déwan Privy sarta dituduh jadi dalang balik rupa-rupa skéma), sababaraha ngandung Lèse Majesté eusi (Pasal 112, kalawan hukuman beurat). Luhureun sadaya, pesen anu ikhlas. Pondokna, bahan sumber primér geulis ti jantung gerakan protés. Gerakan protés anu mendakan jalanna kana kumpulan IISH dina sababaraha bentuk.

- Eef Vermeij

Tungtungna, pilihan leutik pesen pos-éta anu nyerang kuring (Rob V.):

• Muga karma sial anjeun balik deui ka anjeun (ขอให้ก รรมสนองพวกมึง)
• Hak, kabebasan, otonomi, sarua, kaos beureum (เสรีภาพ อิสระภาพ เสมอภาค เสื เสื
• Mangga hayu kaos beureum gelut damai, abdi bogoh ka anjeun kaos beureum ( ขอให้เสื้อแดงของเราสู้อย็นิาา ักเสื้อแดงทุกๆคน)
• Prajurit jahat maéhan warga sipil (ทหารชั่วฆ่าประชาชน)
• Abdi bosen standar ganda (เบื่อ2มาตรฐาน )
• Naha anjeun teu tiasa ngabubarkeun parlemén atanapi naon? (แค่ยุบสภามึงทำไม่ได้เหรอ)
• Tong ngadeudeul pamarentah lamun salah, sok ngadukung kaos beureum, tetep obyektif (เข้าข้างเสื้อแดงบ้าง เนนอางน ย)
• Paeh! (ตาย)
• Malah di naraka anjeun henteu ngabagéakeun, naha jalma-jalma hoyong anjeun janten perdana menteri? (ขนาดนรกยังไม่ต้องการมึง พสาอะไระาช ับมึงเป็นนายก )
• Entong ngantep babaturan kuring maot pikeun nanaon (อย่าให้เพื่อนกูตายฟรี)
• Abdi (bibi) ibu rumah tangga, abdi di dieu kaluar tina kaikhlasan, euweuh hiji bangsat hired kuring! " โว้ย)
• Kami henteu peryogi kakuatan militér. Kami hoyong démokrasi sareng kabébasan rahayat. (เราไม่ต้องการอำนาจทหาร เราต้องกิรช ไตยและเสรีภาพของประชาชน)

sumber: https://iisg.amsterdam/en/blog/ratchaprasong-notes-say-hi-leaders

Téks sareng poto parantos diproduksi kalayan persetujuan Eef Vermeij.

Catetan suku 1: Spandukna maca “Ucapkeun hiกะแกนนำ” (Ucapkeun hi kà ken-nam), atawa “Ucapkeun salam ka para pamingpin”.