O shoeletse Bangkok

Mohloli: Seipone Inthaneteng

Tlaleho e bohloko ea moqolotsi oa litaba oa Der Spiegel Thilo Thielke, ea lahlehetsoeng ke motsoalle oa hae le mosebetsi-'moho ka Laboraro le fetileng.

Sengoli sa SPIEGEL Thilo Thielke o ne a le Bangkok ka letsatsi leo Sesole sa Thailand se neng se tlosa likampo tsa Red Shirt. E ne e le letsatsi la ho qetela leo a neng a tla sebetsa le motsoalle oa hae le mosebetsi-'moho le eena, moqolotsi oa lifoto oa Motaliana, Fabio Polenghi, ea ileng a hlokahala ka lebaka la leqeba la sethunya.

Ha liroala-nkhoana li qala ho potoloha bohareng ba Bangkok Laboraro le fetileng ka hora ea botšelela hoseng, ke ne ke tseba hore sesole se tla tloha se qala tlhaselo ea sona. Ena e ne e le nako eo bohle ba neng ba e lebeletse ka tšabo ka libeke tse ngata. Ke ne ke lula ke belaela hore na ’muso o tla fela o lumelle hore lintho li tsamaee ho fihlela hakana. Ho ne ho e-na le basali le bana ba bangata seterekeng se neng se hapiloe ke baipelaetsi. Na ka sebele masole a ne a batla ho ipeha kotsing ea tšollo ea mali?

Boemo ba tšohanyetso bo bile teng libekeng tse ts'eletseng tse fetileng motse-moholo oa Thailand, 'muso oa borena oa Tonakholo Abhisit Vejjajiva le sesole ka lehlakoreng le le leng, le kopano e pharaletseng ea baipelaetsi ba khahlanong le' muso - ba bangata ba tsoang liprofinseng tse futsanehileng tsa leboea. Thailand - ka lehlakoreng le leng. Hoo e ka bang batho ba 70 ba shoele ntoeng ea seterateng mme ba fetang 1,700 ba ne ba lemetse. Bangkok Post e neng e tšehetsa 'muso e ne e e bitsitse "moferefere" mme bahanyetsi ba ne ba bua ka "ntoa ea lehae."

Ka 8am ke ile ka fihla Red Zone, sebaka sa lisekoere-k'hilomithara tse tharo (sekwere-k'hilomithara) se pota-potileng setereke sa khoebo sa Ratchaprasong, seo sesole se neng se se koaletse ka mahlakoreng 'ohle. Letsatsing leo, joaloka liketsahalong tse fetileng, ho ne ho batla ho le bonolo ho kena kampong eo ke neng ke ile ka e etela ka makhetlo a mangata likhoeling tse ’maloa tse fetileng. Ka mor'a mekoallo e entsoeng ka bamboo le lithaere tsa koloi, li-Red Shirts tse ipelaetsang li ne li hlomme litente tsa tsona 'me li hahile sethala. Empa moea oa mokha oa phetohelo oo esale o busa mona pele o ile oa fetoha mouoane hoseng hoo.

Batho ba ne ba ntse ba emetse masole. Ba ne ba tseba hore sesole se ne se tla hlasela ho tloha ka boroa, ka tsela ea Silom, ’me ba sebete har’a bona ba ne ba tsoile bohōle ba lik’hilomithara (0.6 miles) ho tloha moleng oa ntoa. Ba ile ba ema moo, empa ba ne ba sa loane. Ba bang ba bona ba ne ba e-na le letjeketjane, empa ho ne ho se motho ea thunyang.

Lerako la mollo le entsoeng ka lithaere tse tukang le ile la arola baipelaetsi le sesole. Mosi o motenya o ile oa pupetsa seterata, ’me ha masole a ntse a hatela pele butle, lithunya li ile tsa qhoma literateng. Lithunya li ile tsa thunya li le holimo-limo 'me mabotho a ntseng a tsoela pele a thunya mosi. 'Me rona, sehlopha sa baqolotsi ba litaba, re ile ra itšohlometsa, ra itihela leboteng ho qoba ho otloa. Ho ile ha tsamaea le ba fanang ka thuso ea bongaka maemong a tšohanyetso ho ea nka ba lemetseng.

Sebaka sa Litoropo se Senyehileng

E ne e le 9:30 hoseng ha raditshwantsho wa Motaliana Fabio Polenghi a ikopanya le rona. Fabio o ne a qetile nako e ngata a le Bangkok lilemong tse peli tse fetileng, ’me re ne re fetohile metsoalle nakong ena. Fabio, molori ea nang le botho bo botle, ea lilemo li 48, oa Milan e ne e kile ea e-ba setsebi sa litšoantšo tsa feshene London, Paris le Rio de Janeiro pele a tla Bangkok ho sebetsa e le moqolotsi oa lifoto. Re ne re tsamaile hammoho ho ea etsa karolo e ’ngoe Burma, ’me ho tloha ka nako eo o ne a atisa ho sebeletsa SPIEGEL. Libekeng tse 'maloa tse fetileng, re ne re batla re tsamaea hammoho re le babeli.

Mantsiboeeng a fetileng feela, re ne re tsamaile hammoho motseng ho fihlela ha shoalane e tšoara. Re kopane Seterateng sa Din Daeng haufi le Seemahale sa Victory, se tšoantšetsang motlotlo oa Thailand ka ho atolosa sebaka sa eona lilemong tse 69 tse fetileng. Joale re ne re eme har’a sebaka se senyehileng sa litoropo, se ileng sa senola ho thella ha naha hore e be moferefere. Mosi o lefifi o ne o leketlile moeeng; ho ne ho bonahala feela likarolo tsa lefika. Literata li ne li fetotsoe sebaka sa ntoa. Matsatsi a 'maloa pele ho moo ke ne ke kobile mona ka mor'a lerako le lenyenyane nako ea halofo ea hora, ke batla tšireletso ho sefako sa likulo tsa sesole - ka tšohanyetso ba ile ba thunya hobane ba bang ba mpontšang ba ne ba pota-pota ka letjeketjane.

Haufi le liahelo tsa Red Shirts ho eme Tempele ea Pathum Wanaram, e neng e reretsoe ho sebetsa e le sebaka se sireletsehileng bakeng sa basali le bana nakong ea tlhaselo. Mantsiboeeng ao re ile ra kopana le Adun Chantawan, 42, lerabele le tsoang motseng oa Pasana o karolong e ka leboea-bochabela ea Isaan—e leng sebaka seo ho lengoang raese ho sona moo borabele khahlanong le ’muso bo qalileng teng.

Adun o ile a re bolella hore o kotula 'moba le raese moo e le mosebetsi oa letsatsi - ka €4 ($5) ka letsatsi. O ne a bile mona Bangkok ho tloha qalong ea mosebetsi oo likhoeling tse peli tse fetileng. 'Muso oa Abhisit o tlameha ho itokolla, o itse, hobane ha o e-s'o khethiloe ke batho' me o tšehetsoa feela ke sesole, se ileng sa etsa phetohelo ea ho leleka tona-khōlō ea mehleng, Thaksin Shinawatra - mohale oa mafutsana. O batla hore Thaksin a khutle, ho boletse Adun, empa ho feta ntho leha e le efe o batla Thailand moo batho ba phahameng ba seng ba se na matla 'me ba bang le bona ba arolelana leruo. Adun ha ho mohla a kileng a nahana hore mmuso o tla hatella batho ba ona ka sehloho hakana. O ile a re bolella hore o ne a ikemiselitse ho loana ho isa lefung bakeng sa likhopolo tsa hae.

Litoro tsa ho Phela Sechabeng sa Demokerasi e Fetang

Adun Chantawan e ne e le motšehetsi ea tloaelehileng oa Shirt Red, empa hole le bona kaofela ba ne ba tsoa liprofinseng tse futsanehileng tsa leboea. Ho ne ho boetse ho e-na le bo-ralibanka ba tsoang Bangkok har’a bona, ba neng ba kopanela le bafetoheli ka shoalane ka mor’a mosebetsi, le bacha ba marabele, hape. Ho ba bangata ba bona, e ne e se haholo-holo ka Thaksin. Ba ne ba amehile haholo ka ho hloka toka ha sechaba naheng eo. Ba bangata ba bona ba lora ka ho phela sechabeng sa demokrasi haholoanyane. Ke ne ke sa utloisise taba ea 'muso ea hore Lihempe tse khubelu li rekiloe ke Thaksin. Ha ho motho ea itumellang ho thunngoa bakeng sa baht e fokolang.

Ha re batla Adun letsatsing le hlahlamang, o ne a sa fumanehe. Moferefere o ne o le hohle. 'Na le Fabio re ile ra bona mosi, le masole a ka mor'a oona, a tla ho rona - 'me ra utloa palo e ntseng e eketseha ea lithunya. Lisenyi tse tsoang seterateng se ka thōko li ne li re tobile.

Tlhaselo e ne e qalile. Ha kea ka ka iteta sefuba ho tsoela pele, empa Fabio o ile a mathela pele, ka mose ho seterata, moo lithunya li neng li thunya khafetsa - sebaka se ka bang limithara tse 50 (160 ft.) - mme a batla bolulo tenteng e se nang batho ea Sefapano se Sefubelu. Sena se ile sa tšoaea qaleho ea ho se be le motho pakeng tsa rōna le masole a ntseng a atamela. Ke bone helmete ya hae e boputswa bo kganyang e ngotsweng “tobetsa” bob pontsheng. O ile a tsoka letsoho hore ke tle ho ikopanya le yena, empa ho ne ho le kotsi haholo ho nna hodimo mono.

Ho tloha qalong ea ntoa, ke bone lebotho la Thailand e le lebotho le sa tloaelehang. Haeba ba ne ba tlositse boipelaetso ba seterateng qalong, khohlano e ka be e sa ka ea eketseha ho isa bohōleng bona. Hang ha masole a leka ho tlosa baipelaetsi, a ile a siea letoto la mahlatsipa. Ba ile ba thunya lithunya tse phelang ho li-Red Shirts tse neng li sa hlomela hakaalo.

Ke ile ka bona lintoa tse sa utloahaleng, tse sa leka-lekaneng matsatsing ao. Bacha ba ne ba inama ka mor’a mekotla ea lehlabathe ’me ba thunya masole ka lithunya tse entsoeng hae tsa lithunya le letjeketjane. Masole a ile a khutlisa lithunya ka lithunya, lithunya tsa sniper le lithunya tsa M-16.

Kampong ea bona, li-Red Shirts li ne li bonts'itse linepe leboteng la litopo tse nang le lithunya hloohong - ba ne ba batla ho paka hore lithunya tse maemong a phahameng li ne li felisitse baipelaetsi ka boomo. Tsena li ne li kenyelletsa Maj. Gene. Khattiya Sawasdipol, ofisiri ea marabele le e mong oa baeta-pele ba matla ka ho fetisisa ba bahanyetsi ba khahlanong le 'muso, ea ileng a thunngoa hloohong matsatsi a tšeletseng a fetileng, 'me a shoa nakoana ka mor'a moo.

'Muso o tiisa hore ha o amane le ho felisoa, le hore baipelaetsi ba thunyana ba shoele. Seo ha se nnete. Lilemong tse peli tse fetileng, tseo ka tsona ke ileng ka tlaleha ka Lihempe tse Khubelu, hoo e ka bang ha ke e-s'o bone sethunya - ntle le ka linako tse ling revolver letsohong la molebeli.

Hoseng hoo, masole a pele a ile a phunya lerako la mosi. Ho tloha moo ke neng ke eme teng, ho ne ho le thata ho ba ntša, empa u ne u utloa likulo li lla moeeng. Ba ile ba lelekoa ke liqhomane, tse neng li ntse li tsoela pele ho ea pele, ho tloha mohahong o mong ho ea ho o mong. Ba bang ba bona ba ne ba bonahala ba re phahametse ka ho toba. Fabrio o ne a sa bonahale kae kapa kae.

Ba ne ba Thuntse Motaliana

Ke ile ka leba tempeleng ea Pathum Wanaram, limithara tse makholo a seng makae ka bophirimela, Sebakeng se Sefubelu. Baipelaetsi ba neng ba lula ba ne ba lahlehetsoe, hoo ho ne ho hlakile - ba ne ba eso ka ba itoanela. E ne e le 11:46 hoseng, ’me ba ntse ba letsa pina ea sechaba. Basali le bana ba ne ba balehela lebaleng la tempele ho baleha masole a atamelang. E mong wa baetapele ba baipelaetsi, Sean Boonpracong, o ne a ntse a dutse ka tenteng e kgolo ya Dihempe tse Kgubedu. O ile a re o ikemiselitse ho tsoela pele ka bohanyetsi, esita le ka mor'a tlhaselo ea sesole. Ho e-na le ho itumella hore a tšoaroe, o ile a rera ho ipata.

Ka 11:53 hoseng ke ile ka leka ho fumana Fabio ka mohala. Voicemail ea hae e ile ea tobetsa, e leng ntho e neng e sa tloaeleha. U ne u ka fumana letšoao ka linako tse ling feela. Ka mose ho tempele, ka pel’a sepetlele sa mapolesa, baqolotsi ba litaba ba ’maloa ba ne ba emetse baokameli ba thuso ea pele hore ba fihle le maqeba. Mooki o ile a hlokomela batho ba amoheloang botong. E ne e le 12:07 mantsiboea, ’me o ne a se a ngotse mabitso a 14. Moqolotsi oa litaba oa kantle ho naha o ile a ema pel’a ka. O ile a re ba thuntse Motaliana. Hantle ka pelong. Hora le halofo e fetileng. O ile a re o nkile setšoantšo sa hae. O bile a tseba lebitso la hae: Fabio Polenghi.

Mosi o moholo o ile oa tlala holim'a motse thapameng eo. Li-shirts tse khubelu tse khutlelang morao li ile tsa chesa ntho e 'ngoe le e' ngoe: setsi se seholo sa mabenkele sa Lefatše le Bohareng, phapanyetsano ea thepa le setsi sa lifilimi sa Imax. Batho ba ile ba tlatlapa mabenkele a maholo le ATM. Qetellong ha ke khutlela hae, ho ne ho tuka liqubu tsa lithaere seterateng.

Mantsiboeeng a letsatsi leo ’muso o neng o rerile ho tsosolosa taolo ka lona, ​​Bangkok e ne e le sebaka se se nang tšepo. Mme Fabio, tsala ya me, o ne a tlhokafetse.

E fetoletsoe ho tsoa Sejeremaneng ke Paul Cohen