Ho bitsoa ha Thai

Bahlophisi: sengoloa se rometsoeng mabapi le puo ea Thai ka Frans de Beer. 

Frans ke 'mali ea tšepahalang oa blog ea Thailand, o ithutile Thai mme o e bua le mosali oa hae le morali. Ho bolella batho ho eketsehileng ka puo ea Thai, o ngotse lihlooho tse peli, karolo ea 1 ea eona hona joale. 

Tone

Ha ho puo e buuoang ka lentsoe le le leng, ho lula ho e-na le phapang ea lentsoe kapa lentsoe. Lipuo tseo moelelo oa lentsoe o itšetlehileng ka molumo oa lentsoe li bitsoa puo ea tonal. Re tseba ho ngolisa lipuo tsa tonal le lipuo tsa contour tonal. Lipuo tsa molumo o ngolisitsoeng li na le melumo e mengata e bataletseng, e fapaneng ka lentsoe. Lipuong tsa contour tonal, sebopeho se seng le se seng se na le molumo oa sona (ho oela, ho batalla, ho phahama, ho oa le ho phahama hape, joalo-joalo), empa phapang ea molumo e ka khoneha ka har'a contour e tšoanang.

Thai, hammoho le mefuta e meng ea lipuo tsa bochabela, ke ea lipuo tsa contour tonal. Ka Thai, contour e bataletseng e na le lithapo tse tharo. Puo ea Thai e na le lithane tse hlano: tlase, mahareng, holimo, ho nyoloha le ho theoha. Libaka tse phahameng, tse bohareng le tse tlase li batla li bataletse. Ka Thai, noka e 'ngoe le e 'ngoe e na le e 'ngoe ea lithane tse hlano. Ka hona lentsoe le nang le li-syllables tse 'maloa le na le palo e lekanang ea melumo, eo ehlileng e sa tlamehang ho lekana. Kemelong ea rona ea fonotiki ea Thai, re sebelisa li-hyphens pele ho senoko ho bontša molumo.

toon	seka	hlabang	Thai
bohareng	-	-aa	kapa
tlase	_	_aa	่า
ho theoha		aa	้า
e phahameng	¯	¯aa	๊า
ho phahama	/	/aa	๋า

Taelo e tafoleng ena ha e khethoe ka mokhoa o sa reroang, empa ke tatellano eo hape e leng teng Thailand se sebedisoang ha ho thathaloa melumo. Sengoliloeng sa Thai se etselitsoe ho sebelisoa ha lithane. Mantsoe a fapaneng feela ka molumo a ntse a peletoa ka tsela e fapaneng.

Lilumisoa qalong ea lentsoe

Lilumisoa tse bonolo

Ka Thai, liluma-'moho tse latelang li etsahala

k k-sound ng ng-sound (joaloka morena)

p u sa khothaletsoa p

t unaspirated t r short r modumo

d s

b h

kh aspirated kw bilabial w

ph aspirated p j

th aspirated t tj joalo ka de tj ka tjalk kapa dj ka rag

m ch e le ch ka phetoho

n ? qalo kapa pheletso ya setumanosi ka tšohanyetso

Lelumi le labalatsoa haeba moea o latela molumo. Kemeding ya fonetiki re bontsha sena ka h ka morao ho dumaduma. Tsena ke lilumisoa k, p le t; aspirated so kh, ph le th. Hangata Dutch e na le melumo e sa tsitsang ea k, p le t, empa mefuta e lakatsehang e etsahala ka lipuo tse ka leboea-bochabela ho Netherlands. Puo ea Senyesemane e lakatsa hangata haholo (tee, sututsa joalo-joalo)

Thai e na le liluma-'moho tse lakatsang le tse sa tsitsang haufi le tse ling. Phapano ena e bohlokoa joalo ka phapano lipakeng tsa 'd' le 't' puong ea rona. Ho rona, lentsoe marulelo le na le moelelo o fapaneng ka ho feletseng haeba re le bitsa ka 't' ho e-na le 'd' (kalo ea lekala). Taba ea mantlha, Thai le eona e tseba phapang lipakeng tsa 'd' le 't'. U tla utloisisoa ka Senyesemane haeba u sebelisa li-p tse seng kae tse sa tsitsang mona le mane moo li lokelang ho ba le takatso e matla. Ka Thai, ho se utloisisane ho ngata haeba u sebetsana le taba ena ka bohlasoa.

'ch' e ka nkoa ka Thai e le phetolelo e lakatsehang ea 'tj'. Ha re tsebe 'ng' qalong ea lentsoe puong ea rona. Ka mokhoa o itseng, molumo ona oa pele o ka ithutoa. Libui tsa Thai hangata li bitsa 'r' joalo ka 'l'. Haeba e le molumo oa r ho hang, ke moqolo o khutšoanyane oa ntlha ea leleme.

Lilumisoa tse peli

Thai e na le palo e nyane feela ea lihlopha tsa liluma-'moho (lihlopha tsa liluma-'moho tse bitsoa ka bonngoe ntle le ho kenella ha liluma-nosi). Lihlopha tsena li lula li le qalong ea senoko, ha ho mohla li qetellang. Tlhaku ea pele e lula e le k, p kapa t, moo k le p le tsona li ka batloang. Lengolo la bobeli ke r, l kapa w. Ha se litsoako tsohle tse etsahalang, joalo ka ha ho bonts'itsoe lethathamong le latelang.

kr unaspirated k ka short r pl unaspirated p with l

kl unaspirated k ka l pr unaspirated p e nang le r e khutšoanyane

kw anaspirated k le w pl aspirated p le l

khr aspirated k e nang le r phr aspirated p e nang le r e khuts'oane

khl aspirated k ka l tr unaspirated t e nang le r e khuts'oane

khw aspirated k le w

Tlhokomeliso: Libui tsa Thai li bohlasoa ha li bitsa lihlopha, ka linako tse ling tlhaku ea bobeli ea nyamela kapa ea bobeli r e bitsoa l.

Qetella lilumisoa

Qetellong ea lentsoe kapa senoko re na le likhetho tse latelang:

1. Clinker
2. Liluma-nosi tse robehileng ka tšohanyetso (vowel e nang le glottal stop)
3. seka-consonant; j kapa w
4. M, n, ng (nasal kapa nko)
5. K,p kapa t (molumo oa pop)

Tabeng ea lentsoe la polysyllabic, glottal e emisa ka hare ho lentsoe e nyamela ka puo e tloaelehileng. Ka hona, taba ea 2 e sebetsa feela ho liphetho tsa mantsoe.

Tsela eo k, p kapa t e bitsoa ka eona qetellong ea lentsoe ka Thai e fapane haholo le mokhoa oa ho bitsa Sedutch. K, p kapa t ke lintho tseo ho thoeng ke li-occlusives. Li thehoa ka ho koala moea ka nakoana. Tsela ea ho koala e laola molumo. Ka mohlala, p e thehoa ka ho koala molomo, ho t moea oa moea o koetsoe ka ntlha ea leleme le meno, k e thehoa ka ho hatella karolo e bohareng ea leleme khahlanong le mahalapa.

Ho tseba puo ea Thai, re sebelisa lentsoe hopman. Ho bitsoa ha 'p' ho Hopman ho ka etsoa ka litsela tse peli, e leng:

1. Lentsoe hop le lateloa ke lentsoe motho. Mona, ka mora ho bitsoa ha 'p', molomo oa arohana ka nakoana ebe oa koala hape ha 'm' o thehoa.
2. Ka polelo ea bobeli, molomo o lula o koetsoe pakeng tsa 'p' le 'm'. Ha 'p' e bitsoa, ​​molomo oa koala, ha o bulehe hape, 'm' oa thehoa 'me ke feela ka 'a' moo molomo o arohanang hape.

Mokhoa ona oa ho qetela o sebelisoa Thailand bakeng sa liluma-'moho tsa ho qetela 'k', 'p' le 't'. Sena se fapane haholo le mokhoa oa rona oa ho bitsa hoo ka nako e 'ngoe tsebe ea Madache ha e utloe liluma-'moho tsena ho hang. Ho rona ho utloahala eka li-consonant li felile halofo feela, moea o lokollang qetellong ha o eo.

Ho fonetiki, motho o boetse o khetholla pakeng tsa litsela tsena tse peli tsa ho bitsa mantsoe. Bakeng sa Dutch, li-occlusives li lokolloa qetellong ea lentsoe. Phetolelo ea fonotiki ea lentsoe cat ke kath. 'h' qetellong e bontša moea o tsoileng matsoho. Thai ha e na li-occlusive tsa ho qetela tse lokollotsoeng. Polelo ea SeThai ea lentsoe katse ke katse ea fonotiki.

Liluma-nosi

Thai e na le mofuta o molelele le o khuts'oane oa liluma-nosi tse ngata tse hloekileng. Phetolelo e telele e nka nako e ka bang habeli ho feta e khutšoanyane. Kakaretso ea liluma-nosi tse telele le tse khutšoane:

o mokgutshwane o modumo

oo long o molumo joalo ka oa loom

oh oh oh oh ho utloahala eka ke hoseng, empa nako e teletsana

Oh? Nako e telele, empa e khutsufatsoe hang-hang

ke khutsufatsa ke hore molumo o kang oa Piet, empa o khuts'oane

ke ho re bolelele ke ho re modumo jwalo ka ha o bona

oe kgutshoane oe modumo joalo ka lesela

oe: molumo o molelele o kang oa ho burp

u khutsufatsa u utloahala; a wena ya molomo o moholo

uu telele u utloahala; a uu e molomo o moholo

e khutsoanyane ee molumo

ee telele ee molumo joalo ka lesapong

ae long ae molumo joalo ka mahlomoleng

eu long eu e utloahala e le in de, empa nako e telele

Ho liluma-nosi tse hloekileng ke polyphthongs; melumo ya ditumanosi e phalla hantle ho enngwe.

temoho ya mantswe

Temoho ea mantsoe ka Sethai e itšetlehile haholo ka liluma-nosi le molumo. Ka hona, mokhoa oa Thai oa temoho ea mantsoe o sebetsa ka tsela e fapaneng le ea rona. Ho rona, lihlopha tsa liluma-'moho qalong le qetellong ea senoko ke lintlha tsa bohlokoa. Ka Thai batho ba mamela haholo liluma-nosi le molumo. Sena se se se ntse se utloahala ha u utloa Thais a bua Senyesemane. Hangata lipheletso tsa mantsoe a rarahaneng kapa lihlopha tsa liluma-'moho li fetoha liluma-'moho le 'ngoe (khahlanong le ho fetoha kapa hape). Lebitso la ka French le bitsoa Fan ka Thai.

Ka Thai, ho hlokomoloha lihlopha tsa liluma-'moho ho baka pherekano e fokolang haholo ho libui tsa Thai ho feta ha sena se ne se etsoa ka Sedache, mohlala.

(mohloli oa LJM van Moergestel)