Nelson Mandela o itse: “Ha u bua le motho ka puo esele, mantsoe a hao a fihla kelellong ea hae. Ha u bua le motho ka puo ea habo, mantsoe a hao a fihla pelong ea hae.
Ha o hloke talenta ea lipuo ho ithuta puo mme lilemo tsa hau ha li na taba. Seo u se hlokang ke mamello, bohelehele le ho hloka tšabo e itseng ea ho hlōleha. Haeba tikoloho ea hau e hlokomela hore u tiile, ba tla u thusa, u se ke ua tela habonolo.
molumo o phahameng; ka molumo o tlase; â molumo o theohang; ǎ molumo o phahamang; molumo oa bohareng. Kolone ka mor'a seluma-nosi e bolela luma-nosi e telele haholo.
Tsoela pele ho botsa- U ithuta haholo ka ho botsa nakong ea lijo tsa mantsiboea, ha u ntse u tsamaea, u reka korosari, kapa u palama koloi: นั้น Eng 'Nán (níe:) arai ?' "Ke eng seo (sena)?" kapa นั้น เรียก ว่า Eng 'Nán rîeak wâa arai?' "Seo se bitsoa eng?" kapa พูด ( ถาม ) นี้ Mohlala ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi ' 'U bua see joang? Kamehla u phete karabo ka lentsoe le phahameng ka makhetlo a 'maloa e le hore u tsebe ho hlahloba Thai hore na u e bitsa ka nepo.
Fumana tichere bakeng sa lihora tse 2-4 ka beke nakoana
Ke molemong oa hore ke qale ho khona ho ba le moqoqo o mokhuts'oane ka polelo ea mantsoe a 4-6 mme ka mor'a moo (kamora likhoeli tse 'maloa) ke qale ka ho ngola, e leng se khothalletsang ho ithuta puo. Qalong ho molemo ho nka mosuoe lihora tse 2-4 ka beke, ho bitsa feela li-baht tse 250 ka hora, empa ha ho hlokahale haeba u lula sebakeng sa Thai. Ho phaella moo, u tlameha ho qeta nako e itseng u e-na le puo ka boeena letsatsi le leng le le leng, ho seng joalo u ka e lebala.
Ke khothaletsa buka ea 'David Smyth, Thai, An Essential Grammar, Routlege, 2010', e nang le tlhaloso e babatsehang ea ho bitsa mantsoe le sebōpeho-puo, e bontšitsoeng ka lipolelo tse khutšoanyane tse sebetsang. Ho molemo le ho feta buka ena: 'Puo ea Thai. Popopolelo, mopeleto le polelo, David Smyth, phetolelo le tokiso ea Ronald Schütte, e seng e le khatisong ea eona ea boraro. E ntle haholo bakeng sa fonetiki e nepahetseng le e utloisisehang le mokhoa oa ho bitsa mantsoe. Hape reka libukana tse ling tseo ba li sebelisang mona kerecheng bakeng sa boikoetliso.
Webosaete e ntle ke: www.thai-language.com , ka mehlala e buuoang. Lidikishinari tse peli tsa van Moergestel li khothalelitsoe haholo. English-Thai le Thai-English le tsona lia khoneha. Empa karolo ea 80 lekholong ea seo u ithutang sona u tlameha ho iketsetsa bophelo ba hao ba letsatsi le letsatsi.
Hlahisa, bonts'a 'me u bontše hape…..
Sethai ke puo ya medumo, jwale re tseba seo. Senoko se seng le se seng se na le molumo oa sona, se hokahane le sona ka mokhoa o ke keng oa aroloa ’me qetellong se lekanyetsa moelelo oa mantsoe. Melumo e nepahetseng e bohlokoa bakeng sa kutloisiso e ntle ea lentsoe la Thai. Haeba u ithuta lentsoe, u tlameha ho ithuta hang-hang (melumo) e lumellanang, hamorao u ke ke ua e fumana. Ke tseba batho ba bangata ba reng: 'Melumo e thata haholo, ke tla ithuta eona hamorao'. Ebe seo ha se etsahale.
Ke ile ka ea le mora oa ka ho ea noa kopi ea kofi k'hefing e haufi le heke ea Thâa Phae e Chiang Mai. Ke ile ka re: 'Aow kèek nèung chin dôeay ná khráp' 'Ke kopa le selae sa kuku'. Mosebeletsi oa baeti o ne a sa nkutloisise ’me ke ne ke sa utloisise hore na ke hobane’ng ha a sa utloisise. 'sheba' ke 'sheba', na ha ho joalo? Eaba mora oa ka o hoeletsa 'sheba' ka lentsoe le phahameng 'me a utloisisa hang-hang. Ke ile ka re "sheba" ka lentsoe le tlaase.
Lithane tse hlano-Ho na le lithane tse 5: bohareng a, holimo á, tlase à, ho oa â le ho phahama ǎ. Ho bonolo ho feta kamoo ho bonahalang kateng. Se-Dutch le sona se na le melumo, empa re e sebelisa ho fetisa maikutlo (ho makala, ho halefa, ho teneha, ho hatisa) 'me ka puo ea Thai, molumo o hlalosa moelelo oa lentsoe. Ha ke sithabela maikutlong, melumo eohle ea ka ea Thai e fofa ka fensetere. Ke ka lebaka leo Thais e leng lihohoana tse pholileng, ho seng joalo ha ho motho ea li utloisisang.
Molumo o bataletseng oa bohareng ba hodimo-tlaseQala ho ikwetlisa ka Dutch. Bua poleloana e reng "Thai ke puo e bonolo le e monate" ka mokhoa o hlakileng ntle le ho ea holimo kapa tlase. Na e utloahala e le ntho e nyonyehang le e tenang? Joale ho tla loka. Etsa se ts'oanang, empa joale ka holimo hanyane, o bataletse hape, feteletsa, hoo ho tla loka hamorao. O utloahala joaloka katheuy? Hantle. Joale molumo o tlase ho feta oa bohareng, hape o bataletse, joalo ka ha monna oa sebele a bua.
Molumo wa ho wela le ho phahamaNka lentsoe 'che' bakeng sa molumo oa ho oa le ho phahama. 'Ha ke re ee! empa che!!' Molumo o theohang kapa o hatisang. 'Me molumo o ntseng o phahama ho hlakile hore ke molumo oa lipotso: "Che?"
Raese, e tšoeu, litaba-Ha u tseba seo, itloaetse ka lentsoe la Thai 'khaaw'. Molumo o Oeleng: ข้าว khaaw 'raese'; molumo o phahamang: tšoeu khǎaw 'white' le molumo o tlase ข่าว khàw '(the) news'. Beha ntho e tšoeu holim'a tafole, raese e 'ngoe, haufi le thelevishene. Bua le leng la mantsoe a mararo 'me u etse Sethai se supe seo u se bolelang ha u bitsa 'khaaw' ho e 'ngoe ea melumo e meraro. Sena se ile sa mpha matsatsi a seng makae a monate.
Moaparo, nkoe, mat-Etsa se tšoanang le เสี้อ 'sûua': molumo o theohang: 'seaparo, hempe'; molumo o phahamang: เสีอ 'tiger' le molumo o tlase: เสี่อ'matje' (eo o dutseng ho yona o jela ho yona). Hape etsa sena ka ฟ้า 'fáa', lentsoe le phahameng, joale motho o tlameha ho supa moeeng le ตา 'taa', lentsoe le bolelang, joale motho o supa leihlo la hae kapa ntate-moholo, haeba a le haufi.
Bua polelo e latelang, li-syllables tsohle li na le lentsoe le bolelang: ชาว nqa ไป nqa ทำ งาน ใน nqa 'chaawnaa pai naa tham ngaan nai naa' kapa 'Lihoai li ea masimong a raese'. E lokela ho utloahala e bataletse haholo ebile e le monotonous. Molumo o phahameng le o tlase o boetse o bitsoa hoo e batlang e le sephara, le hoja ka lentsoe le fapaneng.
Ebe u itloaetsa ka mantsoe a latelang:
bohareng ba modumo: มา 'maa' ho tla; nqa 'naa' (raese) tšimo; ตา 'taa' ntate-moholo (lehlakoreng la 'm'e), leihlo; กา 'kaa' lekhoaba; ยาย 'ay' nkhono (lehlakoreng la 'm'e)
molumo o phahameng: ม้า pere ea 'má'; ช้า 'chaa' butle-butle; ฟ้า 'fáa' moea, leholimo; ค้า ho reka le ho rekisa 'khaa'
molumo o tlase: ป่า 'pàa' moru; ด่าho omanya 'dàa'; บ่า 'baa' mahetla; ผ่า 'phàa' (to) kgaola, petsola
molumo o theohang: ห้า 'hâa' hlano (555 ea tšeha); ล่า 'lâa' ho tsoma; ป้า 'pâa' rakhali e moholo; บ้า 'baa' bohlanya; ผ้า 'phaa' seaparo
modumo o ntseng o phahama: หมา'mǎa' ntja; หนา 'nǎa' e teteaneng (ea lintho); หา 'hǎa' (ho) batla motho; ฝา 'fǎa' sekwahelo, phapa
Etsa lipolelo tse khutšoane, feteletsa molumo le lentsoe le lelelele -aa-, itloaetse ha Thais a ntse a mamela le ho lokisa:
ม้า มา ช้า 'máa maa cháa Pere e tla butle
ตา ล่า หมา 'taa lâa mǎa Ntate-moholo o tsoma lintja
หมา หา ม้า 'mǎa hǎa máa Ntja e batla pere.
ตา บ้า มา ช้า 'taa bâa maa cháa Ntate-moholo ea hlanyang o tla butle
ยาย หา ป้า 'jaai hǎa pâa Nkgono o batla rakgadi
joalo-joalo.
Motho ea tsoang kantle ho naha o kena setsing sa maeto mme o botsa tlelereke ea deske: คุณ Ho rekisa ตัว ไหม ครับ 'Khoen khǎai toea mái khráp ?' O ne a batla ho re, "Na le rekisa litekete?" O fumana leqeba hloohong bakeng sa boiteko ba hae. A bua lentswe ตัว 'toea' 'ticket' ka molumo o bataletseng, o bohareng, e leng 'mele,' mele, eseng ka molumo o phahamang, ke hore. ตั๋ว 'tǒea' 'karete'. Kahoo a re, "Na u rekisa 'mele oa hao?"
Liluma-nosi le tsona li bohlokoa haholo
Ka mor'a melumo liluma-nosi li bohlokoa haholo, ka tsela e fapaneng le ea Sedache moo liluma-'moho li leng bohlokoa haholo.
Phapang pakeng tsa seluma-nosi se sekhutšoanyane le se selelele ke sona sa bohlokoa ka ho fetisisa. Bapisa 'ke hore' ka 'moba' le 'biri', 'me 'ie' ea ho qetela e telele le ho feta ka Thai. 'Buka' le 'burp', 'loma' le 'bere', 'paw' le 'utloa'. MaThai a bohlale ka ho lekaneng ho sebelisa litlhaku tse peli tse fapaneng bakeng sa 'oe' 'e leng' e telele le e khuts'oane joalo-joalo, mohlala, อุ le อู , resp. e khuts'oane le e telele 'oo'. ('O' ke lets'oao le thusang, bona se leketlileng ka tlase, ke 'oo'. Ka ie: le oe: kholono e supa seluma-nosi se selelele). Mehlala e seng mekae:
้ำ 'lebitso' metsi; นำ 'nka' ho etella pele, ho etella pele; โต๊ะ 'ho' tafole; โต 'haholo' haholo; ติ 'tie' (khutšoane) ho nyatsa, ho omanya; ตี 'tie:' (nako e telele) otla พุทธ 'phóet' (e khutšoanyane), Buddha; พูด 'phôe:t' (long) bua
Ke bile le bothata bo boholo ka molumo oa 'อื' joalo ka 'muu' 'letsoho'. E utloahala e le ntho e kang 'uu' empa eseng ka molomo o motsu empa ka pososelo e pharaletseng. Ka sebele u lokela ho sebelisa liluma-nosi ka Thai.
Lilumisoa li tšoana haholo le Senyesemane - ntle le mekhelo
Tseo ke tse bonolo ka ho fetisisa, li tšoana haholo le liluma-'moho ka Sedutch, ntle le mekhelo e latelang. Taba ea hore Thais ha a rate liluma-'moho tse peli tse khomarelang (li hlaha feela qalong ea lentsoe). Tšebelisong ea letsatsi le letsatsi, 'plaa' 'tlhapi' hangata ke 'paa'; 'pràtoe:' 'monyako' e fetoha 'patoe' le 'khrai' 'who' e fetoha 'khai'. Leka ho fumana Sethai ho re 'matla'.
Melumo ea ho qetela -tpk- e bonolo haholo, e batla e sa utloahale. Qetello 'k' e utloahala joalo ka 'b' ka Senyesemane 'kholo', 't' e utloahala joalo ka 'd' (ho re 'se etse!' 't' ho 'che' e bitsoa ' d' ho e latela). Qetellong "p" e utloahala joalo ka "b".
Melumo ea pele -tpk- le th-ph-kh. Ka Thai ho na le phapang ea bohlokoa pakeng tsa aspirated -tpk- (hangata e ngotsoeng e le -th-ph-kh-resp.) le unaspirated -tpk-, phapang e sa tloaelehang haholo ka Sedache le Senyesemane. Beha letsoho kapa lebone le khantšitse molomong oa hao 'me u re t, p, le k. Ha u utloe moea o phonyohang 'me lelakabe le lokela ho lula le tuka. E re th, ph le kh 'me u tla utloa ho phatloha ha moea 'me lelakabe le tla tima. Le mona, leha o le tlase ho lithane, haeba o sa khone ho etsa phapang ena, ho thata ho utloisisa. Ha u qala ho etsa sena le lelapa la hau ho pota-pota, monate ha o hlalosehe, kea u tiisetsa. Ka mongolo oa Thai (ke siea litlhaku tse ling (haholo) tse sa tloaelehang):
a sa ikemisetsa: -t- : ต ; -p-: ป ; -k- : ก
labalabelang: -th-: ท ธ ถ -ph- : พ ผ ภ -kh-: ค ฆ ข
Mantsoe a mohlala:
ตา 'taa' leihlo; ่า 'thâa (d) boema-kepe, boema-kepe ตี 'tie:' ho otla'; ี่'thîe: sebaka, sebaka, ho, ho
ป่า'páa' moru; ผ้า phaa seaparo ปู'poe:' crab kapa Yingluck; ผู้ 'phôe:' motho
เก้า 'ka robong; ข้าว 'khaaw rice กา 'kaa' crow ('kaa,kaa'); ฆ่า 'khaa' ho bolaea, ho bolaea
U tlameha ho itloaetsa tsena tsohle khafetsa, libeke, ho fihlela li tsamaea hantle. Ebe u tsoela pele. Ona ke motheo oa ho bitsa mantsoe hantle. Ha u qetile, polelo ena ha e sa lokela ho ba bothata:
ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ ( ไ en ใ ke 'ai' kapa 'ai'; ม ke molumo oa 'm') kapa 'Máai mài mâi mâi', resp. patsi e ncha ha e che), 'Patsi e ncha ha e che'.
Haeba u batla ho khantša onto ka lehong le lecha, leo ha e le hantle le hlōlehang, 'me u sisinya hlooho' me u bua polelo ena ho kharebe ea hau, 'me o oma ka hlooho a tšeha, joale u fetile.
Ke leboha Tino, bakeng sa sehlooho se ka holimo. Ka sebele, buka eo u e boletseng, phetolelong ea Ronald Schütte, ke motheo o motle haholo oa ho ithuta puo eo. Kaha joale ke se ke e-na le tsebo e itseng ea motheo, ke boetse ke utloa ho hlokahala hore tichere e sebetse le eona puong eo. Qalong ke ne ke nahana hore nka hlokomoloha ho bala / ho ngola, empa hape ke hlokometse hore ka nako e 'ngoe ho tla hlokahala ho ntlafatsa tsebo, joalokaha u ngola hape.
Ntle le melumo eo, ke nahana hore boemo ba bothata ba puo ha bo bobe haholo. Ka maikutlo a ka, sebopeho / sebōpeho-puo se bonolo haholo ho feta lipuo tsa Dutch, Senyesemane, kapa Sefora le Sejeremane. Ke belaela hore ho thata haholo hore motho oa Thai a ithute Senyesemane ho feta hore motho oa Madache a ithute Sethai.
Ke masoabi, empa Thai ke puo e thata haholo ho nna. Ha ba bua ha ke utloe le hore na ho na le phapang pakeng tsa lipitsoana joang ha ke sa re letho ka ho li bitsa. Ke na le lilemo tse 12 ke lula mona, 'me ke se ke ntse ke utloisisa lintho tse ngata tseo ba li buang, 'me batho ba Thailand ba ntsebang ba utloisisa bohlanya ba ka. Ka lehlohonolo, motseng oa bo-matsale ba bua Khmer. Seo se bonolo haholo ho ithuta mme tsela ea bona ea ho bua e tšoana haholo le puo ea ka ea Flemish. 'Me ka tsela, haeba u bua ka taba e itseng' me u sebelisa lentsoe le fosahetseng ka Thai, ba tla u utloisisa. Haeba ba batla joalo. Bonyane ke boiphihlelo ba ka.
Carl ha u mong. Ke qeta nako e ngata Uttaradit 8 likhoeli Thailand. Eo ho eona 5 likhoeli Uttaradit, 2 likhoeli Jomtien le 1 khoeli e tsamaeang. Ke mosebetsing oa thibelo kapa mosebetsi (ho tloha belanda) 'me ke na le mokhoa oa ho bitsoa oa laotian. Mantsoe a mona hangata a bolela ho hong ho fapaneng ka ho felletseng ho feta Bangkok.
Joalo ka Sejeremane ha se bapisoa le Dutch
Ha nyane ka mongwaha oo. Ke khale haholo ho ithuta puo e 'ngoe. Sengoloa se ka tlase (mme ho na le tse ling) se loantša sena. Ba bolela sena:
U ka ba sebui se hloahloa sa puo esele ka nako efe kapa efe, 'me mefokolo e nyane ea sebōpeho-puo kapa mokhoa oa ho bua hangata o eketsa botle.
https://theconversation.com/youre-never-too-old-to-become-fluent-in-a-foreign-language-96293
Lumelang, li-connoisseurs tse ratehang tsa Thailand.
Ke tšepa hore ka letsatsi le leng ke tla khona ho ngola sengoathoana ka puo ea Thai moo ke sa etse liphoso. Kea tseba, empa ke entse phoso ka ho e ngola. Kahoo mona:
ป่า'páa' bos. Mona ho ngotsoe ka molumo o phahameng, empa e lokela ho ba molumo o tlaase, kahoo pàa. Mofuta 🙂
Ke ea ho tichere ea Thai bakeng sa lihora tse 2 beke e 'ngoe le e 'ngoe bakeng sa lilemo tse ka bang 4 hona joale. Selemong se fetileng re ile ra qala ho ngola e leng ho etsang hore ho be monate ho utloisisa hore na puo e bohloko hakae. Ha u bala seterateng, lebenkele la lijo le lona le qala butle-butle…kamehla le tletse lintho tse makatsang. Ho makatsang ka ho fetesisa ke hore ha ke bua Sethai, Lethai ka boeona le maketse hore ebe farang e bua Thai hantle. Ke leka ho sebelisa tonation ka mokhoa o hlakileng le ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Empa ka linako tse ling lintho ha li tsamaee hantle….Le 'na ke bua ke le malala-a-laotsoe. Lipolelo tse hlakileng tsa R ha li tloaelehe ho ba bangata mme ke boetse ke tlameha ho inamela polelong ea L.
Qalong mosali oa ka o ne a le khahlanong le 'na ka ho feletseng ha ke ithuta Sethai, lebaka e ne e se feela hore ho ne ho tla etsa hore ho be bonolo ho 'na ho kopana le basali ba bang (seo ke se etsang) empa hore farang e nkoa ke lelapa e le motho e mobe le ho feta ... khon mai dee. Hobane joale ke qala ho utloisisa le ho ithuta litloaelo le mekhoa ea bophelo ea Thai….butterflying, kiks. Mea noi joalo-joalo.
Ke tseba haholo. Farang roo make.
Empa puisano e hloka ho itloaetsa 'me e sebetsa hantle ka ho fetisisa ka pint le k'hamphani e ntle!
Ntle le melumo, lihlopha le lihlopha tsa lihlopha ke tsona tse thata ka ho fetisisa bakeng sa Madache.
Rob, poleloana eo e hlakileng ea R e hlile e utloahala haholo Bangkok (Bohareng ba Thailand), empa ho batho ba Isaan ba na le bothata bo bongata ka eona, hobane puo ea sebaka seo 'me ke nahana hore hape Laotian ha e na molumo oa R.
Lelapa leso la Thai le ananela haholo hore ebe ke tseba puo ea Thai hantle. Hape ha ke utloisise hore u / u ba farang mai dee, empa ua tseba hore Thais o rata ho seba har'a bona ebe o hlajoa ke lihlong haeba ka tšohanyetso u bontša hore u utloisisa tsohle.
Lerato la ka le tsoa ho Khon Kaen 'me le khona ho etsa RRRR e ntle. Ke 'nile ka ba le bothata ka R. Hangata ba ne ba ntšoma ka ho re, ka mohlala, "RRRRRob". 'Me o ne a thabile haholo hore ebe ke buile bonyane mantsoe a seng makae a Thai ('me qetellong ke tla ithuta puo le eena hang ha a qetile Dutch NT2, B1 level). Bonyane o ne a ka bua kamoo a ikutloang kateng kapa seo a se boneng ka puo ea habo. Nako le nako o ne a bua Sethai le 'na a sa nahane, ka lehlohonolo ke ile ka khona ho ntša mantsoe a bohlokoa hoo ke ileng ka utloisisa hore o itse, mohlala, hore o hlanya ka 'na, <3
Kamehla ke ne ke lula le sehlopha sa basali. Ba ne ba bitsana ka hore ke Nok le Noi. Kahoo le ’na ke ile ka etsa joalo. Ho ile ha e-ba le khutso ea lefu, bohle ba nchebile. Ke ile ka botsa 'ke eng?' “O itse Nok, ha se ntho e ntle, hee Tino!” “Empa le uena u e etse,” ke ile ka ipelaetsa. "Re ka etsa joalo, empa ho hang ha ho khonehe!" e bile karabo.
Ha u feta sekolong se ka leboea u tla utloa mosuoe a re rrrongrrriean, 'me baithuti ba pheta loongliean. E sa hlabolohang haholo.
Chaawna pai naa thum ngaan nai naa Tino?
Polelo e makatsang
Ke ne ke tla re Chaawna pai thum ngaan tii thung naa.
Na ke lokela ho bitsa “thum ngaan” mona e le “tham ngaan”?
Mongolo ona oa fonotiki ho 'na o bonahala e le motsoako oa mokhoa oa ho bitsa Senyesemane le mokhoa oa ho bitsa oa Sedache ...
E ka ba hantle Daniel, Thai ea ka ea fonotiki ha e ntle 555
Polelo e makatsang, ka 'nete. Empa ke ile ka tlameha ho tla le ntho e nang le melumo e bohareng feela. A na u ka nahana ka polelo ea mantsoe a 8-10 a nang le melumo e oelang feela? 'Me mohlomong ho tšoana le bakeng sa lintlha tse ling?
Ka bomalimabe ha ke khone ho u thusa ka seo. Ke ithutile Sethai ke le Thai mme ha ke na taba le ho bonts'a.
5555
Ebe u Mothai oa 'nete. Mehatong ea pele ea mokhoa oa ka oa ho ithuta, ha ke botsa Thai hore 'lentsoe leo le na le molumo ofe?' ba ema ba sa kgone ho bua kapa ba ncheba jwaloka hoja ke lahlehetswe ke kelello. Eseng mosuwe ehlile, o ne a ka bolela.
Bakeng sa ba chesehang, ana ke mabitso a Thai bakeng sa melumo:
Middle sǐejang sǎaman
Sǐejang èek e tlase
Ho theoha sǐejang thoo
High sǐejang try:
Ho phahama sǐejang tjàttàwaa
Mantsoe ao a mane a ho qetela ke linomoro 1, 2, 3, 4 ka Sanskrit. Tse tsebahalang ke 'thoo', 'twee' kapa Senyesemane 'two', le trie: 'tharo' ea rona. Sǎaman e bolela ''ho lekana, ho hlaka, ho bataletse''. Hona joale ho na le mokha oa lipolotiki oa 'sǎaman', mokete oa 'monna/mosali ea tloaelehileng'.
Buka e boletsoeng ke sebōpeho-puo se fetoletsoeng hampe ke Schütte eo e seng setsebi sa lipuo, e leng mofuta oa buka ea litšupiso empa ka sebele e se buka.
Ka tsela, ho batho ba buang Sedache ho na le lipuo tse bonolo haholo (tse kang Indonesian) le tse thata (tse kang Thai le Sechaena). Ke bua ho tsoa phihlelong ka lipuo tse leshome.
E khelosa ho bolela se fapaneng, leha e etsoa ka sepheo se setle sa didactic.
Ke 'nile ka ruta Sethai ka lilemo tse 20, le batho ba hōlileng (ba fetang 55). phihlelo ea ka ke hore ba monya lisebelisoa tsa boikoetliso hampe haholo. Hape hang-hang ke qala ho bala le ho ngola. seithuti se tloaelehileng se ka bala ka mor'a likhoeli tse 3. Litumeliso tse mosa, f. hantle….
o fana ka puo ea Thai ho Netherlands haeba ho joalo moo Netherlands - ke thahasella.
Kamora lilemo tse hlano tsa ho ithuta Thai ka matla, hoo e batlang e le letsatsi le letsatsi, ha ke khone ho re ho ithuta Thai e nepahetseng ke sengoathoana sa kuku. Ho fapana le moo!
Le hoja puo e se na linyeoe, ho na le lithane tse 5 tse etsang hore ho be thata haholo.
Lentsoe le nang le mokhoa o tšoanang oa ho bitsa le ka ba le meelelo e mengata e fapaneng. Nka mohlala phan (bohareng). Ha u lefa ka pokellong ea chelete ho bolela sekete. Haeba u le 'marakeng 'me u botsa ka pomelos, ho bolela "mofuta" oa pomelo. Haeba u le kamoreng ea tšohanyetso ea sepetlele, e mabapi le "bandage". Empa seo ha se letho ha se bapisoa le mantsoe a kang naa (ho oela) a nang le meelelo e 6 ea bohlokoa. Mme nka bolela mehlala e mengata.
'Me qetellong ho na le mongolo oo mantsoe ohle a ngotsoeng ka oona hammoho.
Maikutlo a ka: Thai e thata ho feta Sefora, Sejeremane le Senyesemane 'me e boemong ba "lipuzzle" tsa Selatine, Segerike le Seheberu, Searabia.
Ke ne ke lumela hore motho e mong le e mong ea lulang Thailand ka ho sa feleng o na le tlamo ea ho ithuta puo ea naha hantle. Ke suthela hole le maikutlo ao: puo e thata haholo ho botsa motho e mong le e mong.
Ke ntse ke tsoela pele hobane ke e rata. Empa moea o fokang?
Ke leboha haholo!
Khòb khoen máak atjaan Tino.
Tšimoloho eohle e thata, 'me melumo eo e fapaneng e batla e tšosa qalong, u lokela ho ithuta joang ho lemoha tseo kaofela? Empa ka ho ikwetlisa ka mantsoe a makhutšoane a melumo e 2-3 ho ithuta ho lemoha melumo e fapaneng le ho ithuta pokello ea mantsoe a motheo ka lipolelo tse khutšoane ebe alfabeta, e lokela ho khoneha. Ha e le hantle, motho e mong le e mong o lokela ho tseba ho ithuta puo, le hoja ho thusa ha u utloa puo e u potolohileng letsatsi le leng le le leng. Bana le bona ba ithuta tlotlontswe ya motheo ya mantswe le dipolelo tse hlephileng.
Mona ke thuto ea puo ea Thai moo motho a rutang ka hloko, a hatisa melumo le boitšisinyo ntle le liphetolelo kapa litlhaloso ka puo e 'ngoe:
https://www.youtube.com/watch?v=oIqIrEG6_y0
Ha mmoho le ho aha tlotlontswe, buka ya Ronald Schütte e ntle bakeng sa ho ithuta thutapuo. Mmoho le didikishinari tsa Moergestel le Thai-puo.
'Me haeba lelapa la hau kapa molekane oa hau a fumana e le ntho e makatsang kapa e sa rateheng hore u batle ho ithuta puo ea halofo ea hau e' ngoe ... joale litloloko tsa alamo li ne li tla lla bakeng sa ka kapa ho na le batho ba Madache mona ba lulang Netherlands ka nako e telele nako le molekane oa Thai le eona Na u nahana hore ha ho hlokahale kapa ha ho ratehe hore bonyane a tsebe ho tseba lintho tsa motheo tsa puo ea Sedache? Ho kotsi haeba moratuoa oa hau a ka sebetsa (semi) a ikemetse naheng e ncha ea bolulo. 555
Qetellong ke ile ka qala ho ithuta puo ea Thai likhoeli tse 2 tse fetileng, moo tataiso e ntle e leng ea bohlokoa haholo. Morero e ne e lula e le hore lerato la ka la morao le ne le tseba Sedache pele 'me hang ha lintho tsohle tsa ho kopanya li felile re tla qala ho sebetsa Thai ea ka ebe ka mor'a Isan. O ile a lumela ka pelo eohle hore ke habohlokoa hore bobeli ba rōna re bue puo ea e mong e le hore re buisane le metsoalle, lelapa le batho ba bang.
Moratuoa Tino, boiteko bo botle ba ho etsa hore bohle (Dutch) ba ithute ho ithuta puo ea Thai. Ha ke sethoto ho hang, ka nako eo ke neng ke fumana lengolo la ka la HBS-A ka cum laude, le 10 bakeng sa Sefora, 9 bakeng sa Senyesemane le 8 bakeng sa Sejeremane. E ne e le ka 1967.
Ke qetile lilemo tse fetang tse peli ke ithuta Thai. Ke ne ke rekile seo ke nahanang hore ke thuto e ntle ea ho ithuta ka NHA. Thupelo e tiileng haholo, e nang le thuso e ngata ka mokhoa oa ho bitsa mantsoe (sebapali sa media se kenyelelitsoe, se nang le mantsoe ohle le lithuto tsa ho bitsoa ha Thai). Letsatsi le leng le le leng ke ne ke qeta lihora tse fetang 4 lithutong. Ha kea atleha. Ke ne ke khona ho ngola le ho bala ka Sethai, leha ho le joalo butle haholo.
Ke ile ka emisa hona joale hobane ke ne ke sa fumane tsoelo-pele ea sebele, ke sitoa le ho latela litaba tsa Thai. Bokooa bo eketsehileng: Ke lula Udon, 'me ha ho Bangkok Thai e buuoang (ba e utloisisa), empa boholo ba Thai e bua Selaotia.
'Me ke entse qeto ea ho qeta bophelo ba ka bo setseng linthong tse ling ntle le puo ea Thai.
Ho bonahala ho le thata haholo ho nna.
Empa ke leboha boiteko ba hau ba ho kholisa farang hore ha ho thata hakaalo.
Kea leboha,
Leo
Phihlelo ea ka ea ho ithuta Thai ke hore ho thata ho ithuta puo. Haeba Sethai se ne se ngotsoe ka ABC, mafarang a mangata a ne a tla khona ho ithuta puo eo habonolo. Ho thata ho utloisisa moelelo oa mopeleto. Kamora moo, MaThai a sebelisa liphetolelo tse peli tsa mongolo oa bona, oa khale, oa mantlha le oa sejoale-joale, o hlokang thuto e arohaneng hape.
Lithane li thata ho motho e mong le e mong 'me ka linako tse ling ha li bue hantle, hangata ho thata ho li tseba.
Empa e le hore u tsebe ho bua puo hanyenyane, ho hlokahala pokello ea mantsoe. Puisano e nyane ea mantlha haufinyane e hloka tsebo ea bonyane mantsoe a 1000 le sebōpeho-puo sa mantlha ho e hlahisa. Eo ke tšitiso e kholo ho ba bangata, hobane mantsoe a Sethai ha a tloaelehe ho rona. U tlameha ho li loantša, ka mantsoe a mang, ho li kenyelletsa pokellong ea hau ea mantsoe ea Thai. Kahoo etsa lipolelo Tino, ka mantsoe a 4 kapa a 6 u hlile u hloka nako bakeng sa seo.
Hona joale bakeng sa lilemo tseo u ka ithutang puo ka tsona, ke ne ke se ke le lilemo li mashome a tšeletseng ha ke qala puo ea Thai.
Ke bile le monyetla oa hore ebe ke ile ka fumana lengolo hamorao bophelong, kahoo ke ne ke tloaetse ho ithuta.
Leha ho le joalo, boholo ba batho ba Madache bao ke kopaneng le bona mona Thailand ba ne ba sebetsa mosebetsing oa tsamaiso nakong ea bophelo ba bona ba ho sebetsa. Baithapi ba banyenyane, kopano, thekiso, joalo-joalo.
Likhopolo leetsi, lereho nw. lehlaodi, jj. di morao haholo.
Ho feta moo, taeo ka Marang-rang e fumaneha haholo ka Senyesemane. Kahoo bokooa bo habeli ho ba bangata. Ke utloisisa ka botlalo hore ka kakaretso expat, pensiononado, ha e sa tsotella polelo ena mme o batla litsela tsa hae tsa ho ipholosa ka lipuo mona Thailand.
Qetello: Puo ea Thai e bonahala e le qhobosheane eo ho leng thata ho e hlola ho ba bangata. Mantsoe a thata kapa a bonolo ke a botho, a itšetlehile haholo ka histori ea bona ea botho.
Ke na le libuka tsa Paiboon + li-CD. Qalong ke ile ka kopitsa li-CD ’me ka tlosa phetolelo ea Senyesemane sebakeng sa phetolelo ea Sedache eo ke e rekotileng. Hangata e fetisetsoa ho sebapali sa ka sa mp3 tseleng. Ke kamoo ke ithutileng pokello ea mantsoe kateng.
Qeto… ke pale e 'ngoe. Nka bua mantsoe ka molumo o nepahetseng… empa hoo ha hoa lekana. Haholo-holo lentsoe le phahameng leo ke neng ke tla le bitsa hampe ho latela mosali oa ka oa Thai…
Ke sebelisitse mongolo oa fonotiki, empa hona joale ke ithuta ho bala Thai. Ho thusa, ke sebelisa mokhoa o ts'oanang le oa baithuti ba 'nete ba Thai(se): mantsoe a arotsoe ka li-syllables. Seo se sebetsa hantle jwale. Haufinyane tjena re rekile buka/buka ea ho bala ea Thai bakeng sa baithuti ba sehlopha sa 4 Antwerp. Kahoo ka sebele kgothaletswa. Ke nahana hore ke tla reka tse ling tsa libuka tseo Thailand…
Ha ke na ho bua ka ho ngola nakoana ... Ha ke so lokele seo...
Mahlohonolo ho bohle ba batlang ho etsa boiteko 😉
Ke iteta sefuba ho itlhalosa hore ke na le mpho ea lipuo. Bua Sepanish Sefora Sejeremane Senyesemane le Sepotoketsi hantle.
Ke lahlile Thai. Ke puo ea mantsoe 'me u batla u tlameha ho tsoaloa u e-na le eona. Batho ba ratang 'mino haholo ba ka ba bonolo.
Ke ne ke le lilemo li 60 ha ke e qala mme ke nahana hore e se e le morao haholo. Ke ile ka itoma meno ka eona ka ho toba le ka tsela ea tšoantšetso. Leha ho le joalo, mabitso a Bangkok a fetoleloa ho Senyesemane kapele.
Ho sa le joalo, mosali oa ka o ile a ithuta Sedache ’me a qala ho ithuta Senyesemane hamolemo le ho feta ’me hoo ho ile ha sebetsa hamolemonyana ha ke bua Sethai.
Ha nako e ntse e ea ke ile ka qala ho ntlafatsa Senyesemane sa ka le ho feta.
Leha ho le joalo, lilemo tsa ho ithuta puo li phetha karolo e khōlō, leha ho le joalo motho a ka ’na a e sotha kapa a e fetola. Ngwana o ithuta palo ha a le dilemo tse 2.
E ka 'na ea ithutoa ho batho ba bang. Empa ke eletsa mang kapa mang ea seng a hōlile hanyane hore a lebale ka lintlha tseo. Hobane ho batho ba bangata seo ha se khonehe. Ke bua Thai hantle haholo kamora lilemo tse 19.
Empa ha ke khone ho fumana melumo eo. Litsebe tsa ka ha lia lekana bakeng sa seo. Mme ke se ke na le batho ba bangata,
tsieleha ho bona ho tsoa ka baka la medumo. Nka lentsoe kaaw. E ka ba raese, tšoeu, lengole, robong, kena, khale, litaba, scribble joalo-joalo. Ha ke kena sehlopheng ke ne ke nahana hore kea tseba. Empa halofo ea hora ka mor'a thuto ke ile ka lahleheloa hape. Mme ka hona ke bone batho ba bangata ba theoha.
'Me ha re bue 'nete hore na u tseba li-farang tse kae tse buang puo hantle.
Ke tseba 2. 'Me ke tseba li-farang tse ngata Chiangmai
Ebile ke na le maikutlo a masoabi a hore Thais o thatafalloa ke ho etsa hore ba utloisisehe le har'a bona. Hoa makatsa hore ebe Thais hangata ha a utloisisane. Ke nahana hore e amana le melumo eo.
Qotsa:
'Ngoana o ithuta palo ha a le lilemo li 2'.
Ka 'nete, moena. Lilemong tseo, ngoana o tseba mantsoe a ka tlaase ho 500, o ntse a sa bitse mantsoe hantle ’me o etsa liphoso tse ngata tsa sebōpeho-puo. Ke feela ha motho a le lilemo li 8 moo puo e sebelisoang e batlang e se na sekoli. Motho ea lilemo li 70 oa Madache ea ithutang ka karolelano ea hora e le 'ngoe ka letsatsi mme a bua haholo le tikoloho ea hae e haufi ea Thai, ka mor'a lilemo tse 1, o tla ba boemong bo batlang bo lekana le ngoana ea lilemo li 8 oa Netherlands. . Mohlomong ka polelo e mpe le ho feta.
Boiphihlelong ba ka, bothata ba ho ithuta Thai bo qalong. Taba ea hore Thai ke puo e fapaneng ka ho felletseng le hoo e batlang e le puo efe kapa efe ea Bophirimela e e etsa tšitiso e kholo. Ha u nka buka ea ho ithuta ea Sejeremane, Sefora, Sepanishe kapa Senyesemane bakeng sa bana, u ka potlakela ho nka mantsoe a 'monkey, nut, mies'. Ka Thai, sena feela ke tšitiso.
Ke boetse ke hlokometse hore mokhoa o molemo ka ho fetisisa oa ho ithuta o fapana haholo ho ea ka batho. E mong o khetha ho ithuta ho tsoa bukeng ebe hang-hang a leka ho e sebelisa (haeba monyetla o le teng), e mong o ithuta ka ho fetisisa 1-on-1 ka mosuoe oa sebele 'me e mong a ka ithuta hantle haholo libukeng tsa molumo . Nna ka bonna ke karolo ya motswako wa dihlopha tse pedi tsa ho qetela.
Ke ne nke ke ka re ke lihlong, empa ke thatafalloa ke ho bua puo esele phatlalatsa haeba bonyane ke sa itšepe hanyenyane ka seo ke se buang. Haholo-holo Thailand moo o ke keng oa hlajoa ke lihlong feela, empa le ba bang. Ke ile ka qala ka mamelwang khoso e tsoang Pimsleur. Thuto e 'ngoe le e' ngoe ke ne ke e mamela ka makhetlo a 'maloa' me ke pheta lipolelo / mantsoe 'me ke a rekota ka sehatisi sa lentsoe kapa laptop. Ke bapisa mokhoa oa ka oa ho bitsa mantsoe le mokhoa oa ho bitsa thuto ea molumo 'me ke tsoela pele feela ha ke khotsofetse ke mokhoa oa ka oa ho bitsa le ho utloisisa seo ke se buang. Ho tlameha ho boleloa hore ho utloa u bua Sethai ka mehlala e nepahetseng (molumo) ho ka ba monate haholo. Leha ho le joalo, e sebetsa hantle haholo.
Sena sohle se tsamaile hantle le ka thelelo, empa tšitiso e kholo ea buka e mameloang ke taba ea hore leha e fana ka motheo o matla le ho u fa pokello ea mantsoe a utloahalang, ha e sebelisane. E ka tšoantšoa le ho ithuta lipalo; u ka tšoara bothata ka hlooho ka ho feletseng, empa haeba u sa utloisise hore na e sebetsa joang 'me lipalo li fetoha ka tšohanyetso ha kakaretso e ntse e tšoana, u ke ke ua fumana karabo e nepahetseng.
Ha ke mathela leboteng lena, ke ile ka tšoara tichere ka letsoho. Mabitso a ka a ne a utloahala 'me pokello ea ka ea mantsoe e ne e lekana hantle bakeng sa lipuisano tse bonolo tsa 'matsatsi a phomolo' joalo ka ho reka, ho odara lijo, bareng le puo e nyane e bonolo (ena e ne e le, btw, sepheo sa ka sa pele). E bile feela pele ke qala ho sebetsa puong le tichere moo ke ileng ka qala ho utloisisa kamoo e sebetsang kateng. E ne e le ~ lihora tse 3 feela ka beke, empa ho ne ho le monate haholo. Ke ile ka boela ka thaba haholo hore ebe le ’na ke ne ke se ke ralile motheo.
Ke ntse ke bua hole le Sethai se phethahetseng, 'me mohlomong ha ho mohla ke tla. Ho ntse ho e-na le maemo a mangata moo ke khutlelang ho 'Tinglish' (Senyesemane empa ka sebōpeho-puo sa Thai / polelo). Empa ho ntse ho le monate ho etsa joalo. 'Me lifahleho tsa metsoalle ea ka ea Thai le batho bao ke kopanang le bona ha ke qala ho bua Thai ka tšohanyetso ba etsa boiteko bo fetang ba bohlokoa. 🙂
Mohlomong le 'na nke ke ka khona ho ithuta. Empa kamehla mantsoe a macha a tla u isa hole haholo. Leha e le ho botsa ntho e itseng ka lebenkeleng… Ho ananeloa.
Ke leboha haholo ka thuto ena ea puo Tino.
Ke leka ho ithuta puo ka mokhoa o itseng oa ho ithuta. Ho tloha qalong esale ke sebetsa ka nako e le 'ngoe ka mantsoe, ho bitsa mantsoe, ho bala le ho ngola hanyane. Ha ke utloa lentsoe ke boetse ke batla ho tseba hore na le peleta joang, hobane batho ba bangata ha ba bitse hantle.
Ho ithuta lentsoe le nepahetseng le hona ke tšitiso ho 'na.
Qalong ke ithutile hore: ๐ = o = mahareng, ๐่ = ò = tlaase, ๐้ = ô = ho oa, ๐๊ = ó = holimo, ๐๋ = ǒ = ho phahama.
Leha ho le joalo…. Kapele ke ile ka fumana hore molumo oa letšoao la molumo ha o sebelisoe kamehla. Hape thutong ea hau e ka holimo ke kopana le maemo a mangata moo letšoao le le leng la molumo le ka bang le melumo e fapaneng. Ha ke so khone ho fumana sistimi efe kapa efe ho eona ho fihlela joale (haeba e le teng).
Mohlomong u ka ntlhalosetsa hore na ke hobane’ng ha letšoao le itseng la molumo le se na mokhoa o hlakileng oa ho bitsoa le hore na ho na le molao oa puo oa ho fetola molumo oa lentsoe le itseng.
Ho hlakisa bothata bona, ke nkile bolokolohi ba ho taka ho tsoa temaneng ea thuto ea puo ea hau, ke nka hore boholo ba eona u e ngotse ka nepo. Ke behile matšoao ka pel'a polelo e khelohang letšoao la molumo:
! นั้น (นี้) อะไร 'Nán (níe:) arai' 'What is that (this)?' [Phapang ke efe lipakeng tsa 'Poong' le 'Poong'?]: Mehato ea mantsoe ke ena. ho theoha (๐้), (ho theoha (๐้)) le bohareng (๐), empa ke resp ea polelo. holimo (๐๊), (holimo (๐๊)) le bohareng (๐).
! นั่น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'E bitsoa'ng?': Mona ke matšoao a molumo resp. tlase (๐่), bohareng (๐), tlase (๐่) le bohareng (๐), empa ke resp ea polelo. holimo (๐๊), ho oela (๐้), ho oela (๐้), le bohareng (๐).
! พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'U bua (botsa) see joang?': Melato ke ena. bohareng (๐), (bohareng (๐)), ho oa (๐้), bohareng (๐) le bohareng (๐), empa ke polelo ea lentsoe. ho oa (๐้), (ho phahama (๐๋)), holimo (๐๊), bohareng (๐), le ho phahama (๐๋).
ข้าว 'khâaw' 'raese': Letšoao la molumo oa theoha (๐้) 'me mokhoa oa ho bitsa le oona oa oa (๐้).
! ขาว 'khǎaw' 'white': Letšoao la molumo le bohareng (๐), empa mokhoa oa ho bitsa o ea nyoloha (๐๋).
ข่าว 'khàaw' '(the) news': Letšoao la molumo le tlase (๐่) mme le bitsoa le tlase (๐่).
เสี้อ 'sûua' 'seaparo, shirt': Letšoao la molumo lea oa (๐้) 'me mokhoa oa ho bitsa le oona oa oa (๐้).
! เสีอ 'sǔua' 'tiger': Letšoao la molumo le bohareng (๐), empa mokhoa oa ho bitsa o ea nyoloha (๐๋).
เสี่อ 'sùua' 'matje' (eo ho jeoang ho eona): Letšoao la molumo le tlaase (๐่) 'me le bitsoa le tlaase (๐่).
! ฟ้า 'fáa' 'sky': Letšoao la molumo lea oa (๐้), empa mokhoa oa ho bitsa o holimo (๐๊).
ตา 'taa', 'leihlo, ntate-moholo (lehlakore la 'm'e)': Letšoao la molumo le bohareng (๐) 'me mokhoa oa ho bitsa le oona o bohareng (๐).
! ม้า 'máa' 'pere': Letšoao la molumo lea oa (๐้), empa mokhoa oa ho bitsa o phahame (๐๊).
! ช้า 'cháa' 'butle-butle': Letšoao la molumo lea oa (๐้), empa mokhoa oa ho bitsa o phahame (๐๊).
! ฟ้า 'fáa' 'sky': Letšoao la molumo lea oa (๐้), empa mokhoa oa ho bitsa o holimo (๐๊).
! ค้า 'kháa' 'ho reka le ho rekisa': Letšoao la molumo lea oa (๐้), empa mokhoa oa ho bitsa o holimo (๐๊).
ห้า 'hâa' 'five (555 ke litšeho)': Letšoao la molumo lea oa (๐้) 'me mokhoa oa ho bitsa le oona oa oa (๐้).
! ล่า 'lâa' 'ho tsoma': Letšoao la molumo le tlase (๐่), empa mokhoa oa ho bitsa oa theoha (๐้).
ป้า 'pâa' 'Rakhali e moholo': Letšoao la molumo lea oa (๐้) 'me mokhoa oa ho bitsa le oona oa oa (๐้).
บ้า 'bâa' 'crazy': Letšoao la molumo lea oa (๐้) 'me mokhoa oa ho bitsa le oona oa oa (๐้).
ผ้า 'phâa' 'seaparo': Letšoao la molumo lea oa (๐้) mme mokhoa oa ho bitsa le oona oa oa (๐้).
! หมา'mǎa' 'ntja': Letšoao la molumo le bohareng (๐), empa mokhoa oa ho bitsa o nyoloha (๐๋).
! หนา 'nǎa' 'e teteaneng (ea lintho)': Letšoao la molumo le bohareng (๐), empa mokhoa oa ho bitsa o nyoloha (๐๋).
! หา 'hǎa' 'ho batla motho': Letšoao la molumo le bohareng (๐), empa mokhoa oa ho bitsa o ea nyoloha (๐๋).
! ฝา 'fǎa' 'sekoahelo, flap': Letšoao la molumo le bohareng (๐), empa mokhoa oa ho bitsa o ea nyoloha (๐๋).
! ม้า มา ช้า 'máa maa cháa' 'Pitsi e tla butle.': Matšoao a molumo ke resp. ho oela (๐้), bohareng (๐) le ho oa (๐้), empa mokhoa oa ho bitsa ke resp. holimo (๐๊), bohareng (๐) le holimo (๐๊).
! ตา ล่า หมา 'taa lâa mǎa' 'Ntate-moholo o tsoma lintja.': Matšoao a molumo ke resp. bohareng (๐), tlaase (๐่) le bohareng (๐), empa mokhoa oa ho bitsa ke resp. bohareng (๐), ho oa (๐้) le ho phahama (๐๋).
! หมา หา ม้า 'mǎa hǎa máa' 'Ntja e batla pere.': The tone marks are resp. bohareng (๐), bohareng (๐) le ho oa (๐้), empa mokhoa oa ho bitsa ke resp. ho phahama (๐๋), ho phahama (๐๋), le holimo (๐๊).
! ตา บ้า มา ช้า 'taa bâa maa cháa' 'Ntate-moholo ea hlanyang o tla butle.': Matšoao a molumo ke resp. bohareng (๐), ho oela (๐้), bohareng (๐) le ho oa (๐้), empa poleloana ke resp. bohareng (๐), ho theoha (๐้), bohareng (๐), le holimo (๐๊).
! ยาย หา ป้า 'jaai hǎa pâa' 'Nkhono o batla rakhali.': Matšoao a molumo ke resp. bohareng (๐), bohareng (๐) le ho oa (๐้), empa mokhoa oa ho bitsa ke resp. bohareng (๐), ho phahama (๐๋) le ho oa (๐้).
! คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Do you sell tickets?': The tone marks are resp. bohareng (๐), bohareng (๐), ho phahama (๐๋), bohareng (๐) le bohareng (๐), empa mokhoa oa ho bitsa ke resp. bohareng (๐), ho phahama (๐๋), ho phahama (๐๋), holimo (๐๊), le holimo (๐๊).
! น้ำ 'náam' 'metsi': Letšoao la molumo le theoha (๐้), polelo e phahameng (๐๊).
'Nka' 'etele, etella pele': Bohareng ba letšoao la molumo (๐), bohareng ba polelo (๐).
โต๊ะ 'tó' 'tafole': Letšoao la molumo hodimo (๐๊), polelo e phahameng (๐๊).
โต 'hape' 'kholo': Bohareng ba letšoao la molumo (๐), bohareng ba polelo (๐).
ติ 'tie' (e khuts'oane) 'ho nyatsa, ho omanya': Bohare ba letšoao la molumo (๐), bohareng ba polelo (๐).
ตี 'tie:' (bolelele) 'ho otla': Bohareng ba letšoao la molumo (๐), bohareng ba polelo (๐).
! พุทธ 'phóet' (e khuts'oane) 'the Buddha': Bohareng ba letšoao la molumo (๐), polelo e phahameng (๐๊).
! พูด 'phôe:t' (lang) 'talk': Letšoao la molumo bohareng (๐), poleloana e theoha (๐้).
ตา 'taa' 'leihlo': Bohare ba letšoao la molumo (๐), bohareng ba polelo (๐).
! ท่า 'thâa (d)' 'port, jetty': Letšoao la molumo tlase (๐่), poleloana e theoha (๐้).
ตี 'tie:' 'to otla': Bohareng ba letšoao la molumo (๐), bohareng ba polelo (๐).
! ที่ 'thîe:' 'place, space, te, in': Letšoao la molumo le tlase (๐่), poleloana e theoha (๐้).
ป่า 'pàa' 'Forest': Letšoao la molumo le tlase (๐่), poleloana e tlase (๐่).
ผ้า 'phâa' 'garment': Letšoao la molumo oa ho oa (๐้), poleloana e oa (๐้).
ปู 'poe:' 'crab or Yingluck': Bohareng ba letšoao la molumo (๐), bohareng ba polelo (๐).
ผู้ 'phôe:' 'person': Letšoao la molumo le oa (๐้), poleloana e oa (๐้).
เก้า 'kâaw' 'robong': Letšoao la molumo le oela (๐้), poleloana e oa (๐้).
ข้าว 'khâaw' 'rice': Letšoao la molumo oa ho oa (๐้), pronunciation falling (๐้).
กา 'kaa' 'crow' ('kaa,kaa'): Letšoao la molumo o bohareng (๐), poleloana e bohareng (๐).
! ฆ่า 'khâa' 'to kill, murder': Letšoao la molumo tlase (๐่), pronunciation falling (๐้).
! ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ 'Máai mài mâi mâi '(resp. wood new not burning) 'Patsi e ncha e sa cheng': Matšoao a molumo ke resp. ho oela (๐้), tlase (๐่), tlase (๐่) le ho oa (๐้), poleloana ke resp. holimo (๐๊), tlase (๐่), ho oa (๐้) le ho oela (๐้).
Phapang eo ea melumo e amana le sehlopha sa tlhaku. Sehlopha se seng, tšusumetso e 'ngoe ea letšoao la molumo holim'a molumo. E bonahala e fapane nakong e fetileng, joale letšoao la molumo le ne le lula le bontša molumo o tšoanang.
Bakeng sa lihlopha tsa mangolo, sheba maqephe a mohlala a Ronald botlaaseng ba leqephe lena la webo: http://www.slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
Qotsa:
"Qalong ke ithutile hore: ๐ = o = mahareng, ๐่ = ò = tlaase, ๐้ = ô = oa, ๐๊ = ó = holimo, ๐๋ = ǒ = ho phahama."
Theo ea ratehang,
Ke le lakaletsa katleho lithutong tsa lona.
U hlahisa e 'ngoe ea lintlha tse thata ka ho fetisisa le tse thata kamanong ea mopeleto le mokhoa oa ho bitsa mantsoe. Seo ha se feela Thai, hopola. Dutch le eona e na le seo, empa ha re sa e hlokomela. Molumo o khutsitseng oa -e- o ka peletoa ka litsela tse 5 ka Sedutch: –e- (de); -ee- (a (ntlo)); -ij- (e monate); -i- (e ntle) le –u- (Tinus). Empa joale Thai.
Lilemong tse makholo tse fetileng, matšoao a ne a lula a bontša molumo o tšoanang, joalo ka ha u nahana ka holimo. Ha ho sa le joalo, 'me seo se hlalosa bothata boo u bo boletseng ka holimo. Ke lets'oao lefe la molumo le emelang molumo ofe o itšetlehileng ka mofuta oa liluma-'moho letšoao la molumo le ka holimo. Ka hona, letšoao le tšoanang la molumo le ka bontša melumo e fapaneng.
Ho na le lihlopha tse tharo tsa liluma-'moho ka Thai: sehlopha sa maemo a holimo (mohlala Bakeng sa lenane le felletseng u tla tlameha ho otla libuka. Ba bangata ba ithuta palo e nyenyane ea liluma-’moho tsa maemo a holimo le a mahareng, tse ling kaofela ke liluma-’moho tsa maemo a tlaase.
Matšoao a mabeli a molumo a hlaha ho 'na feela e le liluma-'moho tsa boemo bo bohareng: อ๊ de máai trie 'me e bontša molumo o phahameng, mohlala ก๊อก kóhk water tap. The อ๋ máai tjàttàwaa e fana ka molumo o nyolohang ho, mohlala, ตั๋ว tǒea karete.
Ebe ke อ่ máai èek. Sena se fana ka molumo o oelang bakeng sa liluma-'moho tsa maemo a tlaase, mohlala ย่า jâa oma (lehlakore la ntate), empa bakeng sa liluma-'moho tse phahameng le tse bohareng molumo o tlaase, mohlala ไข่ khài een ei.
Qetellong, the อ้ máai thoo. Sena se fana ka molumo o phahameng ho liluma-'moho tsa boemo bo tlaase, mohlala ม้า máa horse, 'me ho liluma-'moho le maemo a holimo le a mahareng molumo o theohang, mohlala ข้าว khâaw rice.
Kahoo matshwao ana a ho qetela a medumo a bontsha medumo e fapaneng mefuteng e meraro e fapaneng ya dilumi.
Joalokaha tichere ea ka e ile ea hlokomela ka litšeho, rona ma Thais re thatafalitse ho ngola hoo u ke keng ua khona ho e tseba. Ke mosebetsi oa hau ho paka se fapaneng.
Tsela e bonolo ea ho khetholla molumo:
hopola lilumisoa tse 3 (A) le linomoro tsa matšoao a molumo (B).
A: lilumisoa tse 3, 1 ho tsoa sehlopheng ka seng sa molumo:
hŏoh hìip (sehlopha se nyolohang-tlase/se nang le lilumisoa tse phahameng)
dooh dèk (sehlopha se lekanang kapa se bohareng-tlase / se-consonant bohareng ba molumo)
hooh nók hûuk (sehlopha se lekanang kapa se bohareng-boholo-holo / selumisoa se nang le molumo o tlase)
Tlhaku (hŏoh, dooh, hooh) e lumellana le senoko se phelang (ha se felle ka seluma-nosi se sekhutšoane kapa k,p,t molumo; lentsoe le amahanngoang le luma-’moho (hìip, dèk, nók hûuk) le lumellana le lentsoe le phelang. Ka liluma-'moho tsa molumo o tlaase, ho etsoa phapang pakeng tsa senoko se sekhutšoanyane le senoko se selelele.
B: lipalo tsa matšoao a 4 a molumo:
1 = tlase
2 = ho theoha
3 = phahameng
4 = ho phahama
3 le 4 li etsahala feela li kopane le liluma-'moho tsa sehlopha sa molumo o bohareng 'me kahoo li khetholla mokhoa oa ho bitsa senoko.
Haeba ho se na lets'oao la molumo, molao oa A oa sebetsa, ho seng joalo molao oa B oa sebetsa.
Molao oa B: Haeba liluma-'moho e le tsa sehlopha sa molumo o phahameng kapa sehlopha sa molumo o bohareng, molumo o lumellana le letšoao la molumo. Haeba liluma-'moho e le tsa sehlopha sa molumo o tlaase, joale u tlameha ho eketsa 1, kahoo letšoao la molumo o tlaase le fetoha molumo o oelang 'me lets'oao le oelang le fetoha molumo o phahameng.
Ho phaella moo, o tlameha feela ho hopola li-consonants tsa sehlopha sa molumo o phahameng le tsa sehlopha sa molumo o bohareng. Ba bang joale ke ba sehlopha sa molumo o tlaase.
Ho ka ba bonolo hakaalo. Mahlohonolo!
Tokiso:
lentsoe le khomaretsoeng ho leluma-'moho leo (hìip, dèk, nók hûuk) le lumellana le senoko sa LEFU.
Ke leboha tlhaloso ea Rob V., Tino Kuis le Daniël M..
Ke ne ke utloile ka mokhoa o hlakileng ka litlelase tsa mangolo, empa ke ne ke sa tsebe hore na ke etse eng ka tsona.
Ka mor'a tlhaloso ea hau le thuto e itseng, ke ile ka feta mehlala ka tlelaseng hape. Ka tsebo e sa tsoa fumanoa, ke nahana hore lithane tse mehlala e latelang ho tloha thutong li lokela ho ntlafatsoa ka tsela e latelang. (Ke tšepa hore litlhaku tse khethehileng li hlahisoa ka nepo.):
นั้น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'What's it called?': น้=low class+falling => high(ó), ร=low class+middle => middle(o), ว class+low => > ho theoha(ô), อ=sehlopha se mahareng => mahareng(o). Kahoo 'Nán rieak wâa arai'
พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'U bolela'ng (botsa) see joang?': ถ=low class => middle(o), ( => as ( ǒ)), น้=sehlopha se tlase+o theoha => holimo(ó), บ=sehlopha se bohareng => bohareng(o), ห=sehlopha se phahameng => se phahama(ǒ). Kahoo 'Phoe:t (thǎam) níe baep nǎi'
คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'Do you sell tickets? > ho phahama( ǒ), ห=sehlopha se phahameng => ho phahama(ǒ), ค=sehlopha se tlase => bohareng(o). So 'Khoen khǎai tǒea mǎi khrap'
พุทธ 'phóet'(kgutshwane) 'the Buddha': พ=low class => bohareng(o). Kahoo 'foto'.
พูด 'phôe:t'(lang) 'to talk': พ=low class => bohareng(o). Kahoo 'phoe:t'.
Na ke e fumane hantle, kapa ho na le lipuo tse ling tse amanang le lipuo moo?
Re tšepa hore khetho ea karabo e tla lula e bulehile nako e telele.
PS @Tino: Na ho tloaelehile Grunnings ho bitsa lentsoe le monate joalo ka 'earthug' (joaloka 'monoang')? Kea e bua. tsoa joalo ka 'monate' (ka -i-) 😉
Ke ne ke boetse ke nahana hore ke utloisisa hore "uena" ho Groningen ha u tsebe phapang ea molumo pakeng tsa -ch- le -g- le ho bitsa ka bobeli e le "thata" -g-.