Farang - mojaki oa Thailand
In Thailand u tla utloa lentsoe 'farang' (Thai: ฝรั่ง) hangata. Hobane Thais hangata ha a bitse 'r' (eo ba e khonang ka tsela) hangata o utloa 'falang' haufi le uena. Sethai se sebelisa lentsoe 'farang' ho supa motho ea mosoeu oa Bophirimela. Haeba u tsoa Netherlands, joale u 'farang'
Tšimoloho ea lentsoe 'farang'
Lekholong la bo17 la lilemo, Mafora e bile batho ba pele ba Bophirimela ho theha likamano le Thailand. Ka hona, Farang ke mofuta oa bobolu ba 'Mofora'. Lentsoe 'farang' le bolela motho e mosoeu, molichaba kapa molichaba.
Na farang e khopisa?
Haholo-holo, batho ba tsoang linaheng tse ling ba 'nileng ba lula Thailand ka nako e telele ba hloile lentsoe "farang", ba lumela hore Thai e bolela ka mokhoa o somang kapa oa khethollo ea morabe. Ho batla ho bapisoa le lentsoe 'batsho', e leng lentsoe le se nang kutloelo-bohloko Netherlands ho bontša batho ba mebala. Boikutlo bona har'a batho ba tsoang linaheng tse ling bo boetse bo amana le taba ea hore lentsoe le tloaelehileng bakeng sa mojaki ke 'khon tang chat'. Kahoo ka tloaelo u ne u ka lebella hore Thais a sebelise 'khon tang chat' ho bontša motho osele.
Farang joalo ka mahlapa
Ka linako tse ling Thais a sebelisa mantsoe ho soma 'farang'. Farang hape ke lentsoe la Sethai bakeng sa Guava (tholoana ea tropike). Joale motho oa Thai o etsa motlae: farang kin farang (chin = ja). Hobane mofuta o itseng oa guava o boetse o na le lebitso 'kee nok', e bolelang marotholi a linonyana, u ka boela ua sebelisa lentsoe farang ka mokhoa o nyelisang. Ho feta moo, 'kee ngok', eo u e bitsang 'kee nok', le eona e bolela stingy. Kahoo ha motho oa Thai a u bitsa 'farang kee nok', ha e le hantle o re 'bolotsana ba linonyana.' Ha ho hlokahale hore u be u ithutile puo ea Thai hore u utloisise hore sena ha se bolele ho babatsa.
U ka eketsa hore "Khon" ha e eo. It's Khon Thai, Khon Angkriet etc but not khon farang. Ha e hlile ha e ame batho! Ke hore molichaba hangata o e utloa e le falang sebakeng sa farang (bonyane ke nahana) hobane hangata re sebetsana le batho ba tsoang ho Isaan. Ben bona e ba R a L Joalo ka Machaena. Ke ile ka hlokomela hore monna oa monna oa ka o ne a tšeha ha batho ba Cambodia ba se ba ntse ba bua ka li-farang. Ka hona, ha u na thuso?
Bjale bona gore mongwadi le yena o laeditše go hloka khon. Ke masoabi! Ho bala hantle Van Kampen!
Taba ea hore lentsoe “Khon” ha le eo ho Farang e na le lebaka le bonolo haholo: sebōpeho-puo
Thai, Angkrit, joalo-joalo ke mahlaodi a bolelang ho hong ho eketsehileng ka lereho leo le le emelang. Tabeng ena "Khon", empa hape mohlala Ahaan Thai kapa Pasaa Angkrit.
Farang ka bobeli ke lereho le lehlaodi. Hangata le sebelisoa joalo ka lebitso, kahoo ha ho hlokahale hore u kenye "Khon" hape.
Haeba u fetolela Farang joalo ka Westerner, joale ha u re "de Westerner man" ka Sedutch.
Kamoo Thais a bonang basele ke ba siea bohareng, empa u ke ke ua fumana letho ka taba ea hore Khon o haelloa ke Farang.
Ha ho e-so lumellane har'a litsebi tsa lipuo hore lentsoe lena le tsoa khon Francet. Ho boetse ho boleloa hore lentsoe lena le tsoa ho Sanskrit 'farangi', e bolelang motho osele.
Joalokaha ho boletsoe pejana, Thai e bua ka Fora ka Farangsee 'me e tsoa Francais, kahoo phetolelo e khutsufalitsoeng ea Farang. Ke lumela hore Mafora a ne a batla ho hapa Thailand ka nako eo mme Morena Rama ka nako eo o ile a thibela seo. Tino Kuis o kile a ngola sehlooho ka sena. Ka hona, makhooa kaofela a bitsoa Farang. Mathai a tloaelehileng ha a tsebe hore na linaha tse kantle ho Thailand ke life kapa li bitsoa joang kapa hore na li hokae. Kahoo.
Ka bonna, ha ke bone e le nyeliso ho hang ha motho a mpitsa farang, e bitswang falang ke Mathai a mangata. Taba ea hore hangata ha ba bitse R hangata e amana le taba ea hore ha ba khone, eseng joalo ka ha ho boletsoe, hore ba ka khona. Haeba motho a mametse seea-le-moea kapa seea-le-moea-pono, motho ea buang Sethai ka nepo, a ka utloa lentsoe le hlakileng la R. Ha batho ba bangata ba Thailand ba bua ka sekolo, ba re "Long Lien" le hoja ka molao e batla e bitsoa ka rolling R e lokela ho ba. joalo ka,, Rong Rien” hoa tšoana le lentsoeng,, Krap” Or Rong rehm for hotel etc. etc. Motho oa Thai ea sa khoneng ho le bitsa ka R, ha a thabele ho suptjoa. Ka hona, nakong e tlang ha motho a khopeha ha Lethai le mo letsetsa FALANG, mo lokisetse hantle Farang, ka R. 5555.
Mona Isan ( Buriram ) batho ba khona ho bitsa r hantle, empa ha ba bua Sethai feela ha ba le bitse mme ba sebelisa l. Leha ho le joalo, hang ha ba qala ho bua Khmer 'me hangata ba etsa joalo har'a bona, li-rs li tsoa habonolo haholo.
Rob Huai Rat, ke ka lebaka leo ke neng ke sa batle ho akaretsa ka R, kahoo ke e tlohetse, haholo kapa haholo. Mosali oa ka le khaitseli ea hae e moholo ha ba khone ho bitsa R, athe beng ka bona ba bang ba babeli ba haufi ba khona ho bitsa R. Ba bang ba bangata ba lelapa, le baahi ba motse le bona ha ba khone ho e etsa, kahoo u ka bua haholo ka mokhoa o sireletsehileng. Esita le haeba ba ka rata ho fumana mosebetsi oa ho ba sebui sa litaba kapa mookameli oa TV kapa Radio, hangata ha ba hiroe ka lebaka la taba ena.
Lilemong tse fetileng ha batho ba ne ba mpitsa ka Isaan: “falang!”…joale ke ile ka fumana taba ena e nkhopisa… joale ke motlotlo ka eona!
Ho ea kamoo ke tsebang, litsebi tsa lipuo li lumellana hore lentsoe lena le tsoa lentsoeng la Sefora bakeng sa Mofora, ehlile ke bobolu ba lentsoe la Sefora bakeng sa Mofora, empa hape le utloahala le utloahala:
Sefora = Français -> (motsoako oa FR o thata ho o bitsa bakeng sa batho ba Thai, kahoo...) -> Farançais -> Farangçais -> (polelo ea R e fetoha L puong ea Sethai, kahoo...) -> Falangçais -> Falang
Leha moelelo oa lentsoe farangi ka Sefarsi (puo ea Persia) e le osele, sena ha se tsamaisane le qalo ea tšebeliso ea lentsoe Farang naheng ea Thailand, e leng nakong ea Mafora a pele a Asia Boroa-bochabela, bohareng. lekholong la bo19 la lilemo. Li-farangi tsa Persia li bile teng ka nako e telele.
Lentsoe la Thai (polelo) bakeng sa motho e mosoeu oa Bophirimela, farang, ke bobolu ba lentsoe la Sepersia 'Feringi'. Mechine ea khatiso (Maarabia?) e bile bahoebi ba pele ba tsoang bophirimela ho kopana le Thailand. Ba latelang e bile Mapotoketsi, hoo e ka bang lilemo tse 400 tse fetileng. 'Me tsena li ne li bitsoa 'ferngi' ke Bapersia ba Thailand, e ileng ea silafatsoa ho 'farang' ke baahi ba moo.
Mme eo hape e ile ea e-ba khetho ea Madache eo hamorao a ileng a lula Ayuthia lekholong la bo17 la lilemo.
Alexander o nepile ruri. Polelo ea Sethai ke Farangsee ho tsoa Francais.
Ke qetile lilemo ke nahana hore "Farang" e tsoa lentsoeng la Senyesemane "mojaki".
E tlameha ebe ke fositse ha ke e bala ka tsela eo.
haeba phetolelo le moelelo, le ho e sebelisa e bale hantle.
molichaba, molichaba, mojaki ea makatsang, mojaki ea sa tsejoeng, molichaba,
puo esele, kantle ho naha, e sa hlakang. (e se e le google)
Farang e bolela motho e mosoeu osele kapa mojaki. Bakeng sa basele ba Asia ba sebelisa mabitso a khethehileng a kang khon Jippun, Kauree joalo-joalo, mohlomong hobane ba ne ba e tseba haholoanyane.
Ho Maafrika ba sebelisa 'mala oa bona, e leng letamo la Khon sii.
Seo u se utloang hape ho fapana le farang:
_” monna e motle” na o se o hodile hanyane ebe e ba: “papa” (Ke bophelo boo!”)
Maemong ohle a 3, sebaka sa hau se khethoa hantle!
Netherlands, mokhoa oa hona joale ke oa ho thibela lentsoe allochtoon, batho ba bang ba amehang ba ka ’na ba ikutloa ba khopehile ’me ba bang ba e talima e le khethollo. Motho e mong le e mong (kapa ha ke sa lokela ho sebelisa polelo eo) o ikutloa a khetholloa matsatsing ana. Che, ha ke etse joalo, eng kapa eng eo ke bitsoang ka eona, kahoo Thai leha e le ofe a ka mpitsa farang/falang. E boloke e le ntle ebile e le bonolo 'me bohle ba tseba hore na e bua ka eng.
Ka mohlala, ngoana oa hau o hōletse Netherlands ho tloha tsoalong. Ke Dutch ka ho felletseng ntle le liphatsa tsa lefutso tse tsoang ho mme oa Thai. Na o tla fumana setempe sa bophelo bohle ba hore ke mojaki empa ho se na phapang le ba bang?
Ka mohlala, ntho e ’ngoe e se nang thuso ke ea hore ba tsoang Japane ba nkoa e le bajaki ba Bophirimela ke Statistics Netherlands. Le hoja batho ba tsoang Singapore, ka mohlala, ba nkoa e le bajaki bao e seng ba Bophirimela. 'Me Majapane ha a na mekhoa ea machaba ho feta batho ba tsoang Singapore, libakeng tse fapa-fapaneng tse kang lipuo, thuto, setso, moruo le tse ling, joale ua tseba hore ka linako tse ling ho arohana hona ho fosahetse.
Litlhaloso tsa mantsoe a immigrant le autochthonous li na le - bonyane ke nahana joalo - phello e ntle: hoo e batlang e le lelapa lohle la borena la Madache ke bajaki.
Ke feela Pieter van Vollenhoven le bana ba hae bao e leng maDutch.
Litho tse ling tsohle tsa lelapa li hlahetse linaheng tse ling le / kapa bonyane li na le motsoali a le mong ea hlahetseng linaheng tse ling 'me kahoo ke bajaki ho ea ka tlhaloso.
Ka tsela, ha ke rate ho bua le "farang". Lebitso la ka ke Theo eseng morabe. Ha ke bua le Mothai, ha ke re “สวัสดีแคระ.” ("Hello dwarf.").
Ha ke hlile ha ke na bothata ba ho buuoa joalo ka farang, empa nka u bolella hore haeba u hlahetse le ho hōlisetsoa Netherlands, u tseba puo e buuoang le e ngotsoeng ka mokhoa o phollatsi, esita le ho feta batho ba bangata ba 'nete' ba Madache, ba qetile tšebeletso ea sesole, ba 'nile ba sebetsa ntle le ho itšetleha ka ts'ireletso ea sechaba, ba lefa lekhetho ka makhethe selemo le selemo, ha ba e-s'o kopane le molao, joalo-joalo.
Ha ke batle ho e bitsa khethollo, empa e khopame haholo ho lelekoa joalo ka mojaki kapa ho hobe le ho feta 'mojaki eo' ke batho ba habo, eseng joalo ka mekhatlo ea semmuso le sechaba sa khoebo.
U se ke ua lebala hore moloko o tla be o hlahile ho bo-ntate ba Madache le bo-'mè ba Thai, moloko o tla ba le mangolo a mangata a tšoanang le a khang ea ka.
Hona isaan u bitsoa baxida hape??
Ho na le motho ea tsebang hore na seo se tsoa kae?
Marcel, ke nahana ho tsoa Japane. Puo kapa ntho e itseng. Ke tseba lentsoe la Sejapane "bakketarrie" le bitsoa joalo 'me ke nyeliso e mpe ea Sejapane. Mohlomong ho tloha moo? Kea kholoa.
Ho Isan ke บักสีดา ka mokhoa oa ho bitsa 'bàksǐedaa'. Lentsoe bàk le na le meelelo e mengata joalo ka sehlongoapele sa litholoana (joalo ka 'má' ka Thai), lentsoe la puo lipakeng tsa bacha le ho bacha hape le bolela botona.
'bàksǐedaa' tholoaneng ea guava, tholoana ea farang, 'me e bontša nko e tšoeu.
'bàkhǎm e bolela li-testicles
'bàksìeeng' ke tumeliso e thabisang pakeng tsa metsoalle
E thahasellisa.
Hona joale ke boetse ke utloisisa hore na ke hobane'ng ha kharebe ea ka ka linako tse ling e re mamuang 'me ka linako tse ling bakmuang ha e bua ka mango.
Ke ile ka bala : “Mathai a sebelisa lentsoe 'farang' ho bontša motho ea mosoeu oa Bophirimela. Haeba u tsoa Netherlands, joale u 'farang'”
Joale potso ea ka ke hore: Joale batho ba 'mala oa Bophirimela ba bitsoa'ng?
Batho ba batsho ba bitsoa manegro arabs khek
Hangata batho ba tloaelehileng ba ''khon phǐew dam'', batho ba letlalo le letšo kapa batho ba rohakang ba 'khon mûut', ba lefifi, ba lefifi (ka kutloisiso e mpe). Lentsoe khàek” le bolela moeti, empa le boetse le sebelisoa bakeng sa Maarabia a letlalo le lefifi, Mapersia le Maindia, empa ka kakaretso le nkoa e le mpe.
Le bakeng sa batho ba tsoang Isan ho boetse ho na le mabitso a itseng chonabot le ban ohk
Thais ea makatsang o tla u bitsa Falang empa batho bao ke kopanang le bona letsatsi le letsatsi ba mpa ba bitsa lung Jacob.
Batho ba ntsebang ba mpitsa ka lebitso la ka, ba bang ba mpitsa matšoafo kapa ba qala ho bua. Ha batho ba bua ka 'na ka Thais ba sa ntsebe, ke falang.
'Stingy' le 'bird shit' li bitsoa ka tsela e fapaneng ka Thai.
Ha e le hantle, ka linako tse ling re ka teneha ha re lula re utloa lentsoe "farang." Ntho e tenang le ho feta ke hore batho ba u bitsa ka "hey you." Hangata ke re ho motho ea joalo ka Thai, haeba u sa tsebe name U ka boela ua mpitsa Ntate Hangata ha ba tsebe ho itšoara ba u sheba joaloka khomo e hlokang ho hasoa.
Leha ho le joalo, ha rea lokela ho lebala ntho e le 'ngoe, Mathai le 'ona a khetholla batho ba habo bona haeba ho ka etsahala hore ebe ba lefifi ho feta bona.
Ka linako tse ling ke e utloa, "Uena, uena!", Ha ba batla ho hapa tlhokomelo ea hau.
Ka Senyesemane e utloahala e le bohlasoa, empa makhetlo a 9/10 e fetoletsoe ka ho toba ho tsoa ho Thai: "Khun, khun", eo ha e le hantle e nang le tlhompho e kholo.
Ha e le hantle, motho eo o na le mekhoa e metle, empa ho na le phoso e itseng ka lebaka la Senyesemane se futsanehileng phetolelong 🙂
Kea utloisisa hore ba shebahala ba nyahame ha u ba ruta 🙂
Ho sebelisa lentsoe farang kapa falang ha hoa nepahala ha u tseba kapa u lokela ho tseba lebitso la motho e mong. Haeba u tlameha ho khetha motho e mosoeu sehlopheng sa batho, ho bonolo ho bua ka farang. Sehlopheng se seholo sa batho moo ho nang le motho a le mong oa Asia eo re sa mo tsebeng, re ka boela ra re 'monna eo oa Asia' kapa 'Moasia eo'. Haeba u e sebelisa ho khetholla sehlopha se itseng (sechaba se tšoeu haholo Bophirimela) kapa ho bua ka motho e mosoeu ea sa tloaelehang sehlopheng se seholo, hoa utloahala ho sebelisa lentsoe lena. Empa haeba batsoali ba matsale le batho ba bang ba Thailand bao u ba tloaetseng le metsoalle ba u bitsa farang, ho hlakile hore ke ho hloka tlhompho.
Motho ea tloaelehileng o botsa feela lebitso la hau. Motho ea sa tsejoeng oa Thai eo ke qoqang le eena o mpotsa lebitso la ka, ebe o mpitsa Rob, Robert mme ba seng bakae ba mpitsa Lob. Mothai a le mong, abbot ea sebakeng seo, ka manganga a tsoela pele ho mpitsa 'falang', leha ba bang moketjaneng (ho kenyeletsoa le baitlami ba bang) ba mpitsa ka mabitso. Ebe ke sesupo sa ho se thahaselle kapa ho hloka boits'oaro, kahoo abbot a ka nyoloha sefateng ho tloha ho 'na.
Mabapi le R vs L: Har'a batho bao ke ba tloaetseng (haholo-holo ba tsoa Khon Kaen) lerato la ka le ne le bitsa mantsoe ao ke neng ke khona ho tsoa le L. Empa ha a bua ka ABT (common civilized Thai) ba ne ba sebelisa R. O ne a ka etsa rolling e ntle ea R, e molemo ho mpheta, 'me o ne a tloaetse ho ntšoma ka eona.
Ntate matsale oa ka oa khale ha aa ka a bolela lebitso la ka. O ne a lula a bua ka 'farang' ho ba bang. 'Farang ha e eo', 'Farang oa kula', 'Farang e kae?' etc. Le hore ka lilemo tse leshome! #@%^$#*&^())(
Hantle Tino, u ne u tla bona e le pabatso, kahoo joaloka 'farang' u ntho, thepa ea ka tlung le karolo ea ntlo… 555
Mohoehali oa ka o ile a re ho 'na ketelong ea ka Hlakola e fetileng “Ha ke sa na morali empa u mora oa ka Rob”.
Libeke tse 'maloa tse fetileng, mofuputsi o ile a ngola hore o ne a lokela ho bitsa ntja ea bona 'farang', eo hape e leng tharollo e ntle haeba batho ba haufi le uena ba hana ho u bitsa ka lebitso ka lebaka la boiketlo. 😉
Karolong e ka Boroa, Mamosleme kaofela a bitsa 'r' ka nepo. Ka hona, Farang e boetse e bitsoa joalo. Ha ho bothata ho hang, hobane Semalay, e leng puo ea habo bona, le bona baa e tseba. Ke Mabuddha a Thai feela a sebelisang molumo oa 'l', empa ke ba fokolang mona. Profinseng ena, karolo e fetang 80 lekholong ke Mamosleme le morabe oa Malay.