Ithute Senyesemane ka tsela ea Thai
Seteishene sa Sisaket (Isan).
Ho batho ba bangata ba Thais, puo ea Senyesemane e bohlokoa haholo. Ho tseba Senyesemane ho eketsa menyetla ea ho fumana chelete. Indasteri ea bohahlauli e ka sebelisa motho ea buang Senyesemane hantle. Joale o ka qala ka potlako ho sebetsa joalo ka molebeli oa monyako, setei, moroetsana, moamoheli oa baeti kapa mohlomong joalo ka bargirl.
Bakeng sa naha e amohelang bahahlauli ba ka bang limilione tse 14 selemo se seng le se seng, u ka lebella hore mmuso o etse sohle seo o ka se khonang ho ruta baahi ba eona ka puo ea Senyesemane. Ee ho joalo. Ho na le lithuto tsa puo ho Thai TV. Ka hohle Thailand Ho fanoa ka lithuto tsa puo ea Senyesemane. Bana ba ithuta Senyesemane sekolong ba sa le banyenyane. Ka lebaka leo, ho na le khaello ea 'matichere a Senyesemane'. Litlhoko tse thata tsa 'tumello ea mosebetsi' Thailand ha li sebetse ha u qala ho sebetsa u le tichere ea Senyesemane Thailand.
Tsebo ea ho bua e lekanyelitsoe
Leha ho le joalo hoa makatsa hore ho sa tsotellehe boiteko bona, boemo ba ho bua puo ea Senyesemane bo lekanyelitsoe. Ntle le Mathai a kileng a ithuta kapa a lula mose ho maoatle, ha ho na Mathai a mangata a buang Senyesemane hantle. Le MaThai a qetileng lithuto tsa univesithi ka linako tse ling ha a bue Senyesemane. Lebaka la sena ka mokhoa o itseng le ka saloa morao ho tloha nakong e mahareng ho isa tsamaisong e mpe ea thuto.
Haufi le Saraburi ke ne ke le moeti oa lelapa la Thai ka makhetlo a 'maloa. Lelapa le futsanehileng empa le le makhethe le le nang le moea oa ho amohela baeti ka mofuthu. Sebopeho sa lelapa: Ntate, 'Mè, Nkhono le bana ba babeli. Moshanyana ea lilemo li 15 le ngoanana ea lilemo li 12. Ntate, eo mosebetsi oa hae e leng molebeli oa meru, o ne a sa tsebe ho bua Senyesemane. Empa o ne a etsa sohle se matleng a hae ho buisana le farang ka matsoho le maoto.
Ho hlajoa ke lihlong
Morali enoa ea lilemo li 12 o ile a rutoa Senyesemane sekolong. Ha a etsa mosebetsi oa hae oa sekolo, ke ne ke sheba libuka tsa Senyesemane. Ke ne ke khahliloe, e ne e le ea boemo bo hlomphehang. Ho latela boitsebiso boo a neng a bo entse, ke ile ka etsa qeto ea hore e tlameha ebe o se a ntse a tseba Senyesemane hantle. Ka bomalimabe ha kea ka ka utloisisa seo. Ho sa tsotellehe hore na ke lekile eng o ne a sa mpuise. “Ho hlajoa ke lihlong” ho boletse kharebe ea ka ka nako eo, e neng e se lihlong ho hang.
Hape ke karolo ea bohlokoa ea bothata, tsebo ea theory ea Senyesemane ha e tsamaellane le tsebo ea ho bua. Hangata bana ba lihlong haholo ho bua le batho ba faranga kapa ho itloaetsa puo ka tsela leha e le efe e ’ngoe. Ka lebaka leo, tsebo e fokotseha kapele. Ho sebelisa puo ea Senyesemane ts'ebetsong ho bohlokoa ho tseba tsebo ea ho bua. Ho pheta-pheta mantsoe ka tlelaseng ho na le phello e fokolang.
"Lumela!"
Ha u fihla Isaan, puo ea molao ke mofuta oa puo ea Selao, e sa utloisiseheng le ho batho ba Thai. Ho ea moeling oa Cambodia ba bua Sekhmer e le puo ea boraro. Ha ke ntse ke tsamaea motseng o mong profinseng ea Sisaket, mocha oa motse o ile a hoeletsa “Hey you!” ha ke shebahala. Ke Senyesemane feela seo ba neng ba se bua.
Seteishene sa Sisaket
Ka lehlakoreng le leng, ha ho bonolo ho farang le eona. U ka bona mohlala o motle oa sena seteisheneng sa terene sa Sisaket. Senyesemane feela seo ke neng ke se bona se ne se le letšoao le nang le matšoao a tsebahalang a machaba (sheba setšoantšo se ka holimo). Ke ntse ke utloisisa hore mochine o amohelang mohala o bolela hore o ka letsetsa teng. Ha ho hlokahale phetolelo ea Senyesemane. Seo e hlileng e leng sa bohlokoa, e leng kemiso ea nako ea terene, e ne e ngotsoe letšoaong le leholo la mongolo oa Thai le ke keng la baloa ke bahahlauli. "Ka morao e tlameha ebe ke Senyesemane", ke ile ka nahana ka ho hloka tsebo ha ka. Che, ha ho Senyesemane ka morao ho boto. Ka lebaka lena ha ho bonolo ho farang ho feta Isaan ntle le motataisi ho tsamaea.
Hang ha u se u tlohile litsi tsa bahahlauli, matšoao a litsela, matšoao le tlhahisoleseling mabapi le lipalangoang tsa sechaba ha e sa bua lipuo tse peli. Ho boleloa ha Thai le Senyesemane ho ne ho ke ke ha e-ba monate feela ho bahahlauli le ba tsoang linaheng tse ling, empa hape ho tla ruta Thais.
Seteishene sa terene sa Sisaket (Isaan).
Profinse le sebaka se bitsoa: Sisaket. Letšoao la seteishene le re Srisaket. Hore na ka tšohanyetso ba fumana 'r' eo ke mohlolo ho 'na.
E boetse e qabola setšoantšong se ka holimo: 'Reka lijo' ho fapana le 'Lebenkele la Lijo'. Reschorente le eona e ka be e bile, empa seo e ne e le mokitlane o mongata haholo bakeng sa lebenkele 😉
'Botsa' ke ho tsebisa. Seo se ne se lokela ho ba "Litaba"?
Lumela Peter, joalo ka ha u tseba, mabitso a libaka tsa Thai a atisa ho ngoloa ka litsela tse fapaneng. Sri ke lentsoe la Sanskrit. Boholo ba 'sris' naheng ea Thailand bo fetoleloa e le 'si', empa sri le si li hlile li bolela ntho e le 'ngoe.
Haeba u sheba Thai, 'me ha ke setsebi, empa nka e latela hanyane, e ntse e re 'sri' ke nahana. Mophetwa wa pele ke 'so', wa bobedi ke 'ro'. 'Marulelo' a ka holimo ho 'ro' a bontša seluma-nosi 'i'. Kahoo ha ke bala sena ka Thai ke ne ke tla bitsa sena joalo ka 'sri' eseng 'si' hobane 'r' e teng. Empa mohlomong ho na le molao moo o nang le khutso 'r' kapa ho hong, ha ke tsebe. Bonyane e hlalosa hore na 'r' eo e tsoa kae.
Ho lokile, lentsoe le tsoang ho kharebe ea ka: 'si' ho bonolo ho e bua ho feta 'sri' 'me batho ba Thailand ba botsoa.' Le rona re tseba seo. Kahoo u hlile u ngola sri, empa puo ea colloquial ke si.
Ah, ho hlakile. Ke ne nke ke ka makala ha motho a ka tla ka seo. Empa tlhaloso ea hao e utloahala haholoanyane.
Ke Sri ka molao (e nang le R) empa ka puo e tloaelehileng R ha e so ka e bitsoa ka lilemo tse 100 (ho na le moamoheli a le mong oa lenaneo la TV ea etsang joalo). Phetolelo ea Senyesemane botong ke phetolelo ea mokhoa oa ho bitsa…. mme kaha Sethai se le bitsa ntle le R, ha se "fetolelo".
Chang Noi
'
joalo ka udorn thanit joalo-joalo
E, Tenglish e se e ntse e thabisa, le Thais ba buang Sedache le bona. Sena se tla sebetsa ka tsela e 'ngoe ho pota. Leha ho le joalo, ke nahana hore ho monate hore Thais a mangata a fetoletse Senyesemane puo ea bona. Ho bitsoa ha mantsoe le sebōpeho-puo ho ka ’na ha se ke ha nepahala, empa hoa utloahala. "Che ba" bohle ba utloisisa. Thai a sebetsa haholo hobaneng o etsa hore ho be thata haeba o sa tlameha.
Liphapang tse ka holimo, ha e le hantle, li ka hlōloa. Haeba u ka romella motho osele ho ea Den Bosch kapa The Hague ea Netherlands ... ba ke ke ba e fumana!
Ha ke le Amsterdam, Moamerika e mong o kile a mpotsa ka Led Zeppelin. Ke ile ka mo romela Paradiso. Hamorao ke ile ka fumana hore o ne a bolela Leidseplein. Den Haad ke ile ka hlōleha ho araba Lejeremane le ileng la botsa ka Sjikadee. O ne a bolela Schiekade. Na ke ne ke tseba haholo….
Led Zeppelin eo e monate!
Saraburi e bitsa Thai e le Salabuli eo 'r' e ntseng e le thata ho e bitsa.
Hangata batho ba Esan ba etsa r a l Ha se Thais
Joaloka tichere ea khale ea Senyesemane, ha ke khone ho ithiba empa ke re: 'ho lihlong haholo' eseng 'ho soabela'. Leetsi la ho qetela le bolela ntho e fapaneng ka ho felletseng. Sekhechana se setle ka tsela.
Hans o motle haholo, Senyesemane sa ka se ntse se fetoha Tenglish butle-butle. Seo u sebetsanang le sona…
Joale ka lehlakoreng le leng ha ho makatse ha MaThai a bua kapa a utloisisa Sekhooa hampe, mona Sungnoen ho ne ho na le Lenyesemane le neng le ruta sekolong se phahameng mona.
Empa enoa o ne a sa khone ho bua puo ea Thai ho hang, (e hlalose hantle ka nako eo)
O ne a e-na le moputso o motle, empa ha konteraka ea hae ea likhoeli tse tšeletseng e fela, o ile a tela.
Motho e mong oa Leaerishe mona o ruta bana ba ngoan'abo ba babeli Senyesemane le bana ba bana ba babeli mona ha ka, empa o tseba puo ea Thai hantle, o ile a ea Bangkok ka lilemo tse 3, 'me o na le litholoana tse ntle tsa ho ruta.
Empa ha a fumane mosebetsi sekolong, kaha ha a na lipampiri tse hlokahalang tsa ho ruta likolong.
Ho joalo le hona joale ke bohlale, kapa ke maoatla.
Leha ho le joalo, "lao" ea bileng le lilemo tse 'maloa tsa thuto e phahameng Bangkok le eena o tla phatlalatsa r. (bonyane o leka ho etsa haeba a batla) Kahoo u se ke ua rata North East "long lian" empa "Rong Rian" (sekolo) E seng "Pajabaan e telele kapa hobe le ho feta nako e telele baaan" empa Rong Pajabarn (sepetlele) joalo-joalo.
Ke ile ka ea Chiangmai ka lekhetlo la pele bekeng e fetileng mme se ileng sa nkama moo ke hore Senyesemane se buuoa hantle ho feta Phuket le Bangkok, mohlala. 'Me ha se hore na u reha Senyesemane lebitso lefe, empa lipolelo tse hlomphehang tse nang le syntax le sebōpeho-puo. Moo Phuket le Bangkok ka linako tse ling u tlamehang ho batla ka thata ho fumana motho ea buang le ea utloisisang Senyesemane hantle, ho ne ho se bothata Chiangmai.
Ke ile ka botsa hohle hore na ke hobane'ng ha Senyesemane se buuoa hantle, empa ha kea ka ka tsoela pele ho feta "hobane mona ke sebaka sa bahahlauli". Ke hlokometse hore batho ba Phuket le Bangkok ha ba rate ha u re lintho tse ling tsa Chiangmai li betere ho feta litoropong tsa bona.
Mabapi le maikutlo a Lebenkele la Lijo/Lijo: Ke nahana hore ke hobane tatellano ea mantsoe polelong ha e na taba ka Thai. Maikutlo a Thai ka Senyesemane a sebetsa, U lilemo li kae ho fana ka pono Ha ke tsebe hore na e bua ka eng, empa ha u botsa hore na u araba ka lilemo tse kae karabo e latela hang-hang.
Mantsoe ohle a sa hlokahaleng a atisa ho siuoa, e leng se hlakileng haholo. Haeba u tsamaea le seo hanyane, u tla tsamaea hole. Ka mohlala, moea o futhumatsang moea ka kamoreng ea ka ea hotele o ne o robehile. Haeba ke ne ke ile khaontareng eaba ke re, “Ntšoarele, moea o pholisang ka phaposing ea ka ha o sebetse hantle kaha ho na le metsi le leqhoa tse rothelang fatše, na mohlomong u ka romela motho e mong hore a e shebe?” joale mohlomong ba ka be ba sa ka ba tseba seo ke se bolelang.
Kahoo ka Senyesemane sa ka se kopane ka ho fetisisa: "Air conditioning ha ho na metsi a matle a tsoang" "Oho ha ho joalo monghali re romela motho ho e lokisa" 'me ka mor'a metsotso e 5 e ile ea lokisoa.
Ka lehlakoreng le leng, u ka boela ua bolela hore na ke hobane'ng ha u sebelisa mantsoe a mangata ha u ntse u ka etsa ka ho fokolang.
Karabelo e ntle, ThailandPattaya mme ke nnete seo u se buang. Puo ea Senyesemane e buuoang ke Thai ke Tenglish. Ho monate ho utloa le mokhoa oa ho ithuta Senyesemane kapele. U e amohela hobane e nolofalletsa puisano le Thai.
Ho phaella moo, Madache a nahana hore re bua Senyesemane se setle haholo. Leha ho le joalo, ha ho bonahale ho le joalo, ke boleletsoe.
E, ho bua Senyesemane se setle hangata ho feteletsoa. Ke ne ke le haufi le HuaHin 'me ka utloa motho e mong a bua ka Senyesemane sa mashala le mosebeletsi oa hotele kahoo ha ke feta ka re "Ah a Dutchman" ka karabo e makatsang "Ee u tseba joang!"
Puo ke mokhoa o babatsehang, hoa hlolla hore hohle lefatšeng lena batho ba sisinya melomo ea bona ’me ba ntša molumo ’me oa habo o utloisisa hantle hore na ho boleloa’ng.
Seo se sebetsa le ho nna Thailand, nka natefeloa ke batho ba Thai ba buisanang mme ha ke utloisise letho. Che, ke lutse mona ka lilemo tse 'maloa, empa ha ke bue Thai. Ke bua lipuo tse 5 ebe ke bua puo ea ka ea Twente mme ho lekane ho nna lilemong tsa ka.
Ke 'nete hore naheng ea Thailand u lokela ho bua Senyesemane se bonolo le ho reha lintho joalo ka Thais. Sehatsetsi sa rona ke "lebokose", lumella Thai hore a re sehatsetsi. Ka mohlala, liaparo tsa ka tlaase ke "bikini", reschorente "tetteron" le sepetlele "kapiton". Ke sebetsana haholo le batho ba Manyesemane mona, ba buang seo ba se batlang ka Senyesemane se hlakileng, 'me ke makatsa hore ebe ha ba utloisisoe. Joale hangata ke ba lokisa hore ba bue ntho e tšoanang ka mantsoe a makhutšoane.
Kahoo u bua Senyesemane ho Thai (Tenglish), ho Moamerika u bua Senyesemane le Moamerika, ka bokhutšoanyane, naheng efe kapa efe eo u leng ho eona, leka ho sebelisa mokhoa oa bona oa ho bua Senyesemane.
Joale ho na le bokhoni ba ho khutsufatsa lipolelo. Ka nako e ’ngoe ke ile ka bala phuputso eo ho eona ho neng ho ithutoa puo ea bana ba banyenyane ba kenang sekolo. Ngoana ha a e-so tsebe puo ka botlalo, empa a ka hlakisa seo a se batlang. Ngoana o bona thini ea biscuit mme ha a re: Na nka fuoa biscuit?, empa ka mokhoa o bonolo: 'na, biscuit? Ba sa le banyane haholo, batho ba se ba ntse ba khona ho ntša moelelo oa polelo 'me ke mohlolo! Hangata ke nahana ka phuputso ena ha, ka mohlala, ke le bareng, 'me mosali ea rekisang joala le eena a re: 'na, noa?
Ke nahana hore seno se monate ka ho fetesisa seo Thai e mong le e mong a se tsebang: Che!
E, ea hlokomeleha. Senyesemane ke puo e bonolo ho ithuta. U hloka feela ho tseba mantsoe a seng makae a Senyesemane ho etsa hore u utloisisehe. Ho ne ho ka ba molemo ha bohle lefatšeng ba ka holisoa ba bua lipuo tse peli. Senyesemane le puo ea matsoalloa. Joale e mong le e mong, kae kapa kae lefatšeng, o ne a tla khona ho buisana le e mong.
Se-english ha se bohlanya hakaalo….
Ha ea lokela ho ferekanngoa le Taglish of the Filipinos, Tagalog-English.
Ka sebele ha ea lokela ho ferekanngoa le seo. Hangata Mafilipino a bua Senyesemane se setle haholo. Naha e nang le baahi ba bangata ka mor'a United States, eo Senyesemane e le puo ea (2nd) ea molao. Setagalog (puo ea Sefilipino) ke motsoako oa Seindonesia, o kopantsoeng le Sepanish le Senyesemane.
Ha u le Philippines, hoo e ka bang bohle ba tla khona ho bua le uena ka Senyesemane, ntle le haeba u bua Senyesemane se setle haholo (Setagalog?).
Hape, re se ke ra lebala hore boholo ba Se-Tinglish bo fetoletsoe ka kotloloho ho tsoa ho Thai. Lipuo tsa Asia ka kakaretso li tobile haholoanyane 'me li na le litaba tse ngata tsa 'me Tarzan, uena Jane'. Ha ba tsebe nako, conjugations le bongata Mohlala, 'no have' e tsoa ho 'mai mi'. Coffeeshop ke 'raankaaykaffe', ha e le hantle 'shop sell coffee'. Sebaka sa thekiso ea lijo ke 'raanahaan', ka ho toba 'lijo tsa lebenkele'. Haeba ke sa tsebe hantle hore na nka bua ho hong ka Thai, kelellong ke fetolela ho tloha SeTinglish ho ea ho Thai, 'me hangata kea phela.
Ho haella ha bongata ka Thai ho hlakile hore ho ka baka mathata. Ke kile ka buisana ka taba ena le kharebe ea ka, e ileng ea ipotsa hore na ke hobane'ng ha 's' e sebelisoa ho bontša bongata. Maikutlo a hae: '1 koloi, 2 koloi. U se u ntse u re 2, kahoo u se u ntse u tseba ho ba le tse fetang 1. Ha u hloke 's'. Joale hape ke ne ke sitoa ho hanyetsa seo. 😉
Motsoalle oa ka oa Motaliana Roberto o bitsoa Lobello Bangkok. Boiphihlelo ba hao ke bofe ka seo, Robert? ’Me ha Lejapane a re Marcos o ne a rata batho, o bolela hore ‘o utsoelitse batho’.
Lobelt. E leng ka tsela e bolelang 'bomo' ka Thai.
Ferdinand, u ke ke ua bitsa Setagalog motsoako oa Seindonesia, Senyesemane le Sepanishe joalokaha Sedache e ne e ke ke ea e-ba motsoako oa Sefora, Senyesemane le Sejeremane. E tšoana le Dutch joalo ka puo e ikemetseng ka ho felletseng, e nang le litšusumetso tsa eona tse tsoang lipuong tse ling tse tsoang linaheng tsa boahelani le nalane ea eona. Haholo-holo Setagalog ke puo ea Polynesia, e buuoang ka likotoana tsa Senyesemane mona le mane, ka linako tse ling e le lentsoe la Seindonesia ’me, haholo-holo ka boroa, le mantsoe a Sepanishe kapa bobolu ba ’ona.
Ehlile, bongata, conjugations le tenses ha li eo ka Thai, Robert. Ha e le ka bongata, Bahassa Indonesia le Setagalog li na le tharollo e bonolo ka ho fetisisa; ba pheta bonngwe feela. Mohlala, lipuo ka bobeli li na le lentsoe le tšoanang bakeng sa ngoana, e leng 'anak', eo ka bongata e fetohang anak anak. Ke mang ea sa tsebeng pina e tsebahalang ea Mofilipino Freddy Aquilar: Anak! Le hoja Thais a se na bongata, a e nkela sebaka ka ho kenyelletsa seo ho thoeng ke 'classifier' ho sebopeho sa bongata bakeng sa lereho le leng le le leng. classifier 'krop'. hloka ho eketsa ho fumana bongata. Thais e arola sena ka mekhahlelo e mengata, joalo ka lintho tsohle tse nang le marulelo (ntlo, letlooa la menoang) li na le sehlopha sa "bolelele", lintho tsohle tse se nang letho (barrel), libuka, lithipa, linale (lem), liphoofolo (tua) joalo-joalo. etc. So 2 books ke nangsuu song lem, matlo a 2 ke job song lang, etc.
Kaha ho se ho ntse ho e-na le Ferdinand ho blog ena, ke Ferdinan(t). Be, ka thoko.
Kaha mantsoe le likhopolo tse ngata tsa Senyesemane li hlaha ka Setagalog kapa Sefilipino, se bitsoa Setaglish. Setagalog se nkiloe mantsoeng "taga" tšimoloho le ïlog (noka). Libui tsa puo ena li bitsoa: "Katagalugan" (ka ho toba. Baahi ba Nōka). Setagalog ke sa lelapa la puo ea Austronesian, e kenyeletsang Semalagasy (puo ea Madagascar), Semalay, Bikol le Javanese. Ka hona, ho na le kamano lipakeng tsa lipuo tsena le ka lebaka la boetapele ba Sepanishe le Amerika, se tšoanang se sebetsa ho Sepanish le Senyesemane. Kahoo ha ho makatse hore ebe Senyesemane ke puo ea bobeli ea molao Philippines. Ka hona, Taglish English ha ea lokela ho ferekanngoa le Thai Tenglish, hobane Mafilipino a tloaelehileng a bua Senyesemane se setle haholo.
Setagalog seo, se nang le likhechana tsa Senyesemane mona le mane, ka linako tse ling se na le lentsoe la Seindonesia, wo anak, se fosahetse. Ntle le anak, ho na le mantsoe a mangata (mata / mahlo, mukha / sefahleho, kumakain / lijo, pinto / monyako, mura / theko e tlaase joalo-joalo), a ngotsoeng ka tsela e fapaneng hanyenyane ho Behasa Indonesia. tšoanang. Ho phaella lipuong tse ling tse 4, ke boetse ke bua Semalay 'me ke khona ho bua ka mokhoa o utloahalang ho tsoa moqoqong oa Setagalog hore na motsoalle kapa metsoalle ea ka ea Mafilipino e bua ka eng.
Wikipedia e re : Setagalog se amana le lipuo tsa Austronesian, tse kang Semalay-Indonesian, Javanese le Hawaiian 'me ke tsa lelapa la puo ea Semalay-Polynesia.
Hantle, u se u ntse u tsamaea ka tsela e nepahetseng.