'Thato ea Mme' - pale e khuts'oane ea Suwanni Sukhontha 

Mora oa hae, ea ileng a bolaoa ke lithethefatsi, o hopoloa pokellong ea lipale, ho kenyeletsoa 'thato ea' mè, joalokaha eka o ntse a phela. Ho ama.

Ho mora oa ka ea ratoang Nampoe,

Ka ha o le mora wa ka a le mong ntle le baradi ba bararo, hape o monna a le mong ka tlung, ke itshetlehile ka wena, ke o hodisitse ka tsela e fapaneng mme ke boloka thuto ya hao ka tsela e fapaneng le ya dikgaitsedi tsa hao.

U ka bona phapang pakeng tsa mora le morali ea ka bang lilemo li tšeletseng. Ehlile seo se sebetsa feela ho ea ka bana; maikutlo ana ho hang ha se ntho e tloaelehileng ho ba bang. Ke hlokometse sena tšebelisong ea lōna e fapaneng ea mantsoe le tsela eo le neng le bontša maikutlo ka eona lilemong tseo. Haeba ke ne ke botsa morali ka maikutlo a 'mè, "Moratuoa, na u rata ntate kapa 'mè ho feta?" ebe barali bohle ba araba ba re 'Re rata 'mè haholoanyane!' Empa joale o itse "ha ke tsebe." Ha ho mohla u kileng ua bua ka lintho tseo e seng tsa bohlokoa, esita leha motho e mong a ne a tsitlella.

Nako ea hau ea sekolo

Ha u ntse u hōla 'me u kena sekolo ke ne ke batla ho tseba hore na mohlankana oa hau ke mang, hore na lintho li tsamaea joang sekolong le hore na bana ba ne ba bua ka eng sekolong. Barali ba ka ba ne ba mpolella lintho tse joalo letsatsi le leng le le leng. 'Ngoana eo o na le meno a maholo; e mong o na le chelete e ngata…' Empa ha ke u botsa hore lekhetlong la leshome le metso e mehlano, u ile ua bua ka lekhonono le butle haholo '… Joale, lebitso la ngoanana e mong ke Suwannie joalo ka uena. Ke rata eo!' Eaba oa ncheba ka bokhutšoane 'me ua re u sa tsotelle 'Ke rata ba sa nonneng haholo….'

Ke ne ke na le bonnete ba hore ha u se u holile u ke ke ua rohakana joalo ka basali bao ba lithoto bao ke kopaneng le bona. Basali ba neng ba qeta ho bua lintho tse se nang thuso le ba ileng ba mpolella ka ‘litšoaneleho tsohle tsa bona tse molemo’: ho hlakile hore ba molemo ho feta motho e mong le e mong ’me bana ba bona ke baratuoa ba sebele. Kapa banna bao kaofela ba ileng ba mpolella hore basali ba bona ke ba batle ka ho fetisisa, 'me ba tšepahala ebile ba lokile joaloka mofumahali ea khabane.

Hangata u kopana le banna ba joalo. Empa ke ne ke hlile ke sa batle hore u be monna ea joalo. Ka lehlakoreng le leng, ho hotle hore bahlankana ba joalo ba be teng. Ka linako tse ling, ha ke e-na le nako, ke thabela ho mamela lipuo tsa bona. U utloa maikutlo le mehopolo ea bona e ‘tebileng’. Ha o lahleheloe ke letho hobane ba bolela tsohle ka bohona. Empa u lokela ho mamela ka bohlale.

Ke kahoo ke batlang ho u fa ntho e 'ngoe: e mong le e mong o rata ho utluoa, empa motho ea mamelang e le kannete ho thata ho fumana. Haeba u ithuta ho mamela ka hloko 'me u bula molomo oa hao feela ka nako e nepahetseng, u tla ba monna eo batho ba ratang ho bua le eena.

Sena ha se bolele hore ke batla ho u hōlisa hore u be motho ea sa bueng letho. Haeba u sa bue letho, bohle ba tla nahana hore u sethoto. Haeba ho bonahala eka e ea ka tsela eo, u tlameha ho batla karabo e nepahetseng 'me ha ea lokela ho ba e hlakileng. Ka karabo eo, moqoqo oa hau a ke ke a hlola a tsoela pele mme moqoqo o felile. Sheba, ehlile ha ke ya bolella baradi ba ka seo.

Likhaitseli tsa hau li ile tsa hola kapele joalo ka letlobo la bamboo nakong ea monsoon. Empa u ile ua hōla butle haholo joalokaha eka matla a tlameha ho hahoa pele. Haeba u nka morali ka letsoho, ntho e 'ngoe le e' ngoe e ikutloa e le bonolo. Empa u ne u e-na le mesifa e matla, menoana e meholo le matsoho a thata. E fapane haholo le barali: ka bobeli ka sebōpeho sa motho le tsoelo-pele ea 'mele oa hau, joalokaha eka u limela tsa lelapa le leng. Ke tsela eo ho lokelang hoba ka yona. E tiisa hore ke na le mora oa sebele eseng barali ba bararo le transvestite. Ke nahana hore ke tlhohonolofatso hore ebe ke na le mora ea ka nthusang hamorao e le motsoalle oa ka. 

Haeba nka u fa ntho e le 'ngoe: ithute ka hohle kamoo ho ka khonehang. Ntšoarele ka ho lula ke le khothaletsa ho ithuta haholo. Bana ba bang ba fumana nako e ngata ea ho bapala le ho ithabisa, empa ke rata ho kenya ka ho uena lerato la ho bala kamehla e le hore u tle u tsebe monate oa ho bala ha u ntse u hōla. Joale takatso ea ho tseba lintho ka tlhaho ea hōla ka ho uena.

Che, ha ke tsebe haholo le 'na. Ka mantsoe a mang, ha ke na tsebo ea sebele. Kelello eaka e nyane joalo ka tadpole. Ikutloe u lokolohile ho tšeha ka eona hamorao. Nke ke ka o qosa hobane motho ya tsebang haholo o na le tokelo ya ho tsheha batho ba sa tsebeng letho. Empa u se ke ua tšeha haholo hobane ho tlamehile ho be le motho e mong ea tsebang ho u feta. Ke kahoo ke batlang hore o ithute mme o bale haholo. U ithuta chelete e ngata ka ho bala.

Joaloka basali ba bang, ke tumela-khoela. Ke lumela lintho tse boletsoeng esale pele, bonohe ba linaleli le bonohe ba matsoho. Ka letsohong la hau ke bona mela e fokolang eo ke sa khoneng ho bala ho eona hore na hamorao u tla khetha ho ngola joalo ka mosebetsi. Nka thaba ha e ka etsa joalo. Empa joale kea u bolella hore nke ke ka u kopa hore u khethe mosebetsi ho latela seo ke se ratang. Khetha ho hong hamorao hee batla, ekaba ngaka, 'muelli oa molao, moetsi oa litšoantšo kapa mohoebi: Ha ke khahlanong le letho.

Mabapi le bangoli

Ke ngotse tse ling ka bonna. Dipale tse kgutshwane, le dipadi. Empa ke ne ke etsa seo feela hore ke fumane chelete ea ho fepa bana ba ka. Bohlokoa ba libuka tsa ka ha boa tšoanela ho hlokomeloa; e, ke batla ke le lihlong ho bua joalo. Ke balile lipale tsa mongoli e mocha 'me lipale tsohle tsa hae li ne li ngotsoe hantle. Temaneng e 'ngoe o bua ka 'bangoli ba botekatse'. Ke ile ka tšoha ha ke bala hoo ’me ka nahana hore ke fumana ho jabeloa tsebeng. Ke hobane ke ne ke sa ikemisetsa ho ba sengoli kapa seroki. Ke se ke e boletse: tsebo le boko bo kang ba tadpole. Qetellong ha ke khone ho fa babali letho haese sengoli sa letekatse: Ke ngola joalokaha eka ke rekisa 'mele oa ka le moea oa ka.

Haeba ke ne ke na le boikhethelo, ke lakatsa eka le ka be le sa tsoaloe le le bana ba ka hobane ke futsanehile. Ha ho letho leo nka le etsang ho feta moea oa ka le bophelo bohle ba ka ho tšehetsa bana ba ka ik ho rekisa. Ka linako tse ling ke bile ke ipotsa: hobaneng ke bile ke ngola? Che, eseng bakeng sa botumo empa bakeng sa chelete feela; chelete bakeng sa bana e le hore ba tle ba hōle, hamorao ba atlehe ka thuto ea bona, ka lijo tse ntle le liaparo tse hlomphehang.

Haeba ke ne ke le mong, ke se na bana, nka be ke ile ka ba sengoli se sa ngolleng chelete. Na nka leka ho theha bonono ba 'nete kapa: l'Art pour l'art. Haeba ke ne ke se na lijo ke ne ke tla lapa ke le mong. Ke ne ke khona ho sebetsana le bofutsana boo 'me ho ne ho se motho ea ka nqosang ka seo. Empa ke ne ke sitoa ho mamella haeba bana ba ka ba ne ba lapile kapa ba sa khone ho ea sekolong.

Ke seo e leng sona. Leha ho le joalo, batho ba ka 'na ba botsa hore na ke hobane'ng ha ke sa khethe mosebetsi o mong. Joale ke ne ke tla araba: na nka etsa ho hong hape? Ke kile ka ithuta bonono; Ke khona ho taka hanyane mme mohlomong ka rekisa khatiso. Empa ha kea lekana bakeng sa mosebetsi oa sebele oa bonono. Sheba: seo nka se etsang ha ke khone ho se etsa hantle. Ke ka hona u rekisang moea oa hau le hoja u sa batle ho etsa joalo. 

Ho thoe'ng haeba ke leka bokamoso 'me ka ba morekisi? Ha ke nahana ka seo ke tlameha ho re… e, ka letsatsi le leng… ebe ho joalo! Ema ho fihlela ke e-na le chelete ea ka. Joale ke qala sebaka se senyenyane se rekisang kheri le raese ebe ke ba morekisi oa sebele. Morekisi oa kheri le raese ka sebele ke mosebetsi o betere ho feta morekisi oa mangolo kapa bonono ba maiketsetso. 

Ke tšepa hore ha letsatsi leo le ka fihla, u ke ke ua ntlhoea, ’m’ao, ea fetohileng morekisi oa kheri le raese. Ka sebele sechaba se ke ke sa nnyatsa joaloka morekisi oa khatiso. Ua tseba, moputso oa sengoli Thailand o tlase ho feta ngoanana oa li-nightclub. Mohlomong batho ba re joale ke soma taba ena. Ha ke tsotelle!

Bakeng sa pale e khuts'oane ea motho ea seng a ntse a tsebahala hanyane o fumana li-baht tse 200 feela. Ka mor'a moo re ile ra sebetsa ka thata hore re bue ka pale. Ho phaella moo, re qeta matsatsi a mabeli ho isa ho a mararo re sebetsa ho fihlela e se e loketse. Ha ho tluoa tabeng ea chelete, nka be ke le letekatse ho molemo, haeba ke ne ke e-s'o be le bana ke ne ke le mocha, ke se ke tsofetse joaloka hona joale.

U botsa ka moputso oaka ke le mosebeletsi oa sechaba? Ke 1.200 baht ka khoeli. Ho seo ke tlameha ho lefa rente ea li-baht tse 150 bakeng sa naha; ka lehlohonolo ha rea ​​tlameha ho lefa rente. Thuso ea rona e bitsa 200 baht mme motlakase le metsi li bitsa 100 baht. E se e le 450 baht hammoho. Raese, linkho tse 2,5 khoeli le khoeli, e bitsa li-baht tse 135 ka theko ea kajeno. Hona joale re batla re le 600 baht.

Ebe ho tla mashala, oli, phofo e hlatsoang, sesepa, sesepa sa meno, meriana, le 100 baht. E se e le 700. Seo se siea 500 baht bakeng sa lijo, sekolo le chelete ea pocket bakeng sa bana, liaparo le tse ling. O ya bona, haho motho ya ka phelang ka seo, leha lengeloi letswa lehodimong ho tla ntlhalosetsa seo. Ho phaella moo, karolo ea ka sechabeng e bapala le 'na. Kamoo lefatše le nchebang kateng ke le mosali ea se nang molekane ea nang le bana ba 4 ho thata ho mamella. 

Kahoo ke tlameha ho lula ke le sengoli/seroki sa 'botekatse' 'me ke rekise mosebetsi oa ho penta, leha moputso oa sena o le tlase haholo ho feta oa seotsoa sa 'nete.

A na nka qosa mang kapa mang ka molao o mobe oa litokelo Thailand? Ha u botsa theko ea buka, na u ahlola mohatisi? Che, u tlameha ho qosa motho e mong le e mong ho tloha ho sengoli ho isa ho 'mali. Batho ba Thailand ba na le bothata: ha ba rate ho reka buka. Ba ka mpa ba alima seo ho motho e mong. Ke kahoo palo ea libuka tse rekisoang e leng tlaase hakana. Mme hoo hape ho bolela tefiso e tlase bakeng sa mongodi. 'Me mabapi le mongoli: haeba u ngola hantle, mosebetsi oa hau o tla rekoa. Kahoo, haeba u ngola hampe, u ke ke ua lebella hore ke u sebelise chelete, na ha ho joalo?

Ka linako tse ling ke ikutloa ke hloname hore ebe ke na le bana ba bangata hakana. Hobane ho sa tsotellehe hore na ke etsa joang, ke lula ke bona litšitiso hobane ke tšaba hore bana ba ka ba tla bolaoa ke tlala. Ka lehlohonolo ke na le bana ba molemo ba sa kopeng lijo tse molemo le bophelo bo betere. U ka ja ntho e 'ngoe le e' ngoe 'me ha u ferekane kapa u batla ho batla. Na u tloaetse ho ea reschorenteng e majabajaba letsatsi le leng le le leng? Che. Hape ha o so ka o tletleba ka libapalisoa tse turang hobane ha ke khone ho u rekela tsona. Ke leboha seo.

Ha ua batla ho hongata ho ’na, empa ho fapana le hoo, u nthabisitse haholo. Le bile metsoalle ea ka, ’me, ha ke ne ke hloname, metsoalle ea ka e qoqang, eo, le hoja le ne le sa hōla, le neng le ka tšeha le ho nkhothatsa hoo ke ileng ka lebala seo ke neng ke batla ho se lebala.

Pele ke qeta lengolo lena, ke batla ho bua ho hong ka leruo la ka. Ke se ke itse u ka rekisa ntlo ha u felloa ke chelete. U na le ausi e moholo le ba babeli ba banyenyane. Haeba u tlameha ho e rekisa le ho arola chelete, u lokela ho nahana hore na motho e mong le e mong o fumana bokae. U se ke ua nka ho feta leha e le ka tlaase ho mang kapa mang. O monna mme ha o dumellwa ho harola basadi. Sena ha se sebetse ho likhaitseli tsa hau feela empa le ho basali bohle bao u tla ba tseba kamoso.

O tseba hantle seo ke se bolelang. Haesale re utloisisana hantle. Ha ke sa tlameha ho ngola ka seo.

'M'e oa hau

1967

Mohloli: Kurzgeschichten aus Thailand. Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers. 

Mongoli Suwanni Sukhontha (Lintlha tse ling, 1932-1984), e ne e le mongoli le mothehi oa 1972 oa makasine ea basali ea Lalana ("Banana"). O ile a bolaoa.

'Will' ke karolo ea pokello e hatisitsoeng ka 1974 sehopotsong sa mora oa hae Namp(h)oe, ea ileng a bolaoa ke lithethefatsi. E bontša bophelo ba mosali oa Thailand lilemong tsa bo-70. Mongolo o khutsufalitsoe.