'The Young Teacher' pale e khuts'oane ea Ta Tha-it

(Miew S / Shutterstock.com)

Ke ile ka fihla torotsoaneng. Bese e ile ea reteleha 'me ea khutlela morao. Molumo o ne o tsoa hōle le ho feta 'me oa qhibiliha moeeng. Ya boela ya kgutsa. Ho ne ho e-na le batho ba fokolang hoo u neng u sa kholoe hore e ka ba motse ona. Esita le lintja li ne li hana ho arabela ha ke feta ho ea ofising ea setereke. E, ofisi ea setereke. Na lentsoe leo ha le u fe setšoantšo sa ’muso o hlollang? Empa e ne e le ntlo ea mapolanka e sohlokehileng, eo lithako tsa eona li neng li khopame. Mehato e ile ea phahama joalo ka tletlebo ka lilemo.

Tlelireke e ile ea phahamisa hlooho. "O batla eng ka kopo?" Lentsoe la hae le ne le le mosa. “Ke kopa ho bona mookameli oa ofisi. Ke tichere e ncha.' A supa ka letsoho. “Ka kopo, kamore eo e ka mono. Morena o teng!' 

Ka phaposing ho ne ho lutse monna ea fokolang ea lilemo li mahareng setulong se bonolo ka mor'a deske ea teak. O ile a phahamisa mahlo eaba o khutlisa tumeliso ea ka e mosa. Ke ile ka fana ka setulo ’me ka mamela ka hloko ha ke itsebahatsa. 'Ke hobane'ng ha u khethile sebaka see? Tikoloho ena e tsietsa kelello. Ntle ho uena, ho tla banna feela.'

'Ke lumeletsoe feela ho ea sekolong sa mathomo 'me ha ho sa na libaka tsa mahala toropong. Re behoa metsaneng. Ke belaela hore ke ile ka fumana limaraka tse mpe litlhahlobong tsa pele bakeng sa mosebetsi oa ho ba mosebeletsi oa sechaba. Mohlomong ke ka lebaka leo ba nthometseng mahaeng.' “O tshepahala haholo,” a rialo a tsheha. 'Hobane ba bangata ba bontšitse maikutlo. Ba batla ho thusa bana ba libakeng tse ka thōko. Empa ka mor'a nako e itseng ke ile ka tlameha ho etsa qeto ea hore batho bana ha baa ka ba etsa letho ka hona.'

Ha kea ka ka bua letho. Ke ne ke sa batle ho fana ka maikutlo a ka. Ha e le ’na, ke ne ke tla araba hore ke tlameha ho sebetsa. Ke ile ka tlameha ho fumana chelete ea ho iphepa, ’mè le sehlopha sa bara le barali babo rōna. Hoja Ntate o ne a ntse a phela, ho ne ho ke ke ha hlokahala hore a tle sekhutlong sena se lahliloeng ke molimo ho tla batla mosebetsi.

“O sa na le dikhilomithara tse 10 hore o tsamaye,” ha rialo morena. “Sekolo sa lona se mose ho setereke. Mohlahlobi oa thuto ha a eo kajeno. Empa ho lokile, isa litaelo tsa ka ho moletsi oa motse. U tlameha ho potlaka hobane sekepe se tla tloha haufinyane.' Nts'oarele, na ke utloile seo hantle? Ke tlameha ho fetela pele! Molemo oa ka, ke ne ke nahana hore sekolo se teng. Lik'hilomithara tse ling tse 10! Lesoba leo le pheletsong ya lefatshe. Kamora metsotso e 5 moapehi o ne a ngotse mela e seng mekae. 'Ke u lakaletsa mahlohonolo.'

Ke ile ka kena seketsoaneng sa tekesi. Batsamai ba bang e ne e le baahi ba moo. Mabitso a bona a ne a e-na le lentsoe le neng le utloahala le sa tloaeleha ho 'na. Ke ne ke e-na le maikutlo a hore ke molichaba. Sekepe se ile sa leba leboea le khahlano le metsi. Ponahalo ea mabopo ka bobeli e ne e le ntle haholo, ho sa tsotelehe mohopolo oa hore nka tlameha ho e shebella ka ho sa feleng. 

Sekolo

Qetellong ke ile ka fihla sekolong. Ke ne ke lora ka sekolo: moaho o motle o nang le lisebelisoa tse felletseng tsa ho ruta le bana ba ratehang. Che, ke ne ke sa lore hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tla ba ka tsela ena hantle, empa hape e ne e se hore sekolo se ne se tla hlokomolohuoa joaloka sena! Ntlo ea serapa ea tempele e ne e le kamore ea lihlopha tse 'nè. U ka sheba ho tloha sehlopheng se seng ho ea ho se seng. Bana ba ne ba lula fatše ’me ba buela holimo nakong ea lithuto.

Ha ke kena ho ile ha khutsa haholo. Ke ne ke shebiloe joalokaha eka ke tsoa polaneteng e ’ngoe. Mosuoe-hlooho, eo ho ka etsahalang hore o ne a ruta litlelase tsohle, o ile a tla ho ’na a bososela. O ne a apere seaparo sa ofisiri e senyehileng se nang le letšoao le lerootho mahetleng le bontšang boemo bo tlaase ka ho fetisisa har'a basebeletsi ba sechaba.

Ponahalo ea hae e ne e tšoanela setšoantšo sa bana ba hlokomolohuoang ba apereng junifomo ea bona ea sekolo e litšila le moriri o bohlasoa ba nchebileng ka mahlo a maholo, a khanyang. Ke ne ke sa kholoe sena: bana bohle ba ne ba apere ka bohlasoa. Banana ba bararo kapa ba bane ba ne ba apere lihempe tse silafetseng, ba sa apara le junifomo ea sekolo. Ke ile ka itsebisa eena.

O ile a ntumelisa ka mosa haholo. 'Kamohelo e mofuthu. U tla ka nako e nepahetseng hantle. Ua tseba, tichere ea pele e ile ea fetisetsoa toropong. Hona joale ke na le litlelase tse 'nè tlas'a ka' me e ntšusumetsa. Empa ha e le hantle u lula hokae?' 'Ha ke so tsebe.' 'Joale, u tle u lule le 'na. Sena ke sekoti feela. Ho thata haholo ho fumana sebaka. Tloo le 'na ntlong ea ka.' Mme o ne a ile. Qetellong ha re fihla ‘ntlong’ ea mosuoe-hlooho ke ile ka batla ho khutlela morao hang-hang. Ka tšohanyetso ke ne ke sa batle ho lula mona…. 

E ne e le ntlo e futsanehileng e ruletsoeng ka masenke. E ne e eso phethehe. Mabota e ne e le mapolanka a makukuno ’me ho ne ho e-na le kamore e le ’ngoe feela. Bana ba tšeletseng ba pakeng tsa likhoeli tse tšeletseng le lilemo tse tšeletseng ba ne ba nchebile ba maketse. Mosali oa hae, mosali oa sehoai, o ne a hlafuna betel a sa khaotse ’me a sheba monna oa hae ka lipotso.

“O ka robala mona mathuleng, Mofumahatsana Titjhere. Ntlo ea ka e nyane mme bana ba lerata. Ke tšepa hore u ka khona ho mamella.'

"Mme ntloana e kae?"

'Ke ntloana ea tlhaho. Sekoti fatše le marulelo. U ea sefateng sa mango ebe u thinyetsa ka ho le letona. Metsi a hole. Haeba u batla ho hlatsoa, ​​u lokela ho kena ka nōkeng.'

Bosiung boo ke ile ka lla ke kolobisa mosamo oa ka pele ke robala. Ke ne ke nahana ho khutlela morao. Ke bomalimabe bo bokaakang! Sekolo sa mathomo se morung: se senyehile ebile se lahliloe. Kolecheng ea koetliso ea botichere, liprofesa li ne li se li re boleletse ho hong ka likolo tsena le litšitiso tse teng moo. Empa ke mang ea neng a ka nahana hore e ne e tla ba bohlasoa ka mokhoa o ke keng oa nahanoa? Ke ne ke tla tšoarella mona?

Lithuto

Litlelase li ile tsa qala letsatsing le hlahlamang. Bana ba ne ba salletse morao eka ba tswa mose ho kgwedi. Ba ne ba sa tsebe lieta tse nang le lirethe; ba ne ba sena le lieta…. Nakong ea khefu ea lijo tsa motšehare ke ile ka lula tlas'a sefate sa Bodhi 'me ka bona sehlopha sa banana ba bapala: ba ne ba leka ho tsamaea ka menoana ea bona hobane ke ne ke e-na le lieta tse nang le lirethe. Hoo e ka bang kaofela ha bona ba ne ba se na lijo. 'Mme o re raese e turu. Ho lekane ho ja feela hoseng le mantsiboea.'

Ho hloka boiketlo! Sena se ne se sa mamellehe. Ha sekolo se koaloa ka Moqebelo thapama, ke ile ka etsa qeto ea ho ea ofising ea setereke ka sekepe. Ke ne ke batla ho bua le mohlahlobi oa sekolo hobane e ne e le mookameli oa ka ea haufi. Empa ofisi e ne e koetsoe. Ke ile ka ea botsa ka ntlo ea hae. O ne a robetse setulong sa kathōko mathuleng; motho e motona ya sehloho ya sefahleho se ruruhileng se sefubedu. Khalase ea whisky letsohong la hae.

O ile a nkamohela ka mofuthu, a nka setulo ’me a mpotsa ka liphihlelo tsa ka. Ke ile ka qala ho tletleba ka boemo bo nyahamisang ba mosebetsi oa ka. A re, 'Ho joalo, bophelo ba mosuoe mahaeng ke bo joalo. Se lebelle boiketlo ba toropo. Empa ke batla ho thusa. U chencha sekolo bakeng sa mosebetsi oa ofisi ofising ea setereke. Haeba sebaka se fumaneha hamorao, u ka tsoela pele ho ruta. U nahana'ng ka seo?'

Ke ile ka inama ka botebo ka teboho. Ke ile ka khahloa. Qetellong sebaka se khanyang bophelong ba ka bo lefifi ba botichere. 'Ho molemo ho lula mona, Mofumahatsana Tichere. Ke lula mona le mothusi, tichere e kang uena. O na le lelapa la hae kajeno. U ka arolelana kamore le eena, e kholo ka ho lekaneng. U ka lula mona hona joale.'

Ka lekhetlo la pele ho tloha ha ke tloha lapeng ke ile ka bososela hape le ka kamoreng ea ho hlapela e hloekileng ea morena oa setereke. Mme ke ne ke thabetse ho leleka sekolo seo se lahlilweng ke modimo le bana bao ba silafetseng.

Na ha u ikutloe u le mong, ngoana ea ratehang?

Ho fifetse ka ntle. Ke ile ka ea kamoreng ea ka eaba ke notlela lemati. Qetellong, ke ile ka kena ka tlas’a nete ea menoang holim’a ’mete oa ka ’me ka nka pene le pampiri bakeng sa lengolo le eang ho ’Mè. Empa ke ne ke eso ngole lengolo mme ka utlwa bolt e thella. Nqhekelle! Ho ne ho e-na le monyako oo u neng u ka o bula ka phaposing ea mohlahlobi. Mme monyako oo wa buleha mme Ntate a kena. Sefahleho sa hae se nonneng se ne se benya se le mafura khanyeng.

"W...o batla eng, monghadi ya ratehang?" Ke ile ka hoeleketsa. 'Ke tlil'o u bona, ngoana ea ratehang. Ha u jeoe ke bolutu moo?' Lentswe la hae le ne le utlwahala le fapane le la hoseng hona. Ke ile ka qala ho utloisisa, ka ema 'me ka tšehetsa leboteng. “Ke kopa o seke oa nkutloisa bohloko…” “Che, u seke oa tšoenyeha. Ke bolela hore ha ho kotsi, moratuoa. Che, che, u se ke ua baleha, tloo mona!'

A ntshwara ka letsoho kapele, kapele kamoo ke neng ke sa lebella ho thaka le nonneng. Ke ile ka hana empa ka sitoa ho tloha ho eena. A nkgatella ho yena mme a leka ho aka molala wa ka. 'Khutsa, u re! Ha u batle ho sebetsa mona le 'na? Mphe monate oo mme le wena o tla phela hantle. Ke tla u fumanela mosebetsi oa ka mehla holong ea toropo, 'me qetellong ea selemo u tla nyoloha ka maemo a mabeli, ua tseba? Oho, hee, molotsana o mobe. Hlooho e thata…..'

Ke ile ka mo otla ka matla ’ohle empa hoo ho ne ho bonahala ho eketsa takatso ea hae. A utlwa matsoho a hae a maholo a feta matsweleng a ka mme a tabola bolouse ya ka. A nkgoromeletsa fatshe mme ka utlwa sarong yaka e hulwa. Ke ne ke sa nahane hore nka tlameha ho feta phihlelong e tlotlollang joalo, haholo-holo ka mehato ea ka ea pele bophelong. Matichere sekolong a ne a buile le rōna hamonate ha re ne re khethoa. 

Bakhethoa ba khabane ba thuto, le tšoana le mabone a likerese a fetang morung. Khantša likerese tsa hau 'me u khantše leseli la bona le khanyang ho mashome a likete a Thais a ntseng a le maoatla le a sa rutehang.

E, matichere a ratehang, empa na le hlile le tseba se etsahalang ka le leng la mabone ao a manyenyane? Lebone la hae le leputswa le se le nyamela..... A tlolela hodimo mme a baleha jwaloka lehlanya. Lefifing; Ke ile ka tsamaea ke tsamaea ke sa tsebe hore na ke hokae. Ka bona lebone le lenyane hole. E ne e le lebenkele la lijo la Machaena le neng le le haufi le ho koaloa. Mosali oa hae o ile a ncheba ka ho makala. 'Ke tichere. Ke kopa ho lula moo bosiung bona?'

Mosali oa hae a belaela. "Mosali ea nang le liaparo tse tabohileng e ka ba mosuoe joang?" Ke ile ka pheta pale eohle eaba ba potlakela ho koala lebenkele le ho tima mabone. 'E-ea kapele ho morali oa ka, ka mor'a lebenkele, mofumahali. Ha a ka o latela, re tsietsing. Ha re batle letho le amanang le marena a phahameng.'

Khutlela

Hoseng ho hlahlamang ke ile ka isa seketsoana ho ea sekolong sa ka sa tempele ntle le ho nka lintho tsa ka. Ho ne ho ntse ho e-na le liaparo tse ngata lapeng. Lifahleho tse litšila tsa bana ba sekolo ka tšohanyetso li ile tsa bonahala li hloekile haholo ho ’na. Hang-hang lerata la bana ba mosuoe-hlooho le ne le se le sa khathatse hakaalo. Ke ile ka tsoela pele ho ba mosuoe sekolong sa tempele le hoja mohlomong ke ne nke ke ka fumana phaello qetellong ea selemo...

Mohloli: Kurzgeschichten aus Thailand. Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers. 

Mongoli Ta Tha-it (Chusak Rasijan), o ngola lipale tse khutšoanyane tse ’nileng tsa hatisoa kamehla limakasineng ho tloha ka 1970. Sena se tsoa pokellong ea hae ea 'Monko oa metsi a likhoerekhoere a bolileng' mabapi le bothata ba sechaba, boiteko ba ho betoa ha mosuoe. Pale ena ea 1975 e khutsufalitsoe.