Babali ba ratehang,
Ke Hans mme ke na le potso mabapi le ho etsa thato, eo ke sitoang ho fumana karabo e hlakileng ho eona inthaneteng. Ke lula Thailand (ea hlakotsoeng ka molao Netherlands) le kharebe ea ka ea Thai; ha rea nyalana ka molao. Hona joale ke kopa ho ba le lengolo la kabo ea lefa leo ke batlang ho siea thepa ea ka Thailand ho kharebe ea ka e Thailand (haholo-holo chelete e akhaonteng ea ka ea banka ea Thailand).
Ke batla ho siea thepa ea ka Netherlands (haholo-holo chelete ka akhaonto ea ka ea banka ea Madache) ho bana ba ka ba Madache (le ho lula Netherlands). Ha ke na thekiso ea matlo ka lebitso la ka.
Ke batla karabo ea potso eo ho eona nka khonang ho etsa lengolo la wili:
- Ho notary Thailand. Joale ke tla ngola lengolo la kabo ea lefa ka Thai, le phetolelo e netefalitsoeng ea Senyesemane.
- Setsing sa molao Netherlands, moo le 'na ke nang le phetolelo e netefalitsoeng e entsoeng Senyesemaneng.
Ke kopa keletso ea hore na ke efe ea likhetho tsena tse peli e ka khethoang (le hobaneng) e le ho fokotsa bothata ba ho phethahatsa thato.
Ho phaella moo, ke kopa ho tseba hore na hoa khoneha / ho bohlale ho kenyelletsa thato e entsoeng Thailand ka Dutch wills ngodisa tabeng ea 1? Kapa tabeng ea 2 hore na hoa khoneha / ho bonolo ho ngolisa thato e entsoeng Netherlands le notary Thailand?
Ke leboha karabo ea hau esale pele!
Lumelisa,
Hans
Hans, Thailand ha e na ngoliso ea li-will (CTR) joalo ka NL, kahoo ha ho ngolisoe; o ka beha thato ea hau sebakeng se sireletsehileng ofising ea toropo (ka tefo e nyane, eseng 100 baht) eo ho ba teng ha thato eo ho ka pakoang ka molao ho tloha ka letsatsi le itseng.
Haesale ke sebelisa: u na le thato ea hau naheng eo u lulang ho eona, 'me ho uena ke Thailand. U ka fumana seo se tla kenngoa ho CTR ho NL ka moemeli oa molao oa sechaba oa NL. Ke na le lintlha tsena tsa ho qetela tse tsoang ho NL-er ea lulang TH.
Ka thato ea NL u ka kena bothateng boo le 'na ke kileng ka ameha ho bona.
NL-er e na le thato ea NL. Kamora ho lula Thailand ka lilemo tse fetang 10, monna oa hlokahala mme mosali oa hae o kopa notary ea NL ho phethahatsa thato eo. O tla ka lipotso hobane ka mor'a lilemo tsena kaofela ha a na bonnete ba hore na mohlolohali e ntse e le mosali oa hae. Lipotso tse kang 'na ba ne ba ntse ba nyalane letsatsing la lefu' le 'bopaki ba hore o ne a se na mosali e mong' le 'bopaki ba hore ha ho sa na Thai ea morao-rao e tla tla ho mohlolohali le ka lebaka la tsamaiso e fapaneng ea ho ngolisa Thailand. ha ho karabo ho seo. Ka mor'a moferefere o mongata, tsohle li ile tsa hlaha hantle ka lekhotla la Madache, empa ho nka nako 'me, ka holim'a tsohle, chelete.
Kahoo keletso ea ka ke: thato ea TH eo ho eona u tlohelang ntho e 'ngoe le e' ngoe ho NL ho bana ba hau ba NL 'me u siee tse ling ho molekane oa hau oa Thai. Ikopanye le 'muelli oa molao oa Thailand mabapi le sena, ka molaetsa oa hore a ka etsa mosebetsi oa ho ngola mangolo.
E le tlatsetso. Ke ile ka kopa babuelli ba molao ba Isaan hore ba kenyelle ka ho hlaka lengolong la kabo ea lefa hore na liakhaonto tsa banka li koaheloa ke thato ea Thai. Hape hore thepa ea Madache ha e kenyelelitsoe. Ha kea etsa litokisetso leha e le life ka lehlakoreng la Madache hobane molao oa Madache o sebetsa ha ke e-shoa.
Hans ea ratehang, ka kopo ikopanye le 'muelli oa molao oa Thailand le notary ea Dutch, empa ke nahana hore u tla fumana karabo e latelang, eo u ka beng u iphumanetse eona:
e-ea ho 'muelli oa molao oa Thailand 'me u e ngole ka ketso seo u tla se siela kharebe ea hau ka mor'a lefu la hau. Hlalosa litakatso tsa hau ka botlalo, ho kenyelletsa le polelo ea hore o lumela hore a ke ke a batla chelete le thepa eo u e futsitseng ho bana ba hau. Ketso e bolokiloe ho ampur. Kopi le 'muelli oa molao,' me ehlile kopi bakeng sa bohle ba amehang.
E-ea ho notary ea molao oa sechaba naheng ea Netherlands 'me u e ngole lengolong la kabo ea lefa seo u batlang ho se siela bana ba hau mabapi le chelete le thepa, ho kenyeletsoa tumellano ea bona ea hore ba ke ke ba ba le likopo leha e le life ka mor'a lefu la hau ho seo u se tlohelang. kharebe ea hau e Thailand.
Ke 'nete hore u ka etsa hore tokomane ea Thai e fetoleloe ho Senyesemane 'me u kenye li-signature le litempe (Thai e rata!) ho thato ea hau ho notary, joalo ka ha u ka etsa hore thato ea hau e fetoleloe ho Senyesemane, notary e kopa li-signature le litempe tse eketsehileng, le ho li nehelana ka kopi ho ba amehang hammoho le ho 'muelli oa molao le bakeng sa ho faela le ampur.
Ho ba le sena se kenyelelitsoe bukeng ea Dutch of wills ke ho tšoenyeha ho notary ea molao oa sechaba.
Eric ea ratehang,
Kea leboha ka karabo ea hau e hlakileng le ea bohlokoa!
Hans ea ratehang, ha ke tsebe haeba sena se na le thuso ho uena. Ke entse lengolo la kabo ea lefa Thailand bakeng sa thepa ea ka Thailand le Netherlands bakeng sa thepa ea ka Netherlands. Nka koahela tsohle ka seo.
Monyetla oa hore u tla khathatseha ka ho phethahatsa thato ea hau o monyenyane, empa hape u batla ho boloka beng ka uena ba latelang.
Hello Hans,
Ha ke 'muelli oa molao, empa ke nahana hore ho bonolo ebile ho bolokehile ho ba le lengolo la kabo ea lefa ho NL.
E bolela hore tsohle tseo u nang le tsona ho NL ke tsa bana ba hau.
Hore thepa eohle ea Thailand e siele mosali oa hau - nakong ea lefu la hau. Beng ka uena ba haufi ba tla fumana kopi (Thai ka Senyesemane) ea thato ea hau.
Haeba u ka arohana pele ho lefu la hao, lefa la mosali oa hao oa Thai le tla fela. Haele hantle. Karolo eo e boetse e tsoela bana ba hau ba Madache molemo (haeba u lakatsa) kapa mojalefa e mong.
Ke tla u eletsa hore u lule u khetha moemeli oa molao oa Dutch hobane o fana ka tšireletso ea CTR, bonyane bakeng sa thepa ea hau ea Dutch. Sena se sireletsa thepa ea bana ba hau.
Naheng ea Thailand ho thata le ho feta. Ha u se u le sieo, 'me kahoo ha ho na taolo e ka sebelisoang ho thepa ea hau, eng kapa eng e ka etsahala ka thepa ea hau. Ke kholisehile hore haeba motho a batla ho etsa bobe tabeng ena, e ke ke ea sebetsa. Mohlomong mosali oa hao oa hona joale o tla ba le karete ea banka kapa bonyane a khone ho e sebelisa ho hlakola ak’haonte.
Haeba le arohana pele ho nako, o tla tlameha ho hana ho kena akhaonteng ea hau. Kahoo thibela.
Ka ts'ebetso, haeba ho se na se lekanang le CTR Thailand, ha ke bone hore na 'muelli oa molao oa Thailand a na le boleng bofe. Haeba u e-shoa, e ka kheloha habonolo hobane ha ho na tlamo ea "lipatlisiso".
Ke ts'epa hore o tla fumana pono / pono ea ka e le molemo. Mahlohonolo.
Haeba u hlakotsoe ho ngolisoa Netherlands, molao oa Thailand le ona o bohlokoa bakeng sa Netherlands, kahoo e-ea femeng ea molao 'me u be le lengolo la kabo ea lefa ka Thai le Senyesemane, 'me u hlalose litakatso le liqeto tsa hau.
Hans ea ratehang,
Lilemong tse fetileng ke ile ka fumana lengolo le latelang ho notary ea ka ho etsa lengolo la kabo ea lefa le sebetsang ka molao, le ingoletseng, ho latela litlhoko tseo u li bolelang.
“Ena ke thato ya poraefete ya Mong. …………………ea hlahetseng…………ka…………………, ea lulang …………………………………., monna oa Mofumahali… …………………………….
Ka hona, ke hlakola liwili tsohle tseo ke li entseng pele ho letsatsi lena.
Ke khetha ho ba moemeli oa ka oa kakaretso bakeng sa thepa eohle e suthisehang le e sa sutheng e (Belgium/Netherlands) bana ba ka:………………….(lebitso) le letsatsi la tsoalo…………le sebaka, ho sebelisa melao ea ho kenya sebaka le staking.
Ke khetha ho ba moemeli oa ka kakaretso bakeng sa thepa eohle e suthang le e sa sutheng e Thailand, mosali oa ka ……………………………..(lebitso) le letsatsi la tsoalo…………………… le sebaka, le sena hafeela re sa hlalana nakong ea lefu la ka ’me ho se linyeoe tsa tlhalo tse ntseng li emetse, maemong ao thepa eohle e tlang ho ba ea bana ba ka, joalokaha ho boletsoe ka holimo.
Tokisetso haeba bana ba ka (mabitso) ba se na bana:
Haeba e mong oa bona a e-shoa pele ho ’na, hammoho le ’na kapa ka lebaka la kotsi e tšoanang likhoeling tse tharo ka mor’a ka, kapa a sa fetohe karolo ea lefa la ka ka lebaka leha e le lefe, kabelo ea eona e tla ba ea motho e mong oa batho ba babeli ba boletsoeng. hodimo.
Mosali oa ka ha a na sufruct lefa le lokelang ho fuoa ngoana(bana).
E hatisitsoe ka …………..ka…………..(letsatsi).” E saennoe.
E ngotsoe ka letsoho likopi tse ngata bakeng sa e mong le e mong oa bana le e 'ngoe bakeng sa mosali.
U ka khetha hore litokomane tsena li ngolisoe le ho fetoleloa ke mofetoleli ea hlapanyelitsoeng.
Tabeng ea hau, ho boetse ho eletsoa ho bolela ka ho hlaka thepa e tsamaisoang (liak'haonte tsa banka) ka linomoro le libanka.
Kaha ha u so nyaloe, u ke ke ua bitsa kharebe ea hau joalo ka mosali….
Ratehang Yan!
Ho ea kamoo ke tsebang, lengolo la wili le ngotsoeng ka letsoho ha le sebetse ka molao ho NL; ee ho B le D.
Kea leboha, Haki
Hake, ho jwalo. Ho NL sena se bitsoa codicil mme seo se ka khoneha feela bakeng sa palo e lekanyelitsoeng ea thepa mme ka sebele eseng bakeng sa chelete, bakeng sa thepa e sa sisinyeheng le ho khetha mohlokomeli. Ka codicil u khetha ho bua ka hore na ke mang ea fumanang oache ea cuckoo le k'habote ea khale ea nkhono …….
Hlokomela lengolo la kabo ea lefa le ngotsoeng ka letsoho. Naheng ea Netherlands, lichelete ha li kenyelletsoe.
Ke se ke fane ka chelete e 'ngoe ea ka Netherlands ho bana ba ka le litloholo ntle le lekhetho. Ba ka e sebelisa HONA JOALE..
Chelete ea ka le thepa ea ka Thailand li tlalehiloe lengolong la kabo ea lefa ke ramolao oa Thailand bakeng sa mosali oa ka oa Thai.
Hans ea ratehang,
Ke ramolao ea phomotseng mosebetsi empa ha ke setsebi litabeng tsa molao oa lefa. Leha ho le joalo, nka u thusa ka mohlala o sebetsang oa ho etsa liqeto tse nepahetseng ntle le ho phetheha. Litaba tsa molao oa lefa tse amang linaha tse 'maloa hobane matlotlo a arotsoe pakeng tsa tsona hangata a batla a le thata haholoanyane.
Ka maikutlo a ka, molao oa molao oa machaba oa ho fumana lengolo la lefa, tsamaiso eo thepa e leng ho eona, e sebetsa.
Lilemong tse 'maloa tse fetileng ke ile ka kōptjoa ke Lefapha la Machaba la Thuso ea Molao (ka Sethai se khutsufalitsoeng OIPP) le kopanelang le Tshebeletso ea Bochochisi ea Sechaba ea Thai e Bangkok ho batlisisa lefa la moshanyana oa Thailand ea lilemo li 10, mora oa mosali oa Thai le monna oa Ledutch. ya hlokahetseng ka tshohanyetso. Ho ne ho bonahala eka ho na le chelete, eo ho lumeloang hore ke lidolara tsa 200.000 tsa US, bankeng ea Luxembourg, ha 'muelli oa molao oa Thai kapa oa Madache a ne a sa khone ho lefshoa (ba ile ba batla chelete e ngata esale pele). Ka lebaka la lefu la tšohanyetso, ho ne ho boetse ho se na nako ea ho etsa thato.
Molao oa bohlokoa ke hore tsamaiso ea lefa e sebetsa naheng eo chelete e neng e le bankeng, kahoo tabeng ena Luxembourg. Ho fumana phatlalatso ea lefa ho ne ho hloka boiteko bo matla, bo neng bo ama le moahloli oa Thailand. Sena sohle se ile sa sebetsa ka tsela e itseng ka lebaka la OIPP, moo ho ileng ha lumellanoa hore litšenyehelo tse bileng teng li tla busetsoa ka mokhoa ofe kapa ofe.
Pale e telele e khutšoanyane: ka mor'a lilemo tse fetang tse peli tsa ho tsamaea pakeng tsa Luxembourg le NL le ho fana ka litokomane tse hlokahalang, setifikeiti sa lefa se ile sa ntšoa ke notary ea Luxembourg 'me banka e lokolla chelete: liranta tse fetang 700.000,00!
Ke u eletsa hore u botse keletso ho setsebi sa molao sa Dutch sa molao leha ho le joalo, hobane u boetse u na le bana ba nang le tokelo leha e le efe ba nang le tokelo ea ho fumana lefa la molao ho sa tsotellehe se boletsoeng ho thato ea hau.
'Me mohlomong kharebe ea hau ea Thai e ka u kopa boeletsi ho OIPP (sheba sebaka sa bona sa marang-rang), e leng mahala ho ea kamoo ke tsebang mme ke mang ea ka u thusang kapa ho u fetisetsa ho babuelli ba molao ba tšepahalang ba Thailand.
mahlohonolo,
Paul
Ke ngotse thato ea ka ka Sethai le Senyesemane ke Isaan Lawyers, re bile le lengolo-tsoibila feela. Thato eo e sebetsa Thailand feela, 'me seo se ne se ntekane hobane ha ke sa na thepa ho NL.
Ke leboha bohle ka likarabo tsohle tsa potso ea ka. Nka tsoela pele ka sena. Ke ne ke nahana, har’a lintho tse ling, hore ho etsa lengolo la kabo ea lefa Netherlands le Thailand ho ne ho se na thuso; sena ke hobane thato ea pele e ne e tla fela hang ha lengolo la bobeli le etsoa. Empa e kanna ea fapana haeba wili e entsoeng Thailand e sebetsa feela ho thepa ea Thai mme tefiso e entsoeng Netherlands e sebetsa feela ho thepa ea Madache. Ke tlil'o etsa lipatlisiso ho ea pele, hammoho le litlhahiso tse ling. Ke leboha hape ka likarabelo.
Naheng ea Netherlands, batho ha ba na khetho ea mahala mme majalefa a ka batla karolo ea bona ea molao. Lena e ne e le lebaka la hore ke etse thato Thailand hobane joale u lokolohile. Mokhatlo oa Dutch likhele notary o ntsebisitse hore ho ba le 2 wills ho ke ke ha khoneha ka molao, ho latela litumellano tsa machaba. Ke hlophisitse ka thato ea ka ea Thai hore ntho e 'ngoe le e' ngoe ka Thai e ea ho kharebe ea ka le tsohle tse NL ho bana ba ka. E-ba le kopi ka har'a enfelopo e tiisitsoeng sebakeng se sireletsehileng sa gf ea ka 'me u etse kopi bakeng sa ngoana e mong le e mong oa ka eo ba e bolokang hae NL. Ho feta moo, 'muelli oa molao oa lehae oa Th o na le kopi. Ha ke e-shoa, gf ea ka e ka ea ho 'muelli oa molao ea tla sebetsana le ntho e' ngoe le e 'ngoe ka molao ka lekhotla la Thailand (hape le karolo ea NL).
Ka tokomane ea lekhotla ka Thai u ka e fetolela le ho e ngolisa ka molao ho Sedache. Ka tokomane ena u ea ho nl notary ea phethahatsang karolo ea Dutch. Ka molao e thibelang metsi.
Ke boetse ke sebetsa ka liwili. E etselitsoe thepa ea Thai feela le tse arohaneng bakeng sa thepa ea NL. Thai e chitja. Empa ea Dutch e ntse e emetse. Ha ke khone ho etela NL hona joale ho ea saena tokomane. Ha ke so fumane notary e amohelang hore ke saena tokomane Thailand le 'muelli oa ka oa molao + lipaki mona.
Ela hloko: Bakeng sa liwili tse arohaneng mabapi le mobu, u seke oa becha hore liwili tsa nakong e fetileng li tla hlakoloa.
Hlalosa hore thato e sebetsa feela ho thepa ea Thailand kapa NL.
Ho ea ka boitsebiso ba ka, moemeli oa molao oa NL o nka hore ho ka ba le 1 feela. Ka lebaka la ho qetela e tla etsoa, ea pele e tla felloa ke nako ka bo eona.
Haeba motho a batla ho ba le 2 wills coexist, 1 bakeng sa NL le 1 bakeng sa TH, mathata a ka hlaha.
Kahoo haeba bobeli ba NL le TH li tla raloa, moo NL e tla qaptjoa pele, mohlala, joale e tla etsoa hamorao TH e tla kenyelletsa poleloana e hlakileng ea hore TH e tla baloa e le TLATSETSO ho NL e seng e ntse e le teng. , moo Thai a tla se ke a nkela sebaka sa Madache sebakeng leha e le sefe.
TH etsa thato ka puo ea Senyesemane le Sethai, ho kenyelletsa le maikutlo a hore haeba ho na le lipelaelo mabapi le moelelo oa lentsoe, moelelo oa Senyesemane o tla ba teng.
Hans ea ratehang
Le 'na ke ne ke e-na le bothata bo tšoanang lilemong tse 2 tse fetileng
Ke bile le kharebe e ntle ea Thai ka lilemo tse 9 mme kaha ha ke so ngolisoe hape
ke batla ho kena seketsoaneng se tsebahalang, ke ne ke re, ha ho ka etsahala ho ’na, ha ke batle hore a hloke letho. Ke thehile libaka tsa polokelo Thailand le Netherlands.
Kahoo ke ne ke e-na le thato ea 2 e ngotsoeng ka bobeli ho TH le ho Ned. Sena se boletsoe ka ho hlaka lithatong tsohle tse 2.
Ntlha ea bohlokoa ke hore thepa eohle ea ka e TH e ea ho kharebe ea ka 'me thepa eohle ea ka ea Ned e ea ho majalefa a ka a Ned.
S6 Peter Bol