Babali ba ratehang,
Ke hlakotsoe ho NL ho tloha 31-Dec-2018 (Joale kea tseba hore ena e ne e le khetho e mpe, nka be ke hlakotse ngoliso ho latela 1-Jan-2019, empa ho felile!). Bakeng sa 2019 ke ile ka kenya phatlalatso ea PIT ho TH mme ka lefa lekhetho. Ka mor'a moo, ke ile ka fumana foromo RO21 (Lekhetho la Lekhetho_Setifikeiti sa Lekhetho) le foromo RO22 (Setifikeiti sa Bolulo) ho tsoa ho balaoli ba lekhetho ba Thailand. Ke rometse liforomo tsena tse 2 (hammoho le lihlomathiso tse ling tse 7) hammoho le foromo ea 'Kopo ea ho lokolloa lekhethong la Moputso' ho Baetapele ba Lekhetho ba Heerlen. Hona joale ke emetse sephetho sa kopo ena (e ka nka libeke tse 10!). Ho ea kamoo ke utloisisang, exemption ha e fanoe ka nako e fetileng ho feta lilemo tse fetileng.
Bakeng sa 2019 hape ke tlameha ho kenya tlaleho ea lekhetho ho NL joalo ka molefi oa lekhetho eo e seng moahi, e etsoang inthaneteng ka sebaka sa 'My Tax Authorities'. Ka 2019, ke ne ke e-so be le tokollo ea lekhetho la moputso hobane ke ile ka khona ho e etsa kopo ka 2020 ka mor'a ho lefa lekhetho la pele ka TH bakeng sa 2019. Kahoo ka 2019, lekhetho la moputso le ile la tšoaroa ho NL ka chelete e neng e lefshoa feela Thailand (ho ea ka tumellano ea lekhetho pakeng tsa NL le TH). Nka khutlisa lekhetho lee le lefiloeng ho feta tekano joang? Ho tsoa liphatlalatsong tse fetileng ho Thailandblog Ke na le lintlha tse latelang tse tsoang ho Lammert de Haan
Lammert de Haan o re ka la 5 Mots'eanong 2019 ka 21:10:
Ho latela mohlala o fanoeng ke Tsamaiso ea Lekhetho le Meetlo, o bolela chelete e felletseng ea melemo ea AOW tlalehong ea hau ea lekhetho. Karolong e loketseng, o bontša hore Netherlands ha e lumelloe ho lefisa lekhetho ka chelete ena. Ka tsela ena ho qojoa lekhetho le habeli.
Lammert de Haan o re ka la 7 Mots'eanong 2019 ka 12:08:
Haeba motho a hlolehile ho fumana tokollo, ka lebaka la hore lekhetho la moputso le khiriloe ho tsoa tefong ea hae ea poraefete ea penshene kapa annuity: se ts'oenyehe. Lekhetho la Moputso oa Sehlopha bakeng sa Batho ka bomong ke bona ba ikarabellang bakeng sa ho fana ka tokollo. Empa haeba ka mor'a moo o kenya tlaleho ea lekhetho, o tla romelloa Sehlopheng sa Lekhetho la Lekeno 'me u tla fumana pusetso ea lekhetho la moputso le utluoeng ka mokhoa oa ho khutlisa.
Tabeng ea ka ha e bue ka AOW empa e mabapi le litefello tsa penshene le annuity. Phatlalatsong ea marang-rang joaloka molefi oa lekhetho eo e seng moahi, u ka bontša chelete e kenang ka 'ngoe hore na NL e sa lumelloe ho lefisa bokae. Sena ha se kope tlhahisoleseling efe kapa efe e eketsehileng kapa bopaki ho hang. Sena se fapane le kopo ea ho lokolloa lekhethong la moputso, eo mefuta eohle ea tlhahisoleseding e eketsehileng e lokelang ho fanoa (ke rometse kakaretso ea li-attachments tsa 9 le kopo).
Potso ea ka joale ke hore: na lichelete tsohle tse boletsoeng phatlalatsong e le molefi oa lekhetho eo e seng moahi eo NL e sa lumelloeng ho lefisa lefiso e amoheloa? Ho etsa phapang e ngata hore na sena se amoheloa kapa che. Haeba ho joalo, ke tla khutlisa chelete e ntle ('me ka nepo, ka mor'a tsohle, ke lefile ka phoso habeli) empa haeba ho se joalo, ke ntse ke tla fumana tlhahlobo e kholo hobane lekhetho le lefshoa le lenyenyane haholo!
Lumelisa,
Gerard
Gerard, ha ke nahane hore L. de Haan o ngola kae-kae hore Netherlands ha e lumelloe ho lefa penshene ea mmuso ka mor'a ho fallela Thailand. Boemong boo, AOW e tla lula e lefisoa lekhetho ho NL, 'me haeba u isa AOW ea hau Thailand SELEMONG seo u se fumaneng, e tla khafisoa le Thailand. Tumellano ea khale e ntseng e sebetsa ha e kenyeletse serapa sa ho thibela Thailand ho ama penshene ea hau ea mmuso.
U tlameha ho kenya phatlalatso ho NL bakeng sa 2019; phallo ea hau e ne e le ka 2018 (o tlameha ebe o tlatsitse M-form e ngata ka pene…) kahoo o tlameha ho tlatsa foromo ea C inthaneteng. Tlas'a 'Lipenshene le melemo e meng' ho na le potso ea hore na chelete eo e lefisoa lekhetho ka botlalo Netherlands kapa che. Ha u le moo u na le sebaka (u se u bone seo ka bouena) ho bontša hore na ke bokae bo sa lefisoeng lekhetho ho NL. 'Me u ka itšetleha ka balaoli ba lekhetho ho hlahloba hore na u e kenya ka nepo!
Ha o botse 'khutla'; o phatlalatsa se lefisoang ho NL 'me lekhetho le lefshoang le tsoa. Haeba lekhetho la moputso le hanetsoeng le phahame, u tla khutlisetsoa phapang. Haeba balaoli ba lekhetho ba batla ho fapaneng, u na le tokelo ea ho hana le ho ipiletsa.
Eric, kea leboha ka maikutlo a hau!
Mohlomong ke ne ke sa hlaka ka ho lekaneng, masoabi.
Kea tseba hore AOW e lefisoa lekhetho ho NL eseng ka TH kaha ha e fetisetsoe ho TH. Ke lekile ho bolela hore ha ho lekhetho le lefuoang ho AOW ho TH bakeng sa 2019 hobane AOW ha ea ka ea fetisetsoa ho TH mme ka hona AOW ha ea ka ea lefisoa lekhetho habeli. Ke ile ka fetisetsa litefello tsa ka tsa penshene le annuity ho TH le lekhetho le ne le lefshoa ka TH le hobane lekhetho la moputso le ne le hanngoe, lekhetho le ne le lefshoa ka NL.
Ke ile ka tlatsa foromo ea M ka pene ea 2018 selemong se fetileng. Seo ha sea ka sa nthabisa, ke drakone e kaakang ea sebopeho!
U re: “’Me u ka tšepa balaoli ba lekhetho ho hlahloba hore na u e kenya ka nepo”!
Ena ke ntlha ea ka hantle: ba etsa joalo joang haeba ho se na tlhahisoleseling kapa bopaki bo batloang ho hang? Sena se fapane le kopo ea ho lokolloa lekhethong la moputso, moo ntho e 'ngoe le e' ngoe e lokelang ho phatlalatsoa 'me ho kōptjoa bopaki. Ke fumana sena se makatsa haholo hobane ka maikutlo a ka lintho tsena tsa 2 li theohela nthong e le 'ngoe, e leng hore ha ho na lekhetho le lefshoang ka chelete e itseng ho NL.
Gerard, tšebeletso e tseba ho feta kamoo chelete ea hau e sebetsang kateng le hobane u le mojaki ho pholletsa le 2019, chelete eohle ea hau ea penshene ha e lefisoe lekhetho ho NL (ntle le haeba e le penshene ea naha, empa ha u ngole ka seo).
Ke ile ka ntša lengolo la ka la C ho tloha ho e 'ngoe ea lilemo tseo.
Potsong eo ho buuoang ka eona, ke kentse chelete eohle ea penshene X,000 le lekhetho la moputso 0, 'me joale potso e latela: ke karolo efe e sa lefisoeng lekhetho ho NL? Ke moo ke ileng ka kena X.000. Ke na le penshene e le 'ngoe feela, lipalo li bonolo. Haeba u na le penshene e fetang bonngoe, basebeletsi ba sechaba ba tla thabela ho e hlahloba. Ho ba thata le ho feta haeba u falla bohareng ba selemo hobane u tla arola penshene ha nako e ntse e ea, empa seo ha se hlokahale ho uena. Ha ho motho ea mpotsang letho ho feta ho Heerlen, tlaleho e latetsoe.
Molemong oa ho phethahala: na tefiso e amanang le lekeno tlasa Molao oa Inshorense ea Bophelo bo Botle le eona e ile ea ntšoa ho uena ka 2019? U ke ke ua fumana sena tlalehong ena ea lekhetho, empa u tlameha ho fana ka kopo e fapaneng ea sena ho balaoli ba lekhetho ba Utrecht.
U nahana hore sebopeho sa M ke drakone? Ke lumellana le uena ka ho felletseng……!
Gerard, Erik o e hlalositse hantle ka holimo 'me u e sebelise molemong oa hau.
Ke na le boemo bo ts'oanang le AOW + annuity taxable in NL le lipenshene tsa poraefete tse lefisoang lekhetho Thailand. Thailand e lefisa chelete e kenang 'me molemong oa ka ke romela lipenchene tsa poraefete Thailand feela 'me tse ling kaofela li lula Netherlands. Nka etsa joalo hobane ke fumana visa ea ka ea selemo le selemo e ipapisitse le tekanyo ea banka eseng motheong oa chelete (e tlisitsoeng). Ke sebelisa AOW ea ka bakeng sa inshorense ea bophelo bo botle e thehiloeng Paris, har'a lintho tse ling.
Ke u eletsa hore u bone hore na AOW le annuity li ka lula Netherlands 'me haeba u na le karete ea mokitlane e lefelloang akhaonteng ea hau ea banka ea Dutch, u ka reka mabenkeleng a mangata le lik'hamphani tsa odara tsa poso ka karete ea hau ea mokoloto ntle le ho fetisetsa AOW + annuity ea hau ho. Thailand.ebile e tsamaisana le khafiso e ka bang habeli.
Ka ts'ebetso, ka maikutlo a ka ha ho hlokahale hore u fane ka setifikeiti sa RO 21 ho Baetapele ba Lekhetho la Dutch hobane RO 22 e bontša hore u moahi oa lekhetho Thailand le Baetapele ba Lekhetho la Dutch ha ba hloke ho tseba haholoanyane ka maikutlo a ka. Nakong e fetileng, 'na ka bonna ke rometse RO 22 feela eaba ke fumana tokollo ea ka ea ho thibela lekhetho la moputso.
Mahlohonolo!
Hi Rembrandt,
U ngola hore melemo ea hau ea AOW le phaello ea hau ea selemo e lefisoa lekhetho Netherlands. Leha ho le joalo, tefo ea hau ea annuity ha e le hantle e khafisoa Thailand, 'me ha u e tlisa Thailand ka selemo seo u se natefelang, hobane ho seng joalo ha se chelete empa ke polokelo.
Bala feela hore na Tumellano ea ho qoba lekhetho e habeli e fihletsoeng lipakeng tsa Netherlands le Thailand e na le eng:
“Athikele ea 18. Lipenshene le chelete ea selemo
1. Ho ipapisitsoe le lipehelo tsa serapa sa 19 sa Sehlooho sena le serapa sa XNUMX sa Article XNUMX, penshene le moputso o mong o ts'oanang mabapi le mosebetsi o fetileng o tla lefshoa ho moahi oa e 'ngoe ea linaha, hammoho le litefo ho annuities ea baahi ba joalo. e khafisoang feela Pusong eo.
2. Leha ho le joalo, chelete e joalo le eona e ka ’na ea khafisoa Naheng e ’ngoe ho isa bohōleng boo e leng litšenyehelo tsa phaello e etsoang Naheng eo e ’ngoe ke khamphani ea Naha eo e ’ngoe kapa ke khoebo e nang le khoebo ea ka ho sa feleng ho eona.”
Ka mantsoe a mang: hafeela tefo ea hau ea annuity "e le joalo" e lefisoa phaellong ea inshorense ea Madache, joale Netherlands e ka boela ea lefisa sena.
Joale u ka tobana le e 'ngoe ea mekhoa ea ho rarolla e boletsoeng ho Article 23 ea Tumellano, e le ho qoba lekhetho le habeli.
Hoo e ka bang lilemo tse 7 tse fetileng, Lekhotla la Setereke la Zeeland - West Brabant, sebakeng sa Breda, le ile la fana ka likahlolo tse 'maloa ka potlako, moo tokelo ea ho lefisa lekhetho ka litefello tsa annuity ho tloha AEGON, har'a tse ling, e ile ea fuoa motheong oa Article 18. , serapa sa 2, sa Tumellano. Taba e fokolang ea likahlolo tsena ke hore ha ho moo ho buuoang ka tokisetso ea phokotso e boletsoeng ho Temana ea 23 ea Tumellano.
Ka bomalimabe, ha ho boipiletso bo entsoeng khahlanong le likahlolo tsena.
Ho fihlela hajoale e ntse e le teng le lipolelo tsena. Bakeng sa bareki ba ka ba Thailand, ke lula ke tšoaea tefo ea annuity e le e lefisoang lekhetho Thailand. Ho ho Tsamaiso ea Lekhetho le Meetlo ho paka hore boemo bo hlokometsoeng ka nako eo mabapi le AEGON, mohlala, bo ntse bo le teng le kajeno. Ha ke nahane esale pele hore sena se ntse se le joalo.
Haufinyane tjena ke bile le moqoqo ka taba ena le mosebeletsi oa Tsamaiso ea Lekhetho le Lekhetho / Ofisi ea Linaheng Tse Ling. Le hoja qalong e ne e le mabapi le tefo e fosahetseng ea M-foromo ke balaoli ba lekhetho, litefello tsa annuity tsa moreki oa ka le tsona li ile tsa tšohloa. Ke ile ka bonts’a maikutlo a ka ho mosebeletsi enoa, hore ebe ho ile ha lateloa le declaration tabeng ena.
Ka maikutlo a hau mabapi le ho reka u sebelisa karete ea hau ea mokoloto ea Dutch, u tsamaea holim'a leqhoa le lesesaane. Haufinyane ho tla ba le tlatsetso (mme hape hang-hang u sebelise hape) ea chelete e kenang Thailand, ka hona, e oela tlas'a Lekhetho la Lekhetho la Motho. Taba e le 'ngoe, leha ho le joalo, ke hore: u e hlahloba joang joalo ka ofisiri ea lekhetho ea Thailand. Boiphihlelo ba ka ke hore bahlanka bana ba ‘Muso ha ba hlile ha ba na litsebo tsa ho laola theory. Empa ha e le hantle ha e ea nepahala!
O nepile haholo ka maikutlo a hao mabapi le ho romela feela Phatlalatso ya sekoloto sa lekgetho bakeng sa naha ya bodulo (RO22) ho Tsamaiso ya Lekgetho le Dikgethollo/Kantorong ya Dinaha Dinaheng. Se ke oa fana ka foromo ea phatlalatso (PND91) le setifikeiti sa RO21. Se ke oa ba etsa ba bohlale ho Heerlen ho feta kamoo ho hlokahalang ka teng!
Lammert ea ratehang,
ke leboha tlhaloso ea rona e qaqileng. Nakong e fetileng ke ipapisitse le molao oa molao o sebetsang 'me ka hona ke lefisitsoe lekhetho la annuities Netherlands. Seo le sona se ile sa bonahala se utloahala ho 'na hobane ka nako eo ke ne ke boetse ke hula li-premium tlalehong ea lekhetho la lekeno. Ho sa le joalo, litefello tsa annuity li felile bakeng sa ka, empa babali ba Thailandblog ba ka rua molemo ponong ea hau mme mohlomong ba loana hanyenyane le balaoli ba lekhetho.
Seo u se ngolang ka keletso ea ka ea ho reka ka karete ea mokitlane ea Dutch e nepahetse 'me ha ke batle ho khothalletsa ho qoba lekhetho le ho eletsa bohle hore ba ele hloko maikutlo a hau.
Hi Rembrandt,
Ke rata taba ea hore u lefisitse tefo ea hau ea selemo le selemo Netherlands hobane u natefeloa ke phaello ea lekhetho nakong ea koketso. Empa topollo ena ea lekhetho e sebetsa molemong oa hau oa penshene.
Potso ke hore na u khonne ho hula depositi kapa litefello ho isa bohōleng bofe nakong ea karolo ea accrual ea annuity ka lebaka la seo hangata se bitsoang "annual scope". 'Me haeba ho joalo, joale ha u kolote lekhetho la lekhetho karolong e sa lefelloeng lekhetho, leha u lula Netherlands. Hangata sena se hlokomolohuoa ha re lula Netherlands, e leng se etsang hore batho ba bangata ba Madache ba lefe lekhetho le lengata la chelete litefong tsa bona tsa selemo!
Netherlands e na le litokelo tse lekanyelitsoeng tsa lekhetho mabapi le balefi ba lekhetho ba tsoang kantle ho naha ba lulang Thailand. E fane ka boomo tokelo ea ho lefisa lipenchene tsa poraefete le litefiso tsa selemo ho Thailand ka Tumellano.
Ke feela ha tefo ea penshene kapa ea annuity e tlosoa phaellong ea k'hamphani ea Madache, Netherlands e ka boela ea lefa ho eona, ho phaella Thailand.
Empa khahlanong le tokelo ena e lekanyelitsoeng ea lekhetho, ho na le khaello e felletseng ea monyetla oa hore o ka hula, mohlala, phaello ea ntlo, litlamo tsa alimony, litšenyehelo tse khethehileng tsa tlhokomelo ea bophelo, limpho ho, mohlala, Motheo oa Baphaphathehi joalo-joalo. Ho feta moo, ha u na tokelo ea ho fumana mangolo a lekhetho.
Ka tsela ena, Netherlands e tla fumana boleng ba chelete ea eona ha ho tluoa tabeng ea ho lefisa melemo ea hau ea AOW (ka nako e loketseng). Kahoo “lerato” ha le tsoe ka lehlakoreng le le leng.
Kahoo ka sebele ha ua ka ua tlameha ho ikutloa u le "molato" ka hore tefo ea hau ea selemo e lefisoe lekhetho ke Thailand ka nako eo, ho latela Article 18, serapa sa 1, sa Tumellano ea Lekhetho Habeli e fihletsoeng lipakeng tsa Netherlands le Thailand.
Ke boetse ke tlohetse Thailand ka ho sa feleng ka 2018 mme ke kentse phatlalatso Thailand bakeng sa 2019 ea penshene ea ka. Ha ho na penshene ea mmuso, ke kentse seo ka akhaonto ea polokelo ea Netherlands.
Eaba ke etsa kopo ea ho lokolloa ka nako e 'ngoe ka Hlakola, ke ile ka romela feela foromo ea RO 21 ea hore ke ne ke le moahi oa lekhetho Thailand ka 2019, hobane ha se taba ea bona hore na ke lefa lekhetho le kae mona. Tokollo ena e ile ea fanoa libeke tse peli tse fetileng bakeng sa lilemo tse 5 ka phello ea retroactive ho tloha 1 January, ntle le penshene ea mmuso.
Hape ke kentse tlaleho ea lekhetho bakeng sa 2019, ke tla khutlisa karolo eo ke neng ke e lefisitsoe lekhetho Thailand haufinyane.
Ka 'nete, ha ke utloisise hore na ke hobane'ng ha u sa botse Mong de Haan potso ea hau, eo hape e leng setsebi mona mabapi le litlaleho tsa lekhetho le litheolelo tsa Thailand.
Ke falletse Thailand ka la 1 Mmesa, 2015 mme ka ba le moputso o tlwaelehileng dikgweding tse fetileng le melemo e 2015 ya ho tlohela mosebetsi pele ho nako ho tloha bohareng ba 2 ho fihlela ka December (ke ntse ke na le melemo eo ya 2 ya ho tlohela mosebetsi pele ho nako). Bakeng sa 2015, ke lefile lekhetho le felletseng Thailand ka Hlakubele 2016. Ka liforomo tseo tsa Thai ke ile ka etsa kopo mme ka fumana mokoloto ho Heerlen, ehlile eseng ka phello ea retroactive. Ke ile ka boela ka tlatsa foromo e "tumo e mpe" ea M bakeng sa 2015 ka 2016, e bolelang hore ke lefile lekhetho la Thailand bakeng sa 2015. Puseletso ea lekhetho la NL bakeng sa 2015 e ne e le chelete e ngata!
Ke 'nete hore ke ile ka boela ka lefa lekhetho la Thailand bakeng sa 2016 ka 2017 mme ke fumane lekhetho lohle la moputso bakeng sa ho lokolloa ha ka ka foromo ea NL.
Ke boetse ke fumane tefo ea hang ka 2018 eo ke sa kang ka etsa kopo ea ho lokolloa, eo ke ileng ka e fumana ka 2019 ka mor'a ho buisana le Heerlen, eo, ka tsela, e sebetsanang le ntho e 'ngoe le e 'ngoe ke ofisi ea lekhetho ea profinse eo u qetileng ho eona. o ne a lula NL ( ho 'na e ne e le Almere).
Hello Gerard,
Tlhaloso ea pele e tsoang ho 'na eo u e hlahisitseng, ntle le ho e beha moelelong oo e etsahetseng ho eona, e fana ka setšoantšo se sothehileng ka ho feletseng.
Joaloka setsebi sa lekhetho, se khethehileng molaong oa machaba oa lekhetho, u lula u batla litsela tsa ho qoba lekhetho. Kahoo ha ke kopana le leqephe la tepo la Tax and Customs Administration le nang le khetho e joalo, ke ile ka tlolela ho lona.
Ke tla u eletsa hore u bale temana eohle hape. U ka e fumana tlas'a sehokelo se latelang:
https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/beroep-doen-op-de-regeling-voorkoming-dubbele-belasting-in-nederland-en-thailand/
Ho sa le joalo, kaho ena ha e sa sebetsa kaha leqephe lena la websaete le tlositsoe ke Ba boholong ba Lekhetho, e le hore u se ke ua hlola u fumana litokelo leha e le life ho eona: ha ho sa na potso ea kholiseho e tsositsoeng!
Joale ho bonolo ho hakanya hore na hobaneng leqephe lena la tepo le tlositsoe!
Pele le ka mor'a moo ke hlalositse ka makhetlo a 'maloa hore, mabapi le melemo ea ts'ireletso ea sechaba (ho kenyeletsoa melemo ea AOW, WIA, WAO le WW), molao oa naha o sebetsa ho Netherlands le Thailand ka hona linaha tseo ka bobeli li ka lefisa molemo o joalo.
Moratuoa Lammert de Haan,
Ke masoabi mabapi le qotso ea hau ea pele. Ho hang e ne e se morero oa ka ho penta setšoantšo se sothehileng!
Seo ke neng ke hlile ke amehile ka sona e ne e le mongolo:
"Karolong e nepahetseng, u bontša hore Netherlands ha e lumelloe ho lefisa lekhetho cheleteng ena. Ka tsela ena, ho qojoa lekhetho le habeli.”
Ke ne ke sa khathatsehe ka AOW ho hang, empa joale kea hlokomela hore ka ho sebelisa qotso ena ea hau nka be ke fane ka maikutlo a fosahetseng mabapi le AOW.
Ke ithutile ho hongata ho tsoa tlhahisoleseling ea litsebi mabapi le litaba tsa lekhetho tseo u li behang khafetsa Thailandblog mme ke u leboha ka seo! Ruri ke ananela boiteko boo le bo nkang ho thusa batho!
Hape, tšoarelo ea ka!