Tlhahiso ea Babali: "E fetiselitsoe Thailand"
Hangata li-expats li botsoa: 'Na u ikamahanya le maemo a Thailand?' Ka mor’a lilemo tse ngata tsa ho lula mona, ke nahana hore nka araba potso ena hantle. Etsoe ke ja kamehla sum tum 'me ka linako tse ling ho hlaha linoha le likhoto tafoleng. Litsie le liboko li amoheloa e le seneke le biri.
Ema motsotsoana! Ke ntse ke reka biri ea ka ka maikutlo a reng: 'Mai sai nahm keang, krup.' Boitšoaro boo ha boa tloaeleha, kahoo ho tloha joale ho ea pele ha ho na maikutlo a mang: 'Ka kopo, ha ho ice cream', empa 'Ice cream ka kopo!'
Matsatsing a ka a pele Thailand ke ne ke khona ho nka leeto la ka la baesekele ka hora, matsatsing ana, ke le motho ea itokiselitseng, ho hlokahala nako e ngata haholo. E se e qala ka tsela ea ntlo ea pele. Ke bososela, ke lumelisoa ka memo ena: 'hlafuna seledu'. Ha ke khone ho hana seo, empa ka mor'a ho ja tse 'maloa tse nang le metsi a mangata ke khutlela baesekeleng ea ka.
Haufinyane ho na le mokete o mong - sanuk, sanuk - mme ke fumana memo: 'Duem no, tight'. Pele ke theoha ke se ke fetohile khalase ea metsi hlafuna e foofo petelitsoe matsohong. Ka lehlohonolo, nka qoba likhalase tse latelang ka ho iketsa eka ke potlakile ho tloha.
Ka ntle ho motse ke ema ebe ke nka polasetiki e ntšo e nang le lithōle ka mokotleng oa ka ebe ke e lahlela ka thōko ho tsela. Ka nako e ts'oanang, teraka e latang e feta, e laetse Thai, ba shebelletseng ketso ena ka thabo mme ba thabela ho ikamahanya le maemo ha farang.
Ha ke le tseleng ke ikutloa ke khathetse 'me ke fumana botlolo craten daeng hlahella. Ka mor'a ho noa ke lahlela botlolo ka seqha se tiileng seterateng moo e splashes ka thabo e lla ka thōko ho ikutloa ke le lapeng ka har'a lithaka tsa eona.
Ho lahleha nako e ngata ka litumeliso tse tsoang ho Thais tse fokelang koana le koana. U ntse u botsa mosali oa ka hore na ha ho na mokhoa o mong oa ho lumelisa. A fihla hae, kapele ho ea ntloaneng. Che, eseng ka hare empa ho ntloana ea squat ntlong ea mahaeng moo ho se nang pampiri empa metsi feela.
Ha ke le moo ke hlokomela hore joaloka lelapa la Thailand ha re e-s’o be le moped, le hoja mora oa ka ea lilemo li supileng a khanna hampe ho feta metsoalle ea hae ea khale, e ileng ea qetella e le sepetlele ka lebaka la ho se roale helmete.
Hosane ka potlako ho Machaena ho ea nka kalimo ho lefella theko ka liperesente tse 3 ka khoeli. Leha ho le joalo ho na le ntho e ntseng e haella: Mathai a ntumelisa ka khun Egon kapa farang. Ha ho motho ea ntumelisang bolelele Egon, seo se ntse se lokisoa. Ke ama molomo oa ka, mahlo le marama. E, tsohle li ntse li le teng. Ha kea lahleheloa ke sefahleho.
E fanoe ke Egon
- Ba fallisoa -
Pele ke theoha, khalase ea metsi e hlafunang e foofo e kenngoa matsohong a ka.'
Kauw lauw? Je bedoelt waarschijnlijk เหล้าขาว lâo khǎaw letterlijk ‘witte whiskey’ rijst whiskey dus.
Pale e ntle, e hlophisitsoe hantle haholo.
Hona joale ke phahamiselitsoe ho "luung"
Lijkt meer op onaangepast gedrag, je gooit geen afval op straat, dat doe je thuis waar ook terwereld ook
Se ke oa etsa joalo, bontša tlhompho bakeng sa tikoloho eo u phelang ho eona
E
Ke 'nete haholo, haeba u sa fane ka mohlala o motle oa Thai, ba ke ke ba ithuta
Maikutlo a boleloa ka mokhoa o makatsang, Van Dijk. "Ha u le Roma etsa joalo ka Baroma".
Egon ea ratehang, Haeba ka mor'a lilemo tsa ho lula Thailand u ntse u bua ka Som tum, eseng Som tam, ke na le lipelaelo tsa hore na u se u ikamahanya le maemo ho hang.
Leha motho a ka o memela ho tla ja ho hong, ha a bue ka Kin Kauw, empa bonyane ka Kin kauw mai, moo lentsoe la ho qetela “mai” le supang pele hore potso ke hore na u batla ho ja.
Nog duidelijker wordt het als je spreekt van een waterglas met ,,Kauw Lauw” waarbij je het eigenlijke woord van het drankje compleet omdraait.
Ka hona u ntse u ka re u ikamahanya le maemo, ho seng joalo u ka be u hlokometse lilemong tseo tsohle hore Thais e bua ka "Lukewarm Chew" eseng ka mofuta oo oa litoro oa Europe oo u o hlalosang paleng ea hau.
Qetellong, o ka ema lilemo tse ngata hore motho oa Thai a qale ho u bitsa Loong Egon, hobane ha u ka mamela ka hloko, u ka e ngola e le Loeng Egon.
Ke ne ke tla re feela ho lahlela libotlolo, ebe ke lahlela lithōle ka thōko ho tsela, moo ke nang le lipelaelo tsa hore na sena ke Sethai se tloaelehileng, e le hore u ikamahanye hantle le ho feta, u lokela ho ela hloko puo ea Thai le mokhoa oa ho bitsa mantsoe.
Se ke oa phahamisa boima boo, ho ithabisa hanyane ho lokela ho khoneha nako le nako.
Egon o sebelisitse bukantswe ya Thai-Australian. Ebe u fumana mopeleto o kang oa Sekhooa le o otlolohile, ka morao. Ekaba seo kapa whisky e ile hloohong ea hae. 😉
John ea ratehang,
Hoeveel hollandser kan het zijn dan dat je iemand, zoals jij doet, op deze grove wijze terecht aan het wijzen bent?
'Me ho bua ka eona: "puo ea Thai" hase lentsoe la Sedache.
U boetse u sebelisa likoma tse ngata haholo. Ka mohlala, ha hoa lokela ho ba le koma pakeng tsa Som tum, le. Eseng le pakeng tsa Kim Kauw, empa.
"Haeba u bua ka" ke Sedache se nepahetseng: "Haeba u bua ka". jj. etc.
Na o tseba papiso eo ya leballo le phatsa, leihlo la e mong le leihlo la hao?
Jasper ea ratehang, Haeba Egon ka boeena a sa bone bothata ba ho qosa baahi ba naha ea hae e ncha eo a lulang ho eona ka mokhoa o batlang o akaretsa hore ba pshatla libotlolo seterateng mme ba lahlele lithōle ka thōko ho tsela, ke ne ke tla lebella hore a ka boela a sebetsana le boemo ba ka. hlahisa maikutlo.
'Na joaloka Lenyesemane nka ithuta feela tabeng ea hore u ntlhalosetsa hore puo ea Thai ha se lentsoe la Dutch,' me u se ke ua bona sena e le khalemelo e sehlōhō ho hang.
Ho feta moo, ho fapana le uena, ha ke bone ho hang hore ke ngotse koma pakeng tsa lentsoe "Som tam" le "Lukewarm Chew".
Verder ben ik bij het schrijven van de Thaise woorden, in ons lettersysteem uitgegaan ,van hoe het woord klinkt.
Mopeleto o mong oa Thai ha o khonehe ka sistimi ea rona ea mangolo ka Sedache.
Kapa u iketsetsa toro, joalo ka ha Egon a entse lengolong la hae le kaholimo.
Dan mag je schrijven Som tum in plaats van (Som tam) en Kin kauw in plaats van (Kin kauw mai), als het zo hij schrijft, om de vraag gaat of hij ook iets eten wil?
Ho feta moo, ke lumellana le uena hore (Thaitaal) ha se lentsoe le nepahetseng la Sedache, le hoja ke kholisehile hore tšebelisong ea letsatsi le letsatsi e utloisisoa hamolemo e le, som tum,loong Egon, le kauw lau e fetotsoeng ka ho feletseng, eo Egon e bontšang ka ho hlaka hore. ha a eso ele hloko tshebediso e nepahetseng ya puo mabapi le ho ikamahanya le maemo dilemong tsena kaofela.
U ka e bapisa hoo e batlang e le, haeba ke ngotse ke le molichaba eo ke ikamahanyang le eona Netherlands, eo ke neng nke ke ka e bua habonolo ka 'na, hobane hona joale ke boetse ke lahlela lithōle seterateng, ha ke ntse ke sheba lilemo tseo tsohle tsa ho ba teng , ba ntse ba ngola lentsoe chisi joalo ka (kees), le seno Cola joalo ka Laco, mme ba mpitsa Lord John ha ke ntse ke rata ho bitsoa eem John ho fapana le Malome John.
Ke nahana hore ha ho motho oa Madache ea ka nkutloisisang ka puo ena e iqapetsoeng, 'me ka bomalimabe sena ha se fapane le Thai.
Hangata ke matsoalloa a farang a nang le kamano le Isan haholo-holo a arabelang ka khalefo ha ho nyatsuoa ka likarolo tsa sechaba sa Thai ka mokhoa o makatsang.
Ka lebaka la lebitso la hau la blog, ke tlameha ho lokisa maikutlo ao ...
Moratuoa Egon, ke nahana hore ha u nke sekoloto seo bakeng sa ho reka sethuthuthu ka sepheo sa hore mora oa hao ea lilemo li 7 a se palame e le mokhanni, ka helmete kapa ntle le eona. Haeba ho joalo, joale u se u ikamahanya le sechaba sa Thailand ka mokhoa o makatsang, 'me lebitso la Lung le tla ba le loketseng. Ho ntse ho na le tšepo, empa se ka lebitso, Shakespeare o ne a tla re.
Ke lula mosebetsing oa moo, 'me boholo ba komiti ea tikoloho ea rona e ne e tšehetsa hore bacha ba se ke ba hlola ba palama lithuthuthu sebakeng sa heso, ntle le tsebo e lekaneng, lengolo la ho khanna le lilemo tseo sena se ka etsoang ka nepo (ka molao) sebaka. Leha ho le joalo, ho ne ho e-na le batsoali ba bang ba Thai (haholo-holo bo-'mè) ba neng ba hlile ba nahana hore ke ntho e se nang thuso hore ngoana oa bona a sa lumelloa ho khanna, e ka ba phoso efe ka seo. Hangata bohlale bo tla le khōlo, empa oo ha se molao oa tlhaho Thailand. Ka linako tse ling batho ba ithuta ka teko le phoso, empa ke ntse ke e-na le batho ba hlokahalang bao, ho sa tsotellehe ho oa le ho robeha, ba ntse ba lumella bana ba bona ho khanna, hobane e, ke kamoo ba hōlang kateng.
Mohlomong ke karolo ea thuto ea ho iphetola ha lintho ... ka lilemo tse makholo a 'maloa u tla ba le bana ba Thailand ba tla khona ho palama sethuthuthu ba koetsoe mahlo, ba khutlela morao, batho ba tšeletseng, hobane ka nako eo, mang kapa mang ea sa khoneng, o tla bolaoa likotsing. . Ke feela ba neng ba ka ikatisa ka liphatsa tsa lefutso hore ba pholohe ho palama lithuthuthu ba le banyenyane hakaalo ba tla sala. Mekhelo…
Mongolo o motle haholo. Ke nahana hore e ne e boleloa ka ho panya mahlo.
Ka tlhaho, Egon o soasoa le Thai le litloaelo tsa bona.
Ho e-na le litšoantšo, ho feta kamoo a hlileng a etsang tsohle ka boeena ha a ntse a ngola.
Hore na hoo ho loketse kapa ha hoa lokela ke hore ’mali a etse qeto.
Thai e na le litloaelo tse fapaneng haholo le tsa farang.
Hobane motho oa Thai o ne a iname a bile a le fatše maotong a hae a bataletse (leka hoo) a ka phunya.
'Me joale, ntle le ho oela, a ka hlakola lenonyeletso la hae ka metsi, ntle le lesela.
Na frang ha ea lokela ho khona ho etsa joalo le eona?
Thais ha a lumelise joalo ka ha ka linako tse ling re etsa ka thabo.
Mafarang a itšoarang joaloka Thai a nkoa e le batho ba se nang mekhoa e metle ho e-na le ho ikamahanya le maemo.
Ho ka ba molemo ha e mong le e mong a tseba sebaka sa hae, mme a boloka seriti sa hae, ka tlhompho ea meetlo ea lehae. Ho e-na le ho etsisa meetlo eo ka bofofu.
Kapa na ke tšoene ea bona, tšoene ea bona?; ~)
Ke bona lintho tse makatsang paleng ea hau, empa ka thoko, lelapa le 'nile la mpitsa ta-han mona ka lilemo tse ngata, barekisi ba moo le basebetsi ba bona ba lula ba re pa-han.
Hantle-ntle ke ntse ke sa tsebe hore na phapang ke efe, empa bonyane e utloahala e le botsoalle le tlhompho.
Joale haeba ho na le motho ea tsebang phapang?
Ka 'nete, ha ke nahane hore ho ka khoneha ho lahlela litšila tsa hau ka thōko ho tsela, joale u ka nahana hore ba bang ba etsa joalo, kahoo ke mang ea tsotellang. e tla fela e nyamele.Mona Netherlands bona hape likopi tsa ho paka tsa vask, joalo-joalo tse tsoang mac donald tse rapaletseng hohle hammoho devweg.Le ho se lebale seno sa polasetiki le libotlolo tsa metsi.U ka boela ua e isa hae oa e lahla.
Ke pale e qabolang eo ho eona Egon a qabolang mohopolo oa Thai le kemiso ea letsatsi le letsatsi mona. Ho bonahala ho le thata ho utloisisa li-bashers tsohle tsa Thailand.
Naheng ea Netherlands u ka bona lithōle tse ka thōko ho tsela hore ho na le Mc Drive haufi le moo, u atisa ho bona mekotla ea lithōle e tabohileng e nang le lithōle le litšila tsa ntlo tse rapaletseng ka thōko ho tsela, kahoo ho na le phapang e ngata pakeng tsa batho ba Thai le Madache.
Ke nahana hore e ne e reretsoe ho qabola ke Egon mme ke bona metlae ho eona.
Haeba e ne e le tlhaloso e tebileng, e, Egon joale ke ne ke tla ela hloko haholoanyane.
Kea leboha, Ben Korat
Ha ke nahana ka litlhaloso tse ngata, ho 'na ho bonahala eka ho na le batho ba fokolang mona ba nang le mekhoa e metle ea metlae. Ha re tsotelle 'likoli' tse seng kae temaneng, ho na le likarabelo le liphoso tse ling.
Ik mag hopen dat het inderdaad humoristisch bedoeld is, want een van de dingen waar ik me mateloos aan erger is het overal neerkwakken van afval, flesje leeg, hup, gooi neer, beker nam yin leeg, hup, kwak maar weg, om niet te spreken van allerlei plastik tasjes en zakjes, ook al staat er een afvalbak bij ons op het erf. Glas kapot gooien op straat heb ik nog nooit gezien hier gelukkig, levensgevaarlijk, veel mensen en zeker kinderen lopen vaak op blote voeten. Ook aan het te pas en te onpas het erf oplopen/rijden door jan en alleman, (meestal nog met 1 of meer kinders die al gillend je huis invliegen) kan ik me gruwelijk ergeren, zeker als ze zien dat er een biertje gedronken wordt, kwakken de motosai tussen de bloemetjes, drinken 1 of 2 glazen met een hoop gekakel en weg zijn ze weer, meestal met achterlaten van rommel die ze in hun mandje voorop hebben. Het word privacy kennen ze niet, onaangepast gedrag hebben ze wel.
Ho feta moo, ke batho ba molemo ka ho fetisisa hape ba botsoalle le ho (feela) Farang motseng.
Leuk geschreven, en al vanaf de eerste regels druipt de ironie er vanaf. Heel jammer dat een aantal lezers van dit blog kennelijk een ander gevoel voor humor hebben en de ironie niet konden onderscheiden van werkelijkheid.
Ik bedoel natuurlijk: “een aantal heeft”, en niet “een aantal hebben” en “kon” in plaats van “konden” !
E ngotsoe hantle, 'me haeba Egon a hlile a etsa halofo ea seo a se ngolang joale o ikamahanya hantle le maemo. Na ha ho monate ha u tsoa 'me u amoheloa hohle? E-ba karolo ea sechaba ho e-na le ho ikoalla qhobosheaneng ea hau ka ho ja lijo tsa Europe. Ba ikoalletseng ka mor’a mekato e meraro Netherlands ha baa ka ba fumana thoriso le kananelo hantle ’me hoo hoa utloahala.
Leha ho le joalo, ho itšoara ka tsela e fetang ea Thai ho feta ea Thai le ho amohela mekhoa e mebe ea stereotype e ke ke ea e-ba sepheo, kahoo e tlameha ebe seo se ne se makatsa. Kopanyo e, assimilation no. Ho fetola hanyane, Thailand ha e fapane ka ho felletseng, ka hona ho ka se be thata hakana, ebe u setho. 🙂
Che, ha ke so tloaelane le Thai.
MaThai a ikamahanya le nna.
Kamora ho leka ka lilemo tse 'maloa ba ile ba tela ho leka ho nketsa Thai ea khabane.
Lipale tsa mofuta ona lia babatseha.
Ee, ke na le eona e fapaneng. Qalong ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e lahleloa ka lehlakoreng le leng la tsela pakeng tsa libanana le ka thōko ho tsela.
Ke qalile ho kuta joang leha e le bofe bo phahameng ho feta 10 cm moo 'me ke tsamaea letsatsi le leng le le leng tseleng e bolelele ba libaka tsa rona tse peli ka mahlakoreng a mabeli. Ho hlahloba le ho dula o hlwekile
Kahoo e boloke e hloekile. Esita le ho fihlela ha ke khutla Netherlands kapa Belgium ka mor'a likhoeli tsa 4, mohlala, le kapa khoeli ho tloha Jomtien. Hore ho na le ho potoloha motseng oo luung farang o khutlile. Ho na le lithōle KA SELO le ka mor'a likhoeli tse 4. Esita le ho ea hōle hoo moahelani a re helang joang bo ka thōko ho tsela ha ke tsamaea, ntle le ho mo botsa.
E tlameha ho re le rona e lula e hloekile 'me mohlala o motle o latela baahelani esita le malapa a mang le batho bao u ba tloaetseng ba latela mohlala ona.
Ook aangepast. Bij ons liggen de waterleidingen niet op de grond maar zijn of onder of op een 2.5 meter hoogte onder de overkapping aan de muur gehangen. Waarom? Oh struikel je er niet over en rij je het niet stuk. Verder als het hangt zie je lekken eerder? Alhoewel NOOIT lekken.
Libanana tsa rona li hlokomeloa beke le beke. mahlaku a shoeleng, limela tse shoeleng joalo-joalo lia bokelloa ebe li kena “selibeng”. Hape makhasi a shoeleng, litšila tsa patsi tse tsoang lifateng tsa khale le lifate tse khaotsoeng, lifate tsa palema tse shoeleng, joalo-joalo
Bij ons een laagte links naast het huis. Heb in 12 jaar een 36 meter lang, 6 meter breed en 2 meter hoog zo weten op te vullen en later afgedekt met 1 meter zwarte suikerriet pulp en grond zodat naast het huis we een mooie vruchtbare moestuin hebben. Geen puin maar diepe grond.
E ntse e hola.
Ke nahana hore ke nako ea "mia noi", Egon. Ke feela ka nako eo u hlileng u nkang karolo 🙂