Lipale tse tsoang ho Siam ea Khale (Karolo ea 3, e koalang)

Basele ba ne ba talima Siam joang nakong e fetileng? Andrew Freeman (1932): 'Batho bana ha ba khone ho ipusa. Sheba kamoo ba etsang dintho kateng. Batho ba Bochabela ba ke ke ba ananela seo makhooa a mo etselitseng sona.' Lipale tse leshome le metso e tšeletseng ka tatellano, tse fetoletsoeng ke Tino Kuis.

Lipale tsena tse khutšoane li tsoa bukaneng e nang le sehlooho se reng 'Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant'. Li thathamisitsoe moo ka tatellano e sa reroang mabapi le nako, sebaka le sehlooho. Ke e tlohetse joalo feela. Ho boletsoe mohloli oa pale e 'ngoe le e 'ngoe, empa ke boletse feela motho le selemo.

George B. Bacon, 1892

Bana ba Siamese ke lintho tse nyane tse khahlang haholo tseo ke li tsebang. Ba ile ba ntlhahla ho tloha qalong feela, empa ho nkutloisa bohloko hore ebe ka letsatsi le leng ba tla ba babe joaloka bo-ntat’a bona le bo-’m’a bona, ’me hoo ho bolela ho hong!

Ernest Young, 1898

Setereke feela se ka hare ho naha ke sebaka se selelele se moqotetsane se tsejoang ka lebitso la Samphaeng. E bolelele ba lik'hilomithara tse 2 'me e na le baahi ba tsoakaneng haholo ba Maindia, Siamese le Machaena.

Bazaar e telele e moqotetsane e na le lintho tsa eona tse khahlang. Lihlahisoa tsohle tsa matsoalloa li bokana mona, 'me batho ba' maloa ba lula ba etsa mesebetsi ea bona ea matsoho mona. Litei tsa litšepe le lilohi li tšoarehile ka khoebo ea tsona, litei tsa khauta le silevera li etsa mabokose le mekhabiso bakeng sa basebetsi ba ruileng le ba mahakoe a betliloeng hore a beoe mabenyane.

Lipontšo tsa peep le litšoantšiso tse bulehileng li lumella batho ba sa sebetseng ho qeta nako le linotši tse phathahaneng li tsubellana litseleng tse sa lekaneng, tse katiloeng ka mahoatata. Bosiu haholo mabenkele a koetsoe, empa libaka tsa papali ea chelete, mekoti ea opium le matlo a matekatse li tletse batho ba tlaase ka ho fetisisa ba maemo a tlaase.

Sunthorn Phu in 'Nirat Retch'

(Seroki, 1786-1855)

Bang Luang ka kanaleng e nyenyane, Machaena a mangata a rekisa likolobe tsa ’ona. Basali ba bona ba banyenyane haholo, ba basoeu, ba batle ebile ba ruile. Banna ba Thailand ba kang 'na, ba neng ba ka kopa letsoho la bona lenyalong, ba koalloa ka ntle joalokaha eka ke ka mor'a mekoallo ea tšepe. Empa haeba u na le chelete, joalo ka Machaena ana, li-bars tseo li tla qhibiliha feela.

Ernest Young, 1898

Ho haella ha lifane le linomoro tsa matlo ho baka mathata a mangata ha ho romelloa mangolo. Hangata enfelopo e lokela ho rarolloa ka tsela e latelang:

Ho Mong. Lek
Moithuti Sekolong se Tloaelehileng
Mora oa Monghali Yai, lesole
Mosikong oa Black Bridge
Ka morao ho Tempele ea Lotus
New Road, Bangkok

Charles Buls, 1901

Machaena a hoeletsa haholo ’me a sebetsa ka thata. Ba-Siamese ba khobile matšoafo 'me ba feta ba khutsitse.

Ho tsoa bukeng ea litaba ea Gustave Rolin-Jaequemyns, 1893

(Moeletsi oa Belgian oa Morena Chulalongkorn. Likepe tse peli tsa ntoa tsa Fora li ne li chesitse Chao Phraya ka mouoane ho matlafatsa boipelaetso ba Mafora libakeng tse Mekhong, eo hona joale e leng Laos.)

E mong le e mong o ne a bonahala a nyahame. Morena o ile a mpotsa hore na ke nahana hore ho tla etsahala eng, ’me Richelieu (molaoli oa Denmark oa sesole sa metsing sa Siamese) a etsa tlhahiso ea hore ho sebelisoe likepe tse peli tsa Siamese ho tebisa likepe tsa Mafora.

Ke ile ka botsa hore na ho na le menyetla ea hore opereishene e joalo e atlehe. O ne a sa khone ho fumana karabo e tiileng ho feta molomo oa hae. Ke kahoo ke ileng ka eletsa ka matla khahlanong le ts'ebetso ena, eo ke neng nke ke ka e tšehetsa le haeba katleho e tiisitsoe.

Haeba katleho e ne e tla bolela ntoa 'me haeba e sa atlehe e ne e tla baka ho phatloha ha Bangkok le ntlo ea borena. Karabo ea ka e ile ea e-ba hore, molemong oa motse, re itšireletse lintoeng.

Emile Jittrand, 1905

Mafora a tsoakana haholo le matsoalloa ho feta Mabrithani; ha ba hole joalo ka ba morao. Ka ho ba lekunutu le ho halefa ka tsela e fapaneng, ba iketsa hore ba se ke ba hlomphuoa ke matsoalloa a moo.

James Anderson, 1620

(Ngaka, ho tsoa litokomaneng tsa British East India Company.)

Papali ea chelete e ne e se eona feela bofokoli mehleng eo joalokaha ho totobala mangolong a Khampani. Ho na le moo ho buuoang ka bokhopo, mafu a sa boleloang, botahoa le linokoane mangolong a tsoang ho basebeletsi ba Khampani.

Mohlomong boitšoaro e ne e le ba boemo bo tlaase ho feta kamoo bo leng kateng kajeno. Leha ho le joalo, re tlameha ho ahlola Manyesemane ana ka bonolo, re nahanela botlamuoa ba bona le tikoloho ea bona e fapaneng haholo le lehae la bona la Manyesemane, ’me ba pepesehetse meleko e mengata e mecha.

Andrew Freeman, 1932

Ha tsela ena e ntse e hahuoa, literene li ne li sa tsamaee bosiu ka lebaka la ho thula litlou tse ngata.”
Ke ile ka re: “Ua soasoa.
Lenyesemane le ile la tšoloha hape.
O ile a tsoela pele: “Che, ho lokela hore ho be le molao o laelang hore litlou li roale mabone a ka pele le mabone a ka morao.”
'Molimo oa ka, haeba re ne re laola Siam re ne re tla ba ruta hore na ho sebetsa hantle ke eng. Batho bana ha ba khone ho ipusa.”
Ke ile ka botsa: “Hobane’ng?
“Be, qamaka ka nqa tsohle ho wena. Sheba kamoo ba etsang dintho kateng. Batho ba Botjhabela ba ke ke ba ananela seo makgowa a mo etseditseng sona, ke ka hona. Haeba re ne re ka itšoara joaloka Basiamese, ho ne ho tla etsahala'ng ka rōna?'

Ho tsoa ho litemoso tsa Khosana William oa Sweden, 1915

(Kamora ho ea teroneng ea Morena Rama VI.)

Letsatsing le hlahlamang, la ho qetela la selemo, re ile ra fihla Bangkok re khathetse empa re sireletsehile, re e-na le mehopolo e monate feela ea ho tsoma ho thahasellisang. Manaka a nare ea Ban Chee-wan joale a har'a mehlala e motlotlo ka ho fetisisa ea likhau tsa ka tsa ho tsoma hobane ho ea kamoo ke tsebang, 'na le Leewenhaupt ke 'na feela re kileng ra thunya mofuta ona oa liphoofolo tsa Siamese. 'Me nakong e tlang ho tla ba thata le ho feta, mohlomong le ho se khonehe, hobane thibelo ea ho tsoma e tla bakeng sa liphoofolo tsena tse batlang li felile.

Khaso ea seea-le-moea sa ’muso, November 7, 1939

Ho ea ka Taelo ea Bohlano, mmuso o kopa batho bohle ba Thais ho ja li-noodle hobane li-noodle ke lijo tse monate, li na le raese le linate, kaofela li na le tatso e bolila, e letsoai le e monate 'me tsohle li hlahisoa Thailand. Li-noodle li na le phepo, li hloekile, li theko e tlaase, li bonolo ho rekoa 'me li monate haholo.'

Nako, November 24, 1947

'Phibun Sonkraan (kakaretso ea ileng a nka puso ka 1946) o ile a thibela ma-Siamese ho ea literateng ntle le likatiba kapa lieta, ho hlafuna betel, ho lula kapa ho koekoetla seterateng, kapa ho apara panung. Litšoantšong tsa molao, lieta le likatiba li ne li mebala litšoantšong tsa lihoai.

Phibun o boetse a laela hore beng ba liofisi ba sune basali ba bona pele ba ea liofising tsa bona. Batlōli ba melao-taelo ena ba ne ba romeloa ‘likampong tsa thuto’.”

Panung: seaparo sa setso sa banna le basali: lesela le thatetsoeng thekeng ebe le fasoa pakeng tsa maoto ka morao.)

Makasine ea TIME, 1950

Ananda (Rama VIII, 1925-1946) e ne e le morena e monyenyane ea makatsang. A tletse mehopolo ea Bophirimela, o ile a hana ho bua le baeti ba neng ba lula botlaaseng ba setulo sa hae ka pel’a hae, tsela ea Siamese. O ile a laela hore ba lule litulong tse bolelele bo lekanang le ba hae.

Neue Zurcher Zeitung, April 15, 1950

Hoseng ha la 9 Phuptjane, 1946, litaba li ile tsa phatlalla motseng oa hore morena e monyenyane o fumanoe a shoeletse ka kamoreng ea hae ea ho robala a e-na le leqeba la likulo hloohong. Na e bile kotsi? Ho ipolaea? Kapa polao?

Ho ne ho e-na le likhang bakeng sa e 'ngoe le e 'ngoe ea likhetho tsena tse tharo. Ho ne ho e-na le ba neng ba tsitlella hore Ananda Mahidol o ne a tšaba boikarabelo bo boholo le mesebetsi e boima e mo emetseng. Qetellong, lipelaelo li ile tsa fetoha sehlopha sa bo-ralipolotiki ba ratang maemo bao ho neng ho nahanoa hore sepheo sa bona e ne e le ho felisa borena.

Associated Press, 1952

Morena Bhumiphol Adulyadej kajeno o saenetse molao-motheo o mocha oa Thailand o phatlalalitsoeng ke lekhotla la sesole le ileng la liha 'muso likhoeling tse' nè tse fetileng ka phetohelo e se nang mali.

Morena o ne a le teng meketeng e majabajaba e qalileng hantle ka hora ea 11, e leng nako eo linohe tsa linaleli li neng li nka e le monate haholo.

Maobane, Radio Bangkok e phatlalalitse hore mokete o chechisitsoe morao empa lekhotla la sesole le ile la kholisa morena hore a fetole maikutlo. Marshal Sarit o ile a senola hore ka Mantaha, ka hora ea 11 mantsiboea, General Thanom Kittichachorn, molaoli oa bobeli oa sesole, o ile a kopana le morena. Ha a botsoa hore na morena o nahana'ng ka phetohelo, Sarit o ile a araba: "Morena o lokela ho re'ng, ntho e 'ngoe le e' ngoe e ne e se e felile."

Alfred McCoy, 1971

'Ntoa ea opium' pakeng tsa Phao (hlooho ea sepolesa) le Sarit (kakaretso le tonakholo) e ne e le ntoa e patehileng moo lintoa tsohle li neng li patiloe ka kobo ea sephiri sa molao. Ntho e qabolang ka ho fetesisa e etsahetse ka 1950 ha e mong oa mabotho a sesole sa Sarit a atamela seteisheneng sa Lampang ka thepa ea opium.

Sepolesa sa Phao se ile sa pota-pota mokoloko oo ’me sa kopa hore sesole se fane ka sethethefatsi seo hobane ho loants’a lithethefatsi ke boikarabelo ba sepolesa feela. Ha sesole se hana ’me se tšosa ka hore se tla thunya ho kena seteisheneng, mapolesa a ile a tla le lithunya tsa merathatha ’me a kena ka har’a moo bakeng sa ho tima mollo.

Ho ema ha letsoalo ho ile ha nka matsatsi a mabeli ho fihlela Phao le Sarit ka bobona ba hlaha Lampang, ba nka opium, ba e felehetsa hammoho ho ea Bangkok moo e ileng ea nyamela ka khutso.

Mohloli:
Chris Burslem Lipale tsa Bangkok ea Khale, Lipale tse ruileng tse tsoang naheng ea tlou e tšoeu, Earnshaw Books, Hong Kong, 2012.

Lipale tsa Siam ea Khale (Karolo ea 1) e ne e le ho Thailandblog ka September 24; Lipale tsa Siam ea Khale (Karolo ea 2) ka la 28 Loetse.

Lifoto: Tableaus at the Thai Human Imagery Museum, 43/2 Mu.1, Pinklao Nakhon Chasi Road, Nakhon Pathom. Mohala +66 34 322 061/109/607. Setšoantšo se qalang: Marena a robeli a lesika la Chakri; Rama IX, morena oa hajoale, ha a kenyelelitsoe. Senepe sa mosali oa Panung ha sea ka sa nkuoa setsing sa pokello ea nalane.

Sheba litšoantšo tsa Siam ea khale mona.