U moahi oa lekhetho naheng efe?

Taba ena hangata e hlaha ka kopo ea ho se tšoarelle lekhethong la moputso/moputso mabapi le penshene ea poraefete mme ka linako tse ling feela ka mor'a ho fana ka tlaleho ea lekhetho.

Ho joalo haholo haeba u sa khone ho hlahisa ka mokhoa o tloaelehileng ka puseletso ea morao-rao ea lekhetho le tlhahlobo e tsamaellanang ea Lekhetho la Moputso oa Motho (kamora mona: PIT) kapa ka Phatlalatso ea Mokoloto oa Lekhetho Naheng ea Bolulo (the Thai foromo RO22) hore u moahi oa lekhetho Thailand. Joale potso ke mokhoa oa ho paka sena. Empa le haeba u na le e 'ngoe ea litokomane tse boletsoeng ka holimo, mohlahlobi a ntse a ka lahlela spanner mesebetsing' me a phatlalatsa hore u le moahi oa lekhetho oa Netherlands, joalokaha ho tla hlaka. Hlokomela seo.

 Ho tse latelang ke tla ela hloko lintlha tse ngata tsa lekhetho-molao tse amanang le taba ena. Ke tla ela hloko le molao oa linyeoe.

 Maemong a mangata, ho bontša hore u moahi oa lekhetho oa Thailand ho ke ke ha kopana le mathata a mangata haholo, empa haeba u itsebahatsa ho e 'ngoe ea liqeto tsa lekhotla tseo ho tsona motho ea thahasellang a neng a nkoa e le moahi oa lekhetho oa Netherlands, joale ela hloko litlamorao tse ka hlahang ka lebaka la kopo ea ho lokolloa haeba kopo ea hau e ka hanoa.

Hape u se ke oa nahana hore ka litempe tse pasepotong ea hau, u bonts'a ho lula Thailand matsatsi a fetang 180 ka selemo sa lekhetho (ke hore, selemo sa khalendara), u ka fumana tokollo ea ho thibela lekhetho la moputso ho penshene ea hau ea lekunutu, eo ke tla e etsa. nako le nako ho fihlela nako e fihla Thailandblog. Ha ho letho le ka fetang 'nete 'me le ka u ntša kotsi. Melaetsa ea mofuta ona e khelosang ha se ea Thailandblog. Ba senya ho ts'epahala ha eona (ntle le bahlophisi ba blog ea Thailand ba ka etsa eng kapa eng ka eona).

---

U moahi oa lekhetho naheng efe?

Ke ile ka ela hloko ka makhetlo a 'maloa ho kopa ho lokolloa le mokhoa o lokelang ho lateloa haeba u se na tlaleho ea morao-rao ea lekhetho le tlhahlobo e tsamaeang le PIT kapa Phatlalatso ea morao tjena ea sekoloto sa lekhetho naheng eo u lulang ho eona. Ke ka hona ke tla iphapanyetsa lehlakore la tsamaiso tlatsetsong ena. Empa ho feta seo ke se entseng linakong tse fetileng, joale ke tla ela hloko leraba leo u ka kopanang le lona tseleng ea hau, ho latela molao oa molao.

Joalokaha ho se ho boletsoe, maemong a mangata ho paka hore u moahi oa lekhetho Thailand ho ke ke ha kopana le mathata a mangata haholo, empa ka mor'a ho bala sengoloa sena u tla fihlela qeto ea hore u kanna oa se tšoanelehe bakeng sa tokollo e boletsoeng ka holimo, ka hona, qoba kopo e joalo. mme le seke la ipatlela mathata. Ha ho ka etsahala hore o hanelwe, ho na le monyetla o motle wa hore o ke ke wa hlola o fumana lekgetho la moputso le tshwerweng pensheneng ya hao ya poraefete ka ho kenya pusetso ya lekgetho. Joale u isitse tlhokomelo ho uena mme joale u ngolisitsoe joalo ka moahi oa lekhetho oa Netherlands.

Ehlile, u ntse u ka kopa puseletso ea linyehelo life kapa life tse hanngoeng ka phoso tsa inshorense ea naha le tlatsetso ea Healthcare Insurance Act.

Tokisetso mabapi le bolulo ba lekhetho ho Tumellano ea Netherlands-Thailand

Melao e mabapi le bodulo molemong wa lekgetho e ka fumanwa ho Article 4 ya Tumellano. Sengoliloeng sena se qala ka:

"Article 4. Bolulo ba lichelete

1 Mabakeng a Tumellano ena, lentsoe "moahi oa e 'ngoe ea Linaha" le bolela motho ofe kapa ofe eo, tlas'a melao ea Naha eo, a tlamehileng ho lefisa lekhetho ka lebaka la bolulo ba hae, bolulo, sebaka sa tsamaiso kapa maemo afe kapa afe. ka mokhoa o tšoanang. ”

U natefeloa ke chelete e tsoang Netherlands. Ha e le hantle, chelete ena e itšetlehile ka lekhetho la lekhetho Netherlands.

E le hore u oele tlas'a maemo a Tumellano, u tlameha ho bonts'a hore le uena u lefisoa lekhetho le sa lekanyetsoang Thailand tlasa Khoutu ea Lekhetho la Thai. 'Me ho joalo haeba u na le sebaka sa hau sa bolulo kapa seo u lulang ho sona ka matsatsi a fetang 180 ka selemo sa lekhetho (e leng selemo sa almanaka). Matsatsi ana a fetang 180 ha a tlameha ho latelana.

U ka bonts'a bopaki ba mokoloto oa lekhetho o sa lekanyetsoang Thailand ka tsela e bonolo ka litempe tse pasepotong ea hau. Ka kopo, fana ka tlhaloso, u bolele matsatsi a ho fihla le a ho tloha le sebaka seo u eang ho sona. Li-postmark tsena ha li hlake kamehla.

Ka litempe tsena, u se u bontšitse ho fihlela joale hore u na le mokoloto o sa lekanyetsoang oa lekhetho Thailand, empa ha u e-so fihle hore na u moahi oa lekhetho naheng efe, 'me ke sona seo e hlileng e leng sona. Seo ho thoeng ke 'tiebreaker provisions' ea Article 4(3) ea Tumellano e sebeletsa ho theha ea morao-rao.

Litokisetso tsa tiebreaker

Haeba u le tlas'a lekhetho (le sa lekanyetsoang) ho la Netherlands le Thailand (kahoo u latela Article 4, serapa sa 1, sa Tumellano), Article 4, serapa sa 3, se bontša (ho ea kamoo ho leng bohlokoa mona) ho tsoa naheng efe eo u nkoang e le ho eona. ho ba moahi ka sepheo sa lekhetho (le ka tatellano ena):
a. ea Naha eo u nang le eona lehae le tsitsitseng leo o nang le lona na le;

1. haeba u na le lehae la ka ho sa feleng Linaheng tseo ka bobeli, u tla nkoa u le moahi oa Naha eo likamano tsa hau tsa botho le tsa moruo li leng haufi haholo le eona. (bohareng ba lithahasello tsa bohlokoa);
   c. haeba Naha eo u nang le setsi sa lithahasello tsa bohlokoa ho eona e ke ke ea tsejoa, kapa haeba u se na lehae la ka ho sa feleng sebakeng leha e le sefe sa Naha, u tla nkoa u le moahi oa Naha. moo o atisang ho dula teng.

Tlhaloso ea Temana ea 4(3) ea Tumellano - boemo bo bonolo ka ho fetisisa

U hlakotse ngoliso ho tsoa Netherlands 'me ha u sa na lehae la kamehla le fumanehang ho uena mona. Thailand u hira ntlo. Boemong bo joalo, ho ba bonolo haholo ho paka hore u moahi oa lekhetho Thailand: u romella konteraka ea khiriso le bopaki ba litefo tsa rente (bonyane likhoeli tse 6 selemong sa lekhetho) le litefo bakeng sa phepelo ea metsi le litšenyehelo tsa matla. 'Buka ea ntlo' (Tabiaanbaan) e ka sebetsa e le bopaki bo eketsehileng. Ha e le hantle, lengolo la tumello ea folete e tla ba sesebelisoa se phethahetseng.

Ha e le hantle, sena se lokela ho lekana, ntle le haeba mathata a hlaha, a tla tšohloa hamorao.

Litokisetso tsa tiebreaker le maraba

Kamora ho bonts'a hore joalo ka moahi, hape o tlas'a molao oa lekhetho oa Thailand (Art. 4(1) of the Treaty) mme ka hona o 'amohetsoe' lipehelong tse ling tsa Article 4, o tlameha ho tlatsa lipehelo tsa tiebreaker ho taelo e boletsoeng ho Article 4(3) ea Tumellano ea ho etsa qeto ea naha ea heno ea bolulo molemong oa lekhetho.

Odara ena ke (ka bokhuts'oane le ka moo e sebetsang mona):

1. O na le lehae le tsitsitseng hokae?
2. Setsi sa lithahasello tsa hau tsa bohlokoa se hokae?
3. Hangata u lula hokae?

Haeba tšitiso ea 1 e se e fana ka karabo e hlakileng, tse ling ha li sa tla hlola li buisanoa.

Papatso ea 1. U lula Thailand hoteleng e majabajaba e nang le letamo la ho sesa, sauna le ntho e 'ngoe le e' ngoe eo u ka e lakatsang, kapa u hira kamore moo, sebaka se seng sa nakoana sa bolulo kapa u lula le mohlankana kapa kharebe ea hau (ntho e atisang ho etsahala. ts'ebetsong ea ka). . Naheng ea Netherlands u na le ntlo e pharalletseng ea likanale Amsterdam kapa folete ea mekato e tšeletseng ka morao ho Rotterdam.

Sebaka sa hau sa bolulo sa lekhetho se Netherlands mme ke lekhetho la Netherlands feela ka penshene ea hau ea lekunutu. Litempe tse pasepotong ea hau li sebetsa feela e le sehopotso!

Tlhokahalo ke hore ntlo e hlile e fumaneha ho molefi oa lekhetho ka ho sa feleng e le lehae mme ka hona e se ka tšohanyetso bakeng sa merero e itseng le/kapa nako e khuts'oane. Lekhotla le ka Holimo-limo la 3 Mphalane 2003 (ECLI:NL:HR:2003:AL6962)

Khang ea hore le hoja u na le monyetla oa ho fumana ntlo e sa feleng Netherlands, empa hore ha ho mohla u lulang moo (hape ka pono ea litempe tsa pasepoto ea hau), ha e fane ka poloko: ntlo e tsoela pele ho tšoaneleha e le 'ntlo e tsitsitseng'. Sebaka sa hau sa bolulo sa lekhetho se ntse se le Netherlands. Qetello AG ho ECLI:NL:HR:2006:AV1261.

Sena se ka fetoha ka tsela e fapaneng haeba o khona ho fumana lehae le tsitsitseng Thailand. Boemong boo re tlameha ho cheka ho ea pele. Bakeng sa sena, sheba tse latelang tlas'a karolo ea 2.

Taba ea hore u hirile ntlo Netherlands ka nako e telele e ka fana ka matšeliso, e le hore e se ke ea ameha ka ho toba ha u khutlela Netherlands. Qetello AG ho ECLI:NL:HR:2006:AV1261.

Ha e le hantle, ho hang ha ho hlokahale hore lehae la ka ho sa feleng le be la molefi oa lekhetho. Matlo a nang le, mohlala, bana, batsoali, kapa a lulang BV, APV kapa SPF a ka boela a nkoa e le lehae la kamehla. Hlokomela sena.

Ka mohlala, haeba u rekisitse ntlo ea hau Netherlands ho mora oa hau ea lulang Netherlands, u ka kholiseha hore mohlahlobi o tla u nka u le moahi oa lekhetho oa Netherlands: u na le ntlo e sa feleng eo u nang le eona mona. Sena ha sea tlameha ho itšetleha ka tokelo ea (ea khoebo kapa ea botho). Ho phaella moo, u boetse u na le kamano ea botho le Netherlands, e leng ho motho oa mora oa hau.

Sena se ile sa etsahalla banyalani ba bang ba ileng ba fallela Spain le mora ea lulang Netherlands. (ECLI:NL:HR:2003:AL6962).

Mohlahlobi o bile a nahana hore banyalani bao le bona ba tla ba le monyetla oa ho fumana ntlo e sa feleng Spain. Leha ho le joalo, ntlha ea bohlokoa e ne e le kamano ea bona ea botho le ea moruo le Netherlands. Lekhotla la Setereke la The Hague, Lekhotla la Boipiletso la The Hague ’me qetellong Lekhotla le ka Holimo-limo le ile la mo tšehetsa tabeng ena.

Ka mor'a moo, mohlahlobi ha a tlameha ho bontša hore maqhama le Netherlands a matla ho feta a nang le naha ea bolulo. Sheba hape: HR January 21, 2011 (ECLI:HR:2011:BP1466).

Papatso ea 2. U na le lehae le tsitsitseng leo u nang le lona Thailand le Netherlands. Netherlands, molekane oa hao (ea pele) le bana ba hao ba lula ntlong eo (motho e mong o lokela ho hlokomela serapa ha u le sieo). Setsi sa lithahasello tsa hau tsa bohlokoa se fumaneha Netherlands. Ho ea ka pono ea selekane, u moahi oa lekhetho oa Netherlands. Hape, litempe tsa phasepoto ea hau ha li na taba.

Haeba u falletse Thailand le molekane oa hau, empa e mong oa bana ba hao a lula le lelapa la hae ka tlung ea hau Netherlands, joale ho ka 'na ha e-ba le lehae la ka ho sa feleng Thailand le leha e le efe hape le Netherlands. Ka mor'a moo, likamano tsa botho le tsa moruo le Netherlands li nka qeto 'me ka hona o nkoa e le moahi oa lekhetho oa Netherlands.

Papatso ea 3. Ha ua nyaloa 'me ka molao ha u na bana Netherlands. Hoa etsahala se tšoanang Thailand. Ha u na monyetla oa ho fumana lehae le sa feleng Netherlands kapa Thailand. Ke ka nako eo feela u tla nkoa u le moahi oa Naha eo u tloaetseng ho lula ho eona.

Ke feela ka nako eo 'me haeba ha u e-s'o khoptjoe ho litšitiso tsa 1 le papatso ea 2, u ka bonts'ang, har'a lintho tse ling, litempe tse pasepotong ea hau moo u tloaetseng ho lula teng le hore na u moahi oa Lekhetho lefe.

Karolo ea mohlahlobi e hlalositsoe ka botlalo

Haeba u hlakotsoe ho ngolisa Netherlands ha mohlahlobi a ntse a e-na le maikutlo a hore u ntse u le moahi oa lekhetho oa Netherlands, o tla tlameha ho paka sena, ntle le haeba moroalo oa bopaki, e le mokga o sebetsang ka ho fetisisa, o itšetlehile ka uena. Joale mohlahlobi o tlameha ho theha le ho etsa lintlha le maemo a utloahalang, ho latela hore sebaka sa bolulo sa lekhetho se teng Netherlands.

Ho fihlela sena, o na le boemo bo pharaletseng boo a nang le bona ka lichate tse hlokahalang le liqeto tsa lekhotla. Leha ho le joalo, maemong a mangata, ho tlatsa leqephe le le leng feela la boemo bona ho tla lekana.

Ka mohlala, haeba u sa khone ho bontša hore u na le lehae la ka ho sa feleng Thailand (mohlala, u lula le mohlankana kapa kharebe ea hau), ha ho ntse ho le joalo Netherlands, mohlahlobi o tla tloha a etsa joalo. ho etsoa le uena: o u tšoaea u le moahi oa lekhetho oa Netherlands, ka litlamorao tsohle tse amehang. Ho na le kotsi ea ho boloka ntlo ea hau Netherlands, leha ho le joalo sena se etsahala ka mokhoa oa ho: "Ha u tsebe ……………………".

Karolo ea mohlahlobi e kanna ea fela haeba u hlile u ameha lekhethong la Thailand u le motho ea sa lefisoeng lekhetho ho latela sebaka sa hau sa bolulo. Boemong boo, ho ba moahi oa lekhetho Thailand ho nahanoa ka molao (ECLI:NL:HR:2006:AR5759), ntle le haeba mohlahlobi a bontša hore:

• maikutlo a ba boholong lekhethong la Thailand a thehiloe ho data e fosahetseng kapa e sa fellang kapa
• tefiso e ke ke ea ipapisa le molao ofe kapa ofe oa molao oa Thailand.

Qetellong

Ho na le litlhaloso tse 'maloa tse nyatsehang tse lokelang ho etsoa mabapi le tse ling tsa likahlolo tse boletsoeng tsa Lekhotla le ka Holimo-limo. Ka mohlala, potso ke hore na boemo ba Lekhotla le ka Holimo-limo, le sa hlokeng ho bontšoa hore tlamo le Netherlands e matla ho feta naha ea bolulo, e amana le tokisetso ea selekane seo, haeba u na le lehae la ka ho sa feleng. Linaha ka bobeli bakeng sa ho fumaneha ha hau, u tla nkoa u le moahi bakeng sa merero ea lekhetho ea Naha eo likamano tsa hau tsa botho le moruo li leng haufi le tsona. Ea ho qetela e hloka hore bonyane ke kope lengolo la mangolo. Empa, leha ho ka ba joalo, ho fihlela joale re ntse re sebetsana le mohopolo ona oa molao.

Lammert de Haan, setsebi sa lekhetho (ea khethehileng molaong oa machaba oa lekhetho le inshorense ea sechaba).

Ke feela bakeng sa lipotso mabapi le boemo ba hau ba lekunutu, ka hona, le moo u tloaetseng ho ngola ka lebitso la hau la 'nete, u ka ikopanya le nna ka: [imeile e sirelelitsoe]. Bakeng sa tse ling, fana ka maikutlo feela ho Thailandblog!