Na Netherlands ke molekane ea tšepahalang oa selekane?

Ke tšepa ho araba potso ena motheong oa ho lefisa lekhetho la chelete bakeng sa litefo tsa selemo sa baahi ba Madache ba lulang Thailand. Ho bile le ho hongata ho lokelang ho etsoa mabapi le taba ena ho Thailandblog. Le ’na ke kentse letsoho tabeng ena ka ho araba lipotso ka eona. Le morao tjena.

Leha ho le joalo, tabeng eo, ha ho na nako le sebaka se lekaneng sa ho fihla motheong oa taba ena, e leng mokhoa o feletseng oa hore na ke hobane'ng, empa haholo-holo hore na ke hobane'ng ha ho se joalo. Ka nako eo, o batla feela ho botsa potso. Leha ho le joalo, ea bohlokoa haholo ke potso: ke eng e sa tsamaeeng hantle, hobane ntho e 'ngoe le e' ngoe e sa tsamaee hantle tabeng ena e hlakile ho 'na!

Motheong oa sehlooho sena ke tla leka ho fihla botebong ba taba ena e le hore ke fane ka karabo e tobileng ea potso ena: "Na Netherlands ke molekane ea tšepahalang oa selekane?"

Selekane se reng ka tefo ea annuity?

E le ho hlahloba hore na Netherlands e hlile e le molekane ea tšepahalang oa selekane, re tlameha ho qala ka ho ba le pono e hlakileng ea hore na Tumellano ea ho qoba lekhetho e habeli e fihletsoeng pakeng tsa Netherlands le Thailand (kamora mona: Tumellano) e na le eona mabapi le litefo tsa selemo. Bakeng sa seo re tlameha ho bua ka Article 18 ea Tumellano, e balehang tjena:

“Athikele ea 18. Lipenshene le chelete ea selemo 

1. Ho ipapisitsoe le lipehelo tsa serapa sa 19 sa Sehlooho sena le serapa sa XNUMX sa Article XNUMX, penshene le meputso e meng e ts'oanang mabapi le mosebetsi o fetileng o lefuoang ho moahi oa e 'ngoe ea States, le annuities e lefuoang ho moahi ea joalo, e tla lefisoa feela ka hore. Naha. 

2. Leha ho le joalo, lekeno le joalo le ka khafisoa Naheng e 'ngoe ho isa bohōleng boo le ka lefisoang phaellong e fumanoeng Naheng eo e 'ngoe ke khamphani ea Naha eo e 'ngoe kapa ke khoebo e nang le setsi sa ka mehla ho eona. 

3. Lentsoe "annuity" le bolela chelete e sa fetoheng, e lefuoang nako le nako ka linako tse behiloeng, ebang ke nakong ea bophelo kapa ka nako e behiloeng kapa e ka lekanyetsoang, tlas'a tlamo ea ho etsa litefo khahlano le ho nahanoa ka botlalo ka chelete kapa boleng ba chelete.

Papatso ea 1.  Ha e le qalo, tefo ea annuity e amohetsoeng ho tsoa Netherlands ho moahi oa Thailand e lefisoa feela Thailand.

Papatso ea 2.  Ketsahalong ea hore tefo ea annuity e lefisoa ho phaello ea k'hamphani ea Madache (banka kapa inshorense), Netherlands e ka boela ea lefisa. Kamora moo, Thailand e tlameha ho fana ka phokotso tlasa Article 23(6) ea Tumellano.

Papatso ea 3.  Tlhaloso ena ea tefo ea annuity e bolela hore ho nehelana ka selemo ha ho oele tlas'a Selekane, ho bolelang hore ha u thabele tšireletso ea selekane 'me ka lebaka leo Netherlands e na le matla a ho lefisa lekhetho motheong oa molao oa naha.

Seeta se pitla kae?

Litemana tsa 1 le 3 tsa Article 18 li hlakile hantle. Bothata bo teng ts'ebetsong ea serapa sa bobeli sa Article 18 ea Tumellano: ha tefo ea annuity e lefisoa phaellong ea k'hamphani ea Madache?

Hoo e ka bang lilemo tse 13 joale, liqeto tse fapa-fapaneng tsa lekhotla li ’nile tsa bona leseli la letsatsi, ho ’na, ho nahanela le liqeto tse ferekanyang le likahlolo tse nyenyefatsang. Ka tlaase mona ke tla hlahloba kahlolo e le 'ngoe, e leng kahlolo ea Lekhotla la Boipiletso la Den Bosch la 19 August 2011. Ha e le hantle, ho na le bonngoe molaong oa nyeoe tabeng ena, empa kakaretso ea likahlolo tse fosahetseng ha e fane ka tšohanyetso bakeng sa ntho yohle..

Kahlolo ea Lekhotla la Den Bosch la 19 Phato 2011 (ECLI:NL:GHSHE:2011:BT9089)

Lekhotla le hana maikutlo a motho ea nang le thahasello ea hore tefo ea annuity e lefisoa karoloana feela molemong oa phaello hobane haholo-holo e na le puseletso ea litefello tse lefuoang ke motho ea nang le thahasello.

Ho ea ka maikutlo a Lekhotla, ka lehlakoreng le leng phaello ea insurer e na le litefello tse amohetsoeng le meputso e fihlelletsoeng matsete a eona le, ka lehlakoreng le leng, litefello tseo e li kolotang ho latela litlamo tse kentsoeng ho tsona. Kahoo Lekhotla le na le maikutlo a hore tefo ea annuity e lefisoa phaellong joalo ka ha ho boletsoe ho Article 18(XNUMX) ea Tumellano.

Ho nyatsa polelo e qotsitsoeng

Qetong ena, karohano e etsoa ho li-premium tse amoheloang le ho khutlisa tse fihletsoeng ka matsete le melemo, e le ho etsa qeto ea hore tefo ea annuity e tlositsoe phaellong ea mohoebi oa Madache mme ka hona e lefisoa lekhetho Netherlands. Monahano o inahaneloang haholo, o pakang ho haella ha tsebo e nyane ea khoebo ea moruo / accounting. Mohlala, li-premium tse amohetsoeng ha lia lokela ho kengoa akhaonteng ea phaello le tahlehelo ho hang, 'me lipoelo tse fihlelletsoeng li lokela ho lefshoa feela ho akhaonto ea phaello le tahlehelo ho isa tekanyong e lekanyelitsoeng, athe tefo ea annuity ha se tahlehelo ho hang hobane: "Mang kapa mang ea lefang molato oa hae (litlamo tsa hae li phethahatsoa) ha o futsanehe”.

Bakeng sa bohlale bo bongata ba lipuo, baqapi ba lokeloa ke bonyane doctorate e hlomphehang ho Dutch Literature, ho phaella lithutong tse 'maloa tsa' accounting '. Leha ho le joalo, sena ha se lumellane ka tsela leha e le efe le maikutlo ohle a tloaelehileng a moruo oa khoebo 'me se hanana le melao le melaoana ea naha le ea machaba mabapi le boikarabello le tlaleho.

Ho fapana le seo Lekhotla le se bolelang, ha ho na banka e bohlale kapa inshorense e tla lumella premium e le 'ngoe kapa depositi ea nakoana bakeng sa sehlahisoa sa annuity ho tsoela phaello. Seo se tla be se le khahlanong le melao ea motheo ea likarabello, melao-motheo ea khoebo, Civil Code, Molao oa litlaleho tsa selemo le litekanyetso tsa naha le tsa machaba. Letsete la nako le nako kapa theko ea theko e tsamaellana le boitlamo ba nako e tlang. Ho ea ka pono ea khoebo, lichelete tsena li lokela ho kenyelletsoa e le tokisetso ho balance sheet. Litefiso tsa annuity li tšehetsoa joalo ka tokisetso ena 'me kahoo ha li lefelloe ho akhaonto ea phaello le tahlehelo, e le hore tokisetso kapa boitlamo ba nakong e tlang bo fokotsehe ka boholo.

Lebaka ke hobane melao le melawana e laela hore bakeng sa tlamo e qobellwang ke molao ya, tabeng ena, banka kapa inshorense mme e hlaha ka konteraka (tlamo ya molao), tokisetso e tlameha ho etswa ho ya ka Maemo a Matjhaba a Accounting (ho ya ka IAS 37). ) le ho melao ea Madache ea Lekhotla la Tlaleho ea Selemo le Selemo (ho ea ka RJ 252).

Ho latela melaoana ena ea machaba le ea naha, setsi se utloisisoa se bolela “boitlamo bo ka bang teng kapa bo tiileng, boo bokaalo ba bona bo ke keng ba tsejoa ka bonnete kapa nako ea ho rarolloa ha e tsejoe hantle.. "

Kamohelo e arohaneng ea tokisetso ea litlamo tsa annuity e boetse e tlamehile ho Article 374, serapa sa 1, 3 le 4, tlasa b, ea Dutch Civil Code, e balehang tjena:

"Article 374 

1. Litokisetso li hlokomeloa ka har'a leqephe la ho leka-lekana khahlanong le melato ea mofuta o hlalositsoeng ka ho hlaka o nkoang e le ntho e ka etsahalang kapa e hlakileng ka letsatsi la tekanyo ea tekanyo, empa ho sa tsejoe hore na li tla hlaha hakae kapa hore na li tla hlaha neng. Lipehelo li ka boela tsa lemohuoa khahlano le litšenyehelo tse tla sebelisoa selemong se latelang sa lichelete, ho ea kamoo litšenyehelo li qalileng ka karolo e itseng pele selemo sa lichelete se fela 'me tokisetso e sebeletsa ho aba litšenyehelo ka ho lekana nakong ea lilemo tse ngata tsa lichelete. 

2. Litokisetso li arotsoe ho latela mofuta oa melato, litahlehelo le litšenyehelo tseo ba li entseng; li hlalosoa hantle ho ea ka sebōpeho sa tsona. Lintlha tse hlalosang li bontša ka hohle kamoo ho ka khonehang hore na litokisetso li lokela ho nkoa e le tsa nako e telele hakae.

 Leha ho le joalo, e ngoloe ka thoko: setsi sa boitlamo ba penshene. "

Lentsoe "ho sa tsotellehe boemo leha e le bofe" le bolela bonyane bo hlokahalang 'me haeba bonyane ba boikarabelo ba penshene bo tlameha ho nkoa e le tokisetso, joale sena se boetse se sebetsa ho boikarabelo ba annuity bo hlahang konteraka.

Empa ha ke fumane letho la sena liqetong tsa lekhotla. Sena se supa khaello e nyarosang ea tsebo ea taba Lekhotleng la Setereke le Lekhotleng la Maipiletso.

Annuity sehlahisoa ke ketsahalo efe kapa efe tlamo e thehiloeng motheong oa tumellano (konteraka), boholo le nako ea ho lefa tseo li ntseng li sa tsejoe. Ntle le moo, o ka chechisa mohato oa ho lefa oa sehlahisoa sa selemo ho ea ho lilemo tse hlano ka mor'a hore u fihlele lilemo tsa penshene ea mmuso e le hore u fumane phaello e phahameng 'me kahoo u fumane tefo e phahameng. Leha ho le joalo, sena se kenyelletsa kotsi kaha ho lieha ho ka baka tahlehelo. Ho feta moo, o ka bokella chelete ea hau e ekelitsoeng ho insurer A ebe oa e fetisetsa ho insurer B hore e lefelloe moo.

Ka lebaka la boteng ba ho hloka botsitso ho hoholo ka lipehelo ho feta likolotong tse ling (ke hore likoloto), tsena li tlameha ho aroloa ka thoko ho leqephe la tekanyo lipakeng tsa tekano le sekoloto.

Boholo bo ka fumanoang akhaonteng ea phaello le tahlehelo mabapi le theko ea theko kapa matsete a nako le nako ke karolo e nyane ea phaello ea tsoala e fumanoang ho sena kapa chelete e tsoang matseteng ebe e le phaello, ho lefella litšenyehelo tse amanang le ts'ebetso, hobane hape libanka le liinshorense ha se litsi tse fanang ka liphallelo 'me li fetisetsa litšenyehelo tsa tsona ho moreki.

Ho phaella moo, tabeng ea inshorense ea annuity, ho fapana le ho boloka chelete ea banka, karolo ea chelete ea selemo kapa esita le chelete eohle e ka lokolloa ho akhaonto ea phaello le tahlehelo ha motho a e-shoa.

Ha ho mohlahlobi oa libuka oa kantle ea tla amohela liak’haonte tsa selemo le selemo tsa banka kapa inshorense haeba melao-motheo e ka holimo e khelohile.

Leha ho le joalo, e sa sitisoe ke tsebo leha e le efe ea taba ena, melaoana e boletsoeng ka holimo ha e thibele Tsamaiso ea Lekhetho le Meetlo le makhotla ho nahana ka litefo tsa annuity joalo ka ha li huloa ho tsoa phaellong ea k'hamphani ea Madache.

Hona joale ke taba moo likarolo tse peli tsa molao, e leng molao oa tsamaiso le molao oa lekhetho le oa sechaba, li kopanang. Haeba moahloli oa tsamaiso a tlameha ho etsa qeto, ha a na tsebo ea molao oa sechaba le likotsi kapa ho senyeha ha toka ho etsahala. Joale moahloli ha a sa fana ka toka ho latela molao, e leng mosebetsi oa hae tlas'a Molao oa AB, empa o latela tsela ea hae 'me kahoo o iketsetsa 'molao' oa hae.

Ntle le molao'

Joalo ka ha ho boletsoe tabeng ea molao, depositi le tefo li arotsoe likarolo tse peli tse arohaneng, moo depositi le puseletso e fihlelletsoeng matseteng li nkuoang e le 'phaello' 'me tefo e le 'tahlehelo' kahoo e lefisoa phaellong.

Haeba u reka sehlahisoa sa annuity ho tsoa ho mohoebi oa Madache A sebelisa, mohlala, chelete e fumanoeng, eo hamorao e lefshoang ke mohoebi ea tšoanang, joale ho ea ka molao oa linyeoe ho na le tefo ea annuity e lefshoang ho phaello ea mohoebi enoa.

Haeba u fetisetsa capital capital e tsetelitsoeng (boemong bona theko ea theko) ho rakhoebo B ebe u e lefa, tefo ena e ke ke ea lefisoa lekhetho Netherlands haeba u lula Thailand.

Mehlala e meng ea hore na sehlahisoa sa annuity se ka fetoloa tefo ea selemo joang

Mohlala 1

Moreki o na le sehlahisoa sa selemo le Real. Litefiso tsa ho qetela tsa premium li entsoe ka 2013. Sehlahisoa sena sa annuity se felloa ke nako ka la 1 Pherekhong 2022. Theko ea sena ke € 60.000. Ho finyella sena, a ka kena tumellanong le Real, ho kenyelletsa le selemo sa nakoana sa botsofali se nang le bonyane nako ea lilemo tse 5.

Real e mo fa tefo ea selemo ea 60 ea khoeli le khoeli ea € 1.000,11 e le 'ngoe. Kakaretso ea € 60.006,60. Joale moreki o kolota tefo ea kabo ea hang ea €96.

Ntle le menahano ea khoebo le melao ea naha le ea machabeng mabapi le accounting bakeng sa li-depositi le tefo ea annuities, ho bonahala ho le thata ho nahana hore tefo ena ea annuity e lokela ho nkuoa e lefisoa phaello ea Real, leha ho le joalo ke hore ts'ebetso e teng ka har'a lekhotla la boahloli. .

Nakong ea lilemo tse hlano, chelete ea capital ea € 6,60 e tla lefshoa ho feta boleng ba chelete e tsetelitsoeng ea € 60.000. € 6,60 ena e lefshoa haholo ke tsoala e ntseng e tla bokelloa nakong ea lilemo tsena tse 5 kapa chelete e tsoang matseteng.

Mohlala 2

Jan, ea hlahileng ka la 1 Phupu 1954 'me joale o se a le lilemo li fetang 67, o thehile chelete ea selemo ho Real ea € 60.000. Ho tloha ka la 1 Pherekhong 2022, o ntša selemo sa bophelo bohle. Sena se bolela hore o fumana molemo o tsitsitseng bophelo bohle ba hae.

Real e mo tiisetsa tefo ea khoeli le khoeli ea annuity ea € 216.55, ho qala ka la 15 Pherekhong 2022. Litefiso tsa 'nete € 111 bakeng sa litšenyehelo tsa kabo ea hang.

Ntle le phaello ea tsoala kapa chelete e tsoang matsete a ntseng a tla etsoa ke Real, Real e ka tšehetsa litefo tsa selemo ho feta lilemo tse 23 ho tsoa ho capital capital. Joale Jan o lilemo li 90,5 'me re ngola 1 January 2045. Joale, ntle le thahasello e lemohuoang hajoale, pitsa ha e na letho.

Jan, ntle le ho oela mokokotlong oa hlooho ea hae, o ea ho batlisisa: "Ho latela lipalo-palo tsa CBS, lilemo tsa ka tsa lefu ke life?" Haufinyane o fumana hore CBS e lebelletse hore a shoe a le lilemo li 84. Ka Phato 2038. 'Me joale sefahleho se soabileng se hlaha sefahlehong sa hae. O tšaba hore o tla 'qobelloa' ho bokella chelete e setseng ea chelete e ka bang li-euro tse 17.000 tse ntseng li tlameha ho lefuoa. Chelete ena e tla lokolloa ho akhaonto ea phaello le tahlehelo ea Real.

'Me kaha o lula Thailand, balaoli ba lekhetho ba batla ho lefa lekhetho la hae la selemo Netherlands hobane tefo ena e lefisoa phaello ea Real!

Ha morao haholo, Jan o fumana hore ho ka be ho bile molemo ho boloka chelete eo a e sebelelitseng ka thata ka tlung. Mohlomong seo se ne se tla boela se fane ka phaello e itseng, empa bonyane a ka be a ile a imoloha ho lefa lekhetho la chelete ho seo hona joale se bitsoang 'tefo ea annuity' le moo e ka 'nang eaba Real hona joale e tsoela pele bakeng sa karolo e itseng e sa reng letho.

Haeba Tax and Customs Administration le judiciary e hlile e lumela hore mehlaleng e fanoeng, litefello tsa annuity joalo ka ha li lefisoa phaello ea Real, joale ba na le mehopolo e se nang moeli 'me mohlomong ba boetse ba lumela ho Sinterklaas le hore Elvis Presley o ntse a phela.

Khutlela Selekaneng

Qetello ea tumellano ea lekhetho hangata e etelloa pele ke lilemo tse 'maloa tsa lipuisano. Maemo a mangata a hlahlojoa, 'me ho fanoe ka maikutlo ho latela menyetla le lintho tse sa khoneheng. Sena sohle se qetella se lebisa ho abeloe litokelo tsa lekhetho ho naha ea mohloli kapa naha ea bolulo le maemong a mang ho ea linaheng tse peli. Tabeng ea ho qetela, e 'ngoe ea linaha e tlameha ho fana ka phokotso.

Mabapi le litefo tsa annuity, eseng ho inehela, tokelo ea lekhetho e abetsoe Thailand joalo ka naha ea bolulo. Feela ha ho ka etsahala hore tefo ea annuity e lefisoe phaellong ea k'hamphani ea Madache, Netherlands e ka boela ea lefisa e le naha ea mohloli.

Ho phaella moo, ke kholisehile hore bohle ba buisanang ba nahanne ka khopolo ea phaello e tloaelehileng ka puo e tloaelehileng, e leng ho leka-lekana ha melemo le litšenyehelo. Hona hape ke mohopolo oa phaello o sebetsang ho latela pono ea moruo oa khoebo. Ha ho motho ea kileng a ba le mohopolo o khanyang oa ho arola mohopolo ona oa phaello joalo ka ha ho le joalo molaong. Ea morao-rao e etsa hore kabo ea tokelo ea lekhetho ho ea Thailand e be bonolo.

Qetello

Molaong oa machaba, maele ke ho phethahatsa selekane ka botšepehi. Molao-motheo ona o boetse o behiloe Tumellanong ea Vienna ea Molao oa Litumellano. Tlhaloso ea litumellano tsa lekhetho le eona e tlameha ho theoa holim'a tumelo e ntle. Sena se bolela, har'a lintho tse ling, hore Netherlands e se ke ea tobana le molekane oa selekane le phetoho e le 'ngoe ea ho fana ka tokelo ea lekhetho ka molao oa naha kapa ka googling à la Hans Kazàn ka mor'a moo, e leng lilemo tse ngata ka mor'a hore ho phethoe tumellano. ea 'phaello', eo hape e tiisetsoang ke liqeto tsa lekhotla.

Hona joale ha ho le joalo, ha ke khone ho fihlela qeto e 'ngoe ntle le hore Netherlands e ke ke ea nkoa e le molekane ea tšepahalang oa selekane ha ho tluoa tabeng ea ts'ebetsong ea tumellano ea lekhetho e habeli e phethiloeng pakeng tsa Netherlands le Thailand.

Qetellong

Na uena, ea lulang Thailand, u tšoaea tefo ea hau ea selemo tlalehong ea hau ea lekhetho e le e lefisoang lekhetho Netherlands hobane:

1. mohlahlobi ka ‘bohlale’ bohle ba hae o se a ‘lokisitse’ phatlalatso ea hao ntlheng ena;
2. o se o amohetse ho hana kopo ea ho se amoheloe lekhethong la moputso ka boikaketsi ba hore phaello ea hau ea nako le nako e lefisoa Netherlands;
3. o ela hloko dikahlolo tse amehang tsa lekgotla le ho nka bohato ka tsona;

joale ke nako ea ho emisa ho etsa joalo le ho khetha tefo ea hau ea selemo nakong e tlang e le e sa lefisoeng lekhetho Netherlands.

Sengoliloeng sena se u fa lintlha tse lekaneng tsa ho qala ho phephetsa kapa qetellong ho phephetsa boemo ba Tsamaiso ea Lekhetho le Meetlo le liqeto tsa lekhotla tse seng li entsoe. Sheba ka ho khetheha karolo e nang le sehlooho se reng "Tlhaloso ea polelo e qotsitsoeng".

Hape o lokela ho hopola hore Tsamaiso ea Lekhetho le Meetlo, Lekhotla le Lekhotla li ke ke tsa inehela feela. Ba tla etsa sohle se matleng a bona ho boloka ‘ho loka’ ha bona halelele kamoo ho ka khonehang. Ho ka etsahala hore boipiletso ka cassation ho Lekhotla le ka Holimo-limo bo tla fana ka tharollo feela. Kahoo hopola seo hobane ho loka le ho loka ke lintho tse peli tse fapaneng. Ke tlameha feela ho bua ka karolo e soabisang eo baahloli le bona ba e phethileng morerong o tummeng hampe oa 'melemo', oo joale ho se ho entsoe tšoarelo e kholo, empa ho sebetsa ho latelang: 'Lintho tse entsoeng ha li nke motsotsoana'. Ha e le hantle, tšenyo e se e entsoe 'me tšenyo e ke keng ea lokisoa e se e bakiloe, hape ke liketso tsa boahloli!

Lammert de Haan, setsebi sa lekhetho (ea khethehileng molaong oa machaba oa lekhetho le inshorense ea sechaba).