You-Me-We-Us: Ha a fuoe tumello ka mor'a tokiso ea moeli

Ntlo ea mabone a Ranong

Siam e kile ea e-ba mong'a sebaka sa 'Burma' ka bophirimela ho moeli oa Kanchanaburi - Ranong. Seo se fetiselitsoe Myanmar ka mekhahlelo.
MaThai a neng a lula moo a ile a fetoha a se nang naha; molelwane o ne o ba feta go ya kwa botlhabatsatsi. Ba ile ba fallela Thailand empa ha baa ka ba fuoa litokelo leha e le life moo. 

'Muso oa Thailand o ile oa tla le tharollo ka 1976. Batho ba lulang Thailand ba ile ba fuoa boemo ka molao ntle le ho ba bitsa Thai: boemo ba 'Displaced Burmese'. Hona joale ba na le litokelo. Empa ba bang ba neng ba ntse ba lula Myanmar ha baa ka ba fumana sebaka sena. Empa ke Thai. 

Pale ea bophelo ea mohlankana 'Ncha' e emela mathata a ho fumana boahi 'me e thusa ho utloisisa haholoanyane ka bophelo sebakeng sa moeli. Mabapi le hore na batho ba Thailand ba tlohileng mahaeng a bona ke bo-mang.

New, ea seng a le lilemo li 33, o hlahetse le ho holela Ban Hin Chang, Muang, Ranong. Joalo ka mosali oa hae, boemo ba hae ke 'motho ea tlohileng Myanmar'. Ba na le ngoana ea lilemo li peli feela ea futsitseng ho hloka naha ho tsoa ho eena.

'Ke hōletse Ban Hin Chang. 'Mè o tsoa mona. Ho ea kamoo ke tsebang kateng, ha a na karete ea ID. Ha ke tsebe hore na batho ba ne ba tseba hore na ID card ea hlokahala kapa che. Ntate o na le karete ea ID ea Thailand empa ha ho mohla a kileng a lumela ntate oa hae. Ke ka hona ke se nang eona.

New o hopola ha a ne a ithuta ka ngoliso ea batho ba balehileng mahaeng a bona sekolong. Empa ha a ka a e batla hobane a ne a nahana hore ke Mothai mme o tla fumana naha eo.

Pale ea batho ba lulang moeling ha e e-so ka e ngoloa; maphelo a bona a ile a senngoa ka tšohanyetso ke moeli o mocha oa moeli.

Ho tšela moeli le Myanmar

'E mong oa batho ba Thailand motseng oo o ne a batla ho nthusa ka ho ngolisa hore ke be karolo ea lelapa la hae. Ha ke tsebe hore na ho ile ha senyeha hokae empa ke fumane karete ea ID ea 'motho ea tlohileng Myanmar'. Ba bang ba ile ba khona ho etsa kopo ea moahi oa Thailand. Ke Thai empa Ntate ha a ntsebe. 

'Ke ne ke batla ho tseba hore na ke hobane'ng, eaba ke ea ofising ea setereke. Ofisiri eo e ile ea mpolella hore e mpa e latela melao feela. Metsoalle ea ka e 'nile ea nkeletsa khafetsa hore lintlha tsa ka li fetoloe, empa ha kea ka ka etsa joalo. Ba ne ba nahana hore ke bohlasoa. Empa ke ne ke itlosa bolutu feela. Ha e le hantle, ke ile ka ikutloa ke rohakiloe. Ke kamoo ke ikutloang kateng ka hare ho 'na.'

Taba ea hore o na le karete ea ID e nang le 'Myanmar displaced person' ntle le bochaba ho eona e amme Mocha ka litsela tse ngata. Mathata a litokelo tsa mantlha le kopo ea ho ba moahi oa Thailand, a thata haholo ho feta batho ba nang le karete e nang le 'batho ba lelekiloeng ba morabe oa Thailand' .

'Ha ke na litokelo Thailand. ’Mè o ile a hlokahala ha ke le lilemo li 14. O entse mefuta eohle ea lintho bakeng sa chelete; ho hloekisa masimo, ho lema lifate tsa rabara le ho rekisa meroho. Ka mor’a mesebetsi eo eohle ke ile ka qala ho ikoetlisa le batho ba motse hore ke be motšoasi oa litlhapi. Ke ne ke e-na le seketsoana se senyenyane feela.

'Ke ile ka qala ho boloka mapolanka eaba ke aha seketsoana le motho e mong. O ile a khona ho alima sethuthuthu ho motho e mong. Ha seketsoana se qala ho fela ke ile ka se rekisa eaba ke qala ho etsa mesebetsi e sa tloaelehang hape. Ke ile ka leka ho fallela Chonburi ho ea sebetsa k’hamphaning e nyenyane. Ke ne ke se na tšireletso ea sechaba, kahoo ke se na bokamoso. O ile a ipeha kotsing ea ho tšoaroa.

Ha ke ntse ke sebetsa kahong Krabi, mapolesa a ile a hlasela mokhukhu oa rona. Ba thonaka bohle. Ke ne ke le ka ntle ke hlatsoetsa liaparo ’me ha ba mpona ke ile ka roala sefahleho se se nang molato eaba ke re ke Mothai ’me ke khona ho bina pina ea sechaba. Kahoo ha kea ka ka botsoa letho.'

Kamora ho sebetsa hohle, New o etsa qeto ea ho khutlela Ranong. 'Ke nahana hore ho molemo ho lula hae le ho ba motšoasi oa litlhapi. Empa kaha ha ke na karete ea ID ea Thailand ha ke khone ho fumana lengolo la diploma bakeng sa molekane. Sekepe sa ka se ka lebitso la malome. Haeba ba qala ho hlahloba ka thata, ho felile ka 'na.'

'Joale ka Covid-19, batšoasi ba litlhapi ba na le mathata. Theko ea li-shrimp le tlhapi joale e tlase. Ha ho motho ea rekang letho. Esita le batho ba nang le karete ea ID ea Thailand 'me ba fumane sephutheloana sa tšehetso ba tletleba ka hore lintho li tsamaea hampe. Ke ne ke soasoa: ke hobane'ng ha u sithabetse? Ke ne ke sena letho ho hang mme ke ntse ke phela?

Empa ke na le kotola mmetsong oa ka. Ke tenehile haholo hore ebe ha ke na karete ea ID ea Thai. Haeba ke ne ke etsa joalo nka be ke bile le thuso. Ke lula ke nahana hore na ke hobane'ng ha ke se na letho.'

Ka la 7 Phuptjane, ba ile ba tsoa masepala ho tla aba raese, mahe, oli e phehang le tlhapi ea makotikoting bakeng sa lelapa le leng le le leng ho kokobetsa bohloko ba Covid-19. Ha kea fumana letho. Malome, ea ngolisitsoeng e le mong’a ntlo ea ka, o ile a tlameha ho saena bakeng sa ka. Ntlo ena e hahiloe ka chelete ea 'Mè le beng ka 'na. Ke lula ho eona empa ha ke khone ho ba ea eona.'

Litho tsohle tsa lelapa la New, ho kenyelletsa le malome oa hae bao e leng banab'abo 'm'ae le khaitseli ea ntate e mong, joale ba na le bochaba ba Thai. Empa ha e so ncha.

'Ke fetile linthong tse ngata. Ho ne ho le thata. Ha ke batle hore ngoana oa ka a utloe bohloko bona. Ke tlameha ho hatella maikutlo a ka a khalefo. Selemong se fetileng ke ile ka kenya kopo ea ho fetola lintlha tsa ka ka tšepo ea hore qetellong ke tla khona ho etsa kopo ea bochaba ba Thailand. Ha ke tsebe ha ba mpitsa. Ofisiri e re ho na le batho ba 100 ho isa ho ba 200 ka pel'a ka. Hona joale ho boetse ho na le Covid-19. 'Me ho ka ba le lipotso tse ling hamorao.

'Bophelo ba ka bo etsahala tseleng ea mobu e tlamehang ho fetoha tsela ea sekontiri. Tsela ea mobu e nang le makukuno, lithako le seretse nakong ea lipula le lerole ka mor'a moo. Ha u ka oela moo u tla fumana matetetso le mengoapo 'meleng oa hau. Karete ea ID ea Thailand e ka ntlafatsa bophelo ba ka hore ke tle ke hatele pele joaloka batho ba bang.'

Mohloli: https://you-me-we-us.com/story-view  Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers. Mongolo o khutsufalitsoe. Karolo e 'ngoe e tsoa ho sengoloa sa "Cartographic Displacement" ho tsoa khatisong ea Thai ka 2006.

Mongoli: Mofumahali Wipawadee Panyangnoi

Ngaka ea mosebetsi oa ntlafatso ea machaba. Ikakhele ka setotsoana libakeng tse haufi le Ranong. Kopano ea hae le 'New' le ba bang e hlahisitse lipotso mabapi le kutloisiso ea naha ea Thailand bakeng sa batho ba libakeng tsa moeli. Lipolotiki tsa bochaba li totobalitse phapang pakeng tsa batho ba mahlakoreng ka bobeli a moeli oa Myanmar, ka lebaka la hore batho ba hlahetseng malapeng ha ba sa na naha. Meloko eohle e loanela ho fumana litokelo tsa mantlha Thailand ntle le ho tseba hore na ntoa ena e tla fela neng.

Lifoto: Mofumahali Sarayut Kulrach, mofuputsi Univesithing ea Chulalongkorn, Bangkok.