Lao Folktales ke khatiso ea puo ea Senyesemane e nang le lipale tse ka bang mashome a mabeli tsa Laos tse tlalehiloeng ke moithuti oa Laotian. Tšimoloho ea bona e ho lipale tse tsoang India: the Pañchatantra (e tsejoang hape e le Pañcatantra) lipale tsa mehleng eo, le lipale tsa Jataka tse mabapi le bophelo ba nakong e fetileng ba Buddha ha e ne e ntse e le bodhisattva.
Har'a tse ling, u kopana le mohlankana Xieng Mieng moo X e bitsoa CH ka puo eo. Mohlankana enwa ke sebono, sekgoahlapi, motlatsi ya bapalang morena. Mo bapise le sebapali sa Dik Trom sa mongoli Johan Kievit, le Tijl Uilenspiegel ho tsoa litšōmong tsa Madutch-Jeremane, le le rascal ea Thai, Sri Thanonchai.
Lipale tsena li ne li sebelisetsoa merero ea mashano ntoeng ea Pathet Lao (1950-1975), mokha oa Makomonisi oa Laotian. E le hore feela ke be ka lehlakoreng le sireletsehileng, ke bolella 'mali: se ke oa e nka ka botebo ....
Xieng Mieng o latela litaelo ka tieo!
Laos, batho ba ne ba hlafuna betel nut. Le hona joale. Seo ha se tšoane le chepisi; betel nut e lokela ho lokisoa ka metsoako le lisebelisoa tse bolokiloeng ka lebokoseng la betel. 'Me haeba u ne u le morena u ne u e-na le lebokose la betel la khauta kapa la silevera 'me le ne le nkoa ke lekhotla ka basketeng ea betel.
Kahoo morena a re ho Xieng Mieng 'Kajeno ke ea peisong ea lipere; u jare seroto sa ka sa betel 'me u ntatele.' "Re ea joang moo?" Xieng Mieng a botsa. "Ke palame pere ea ka e tšoeu 'me u latela ka maoto." "Ee, kea u latela," ho boletse Xieng Mieng. 'Hantle-ntle!' Ho rialo morena.
Morena o ile a palama pere ea hae ’me Xieng Mieng a mo sala morao ka maoto ho pholletsa le masimo a reisi. O ne a kalla kapele hobane a ne a e-na le pere e matla. Ka lehlakoreng le leng, Xieng Mieng o ne a tsamaea butle kaha o ne a rata ho fofonela lipalesa ’me a lula moriting oa sefate nakoana. O bile a robala ...
U hokae?
Morena o ile a fihla mabelong a lipere. O ile a shebella lebelo la pele. Mme a sheba wa bobedi. O ne a lapetse betel nut. Eaba oa boraro le oa bone le … oa ho qetela, 'me ke hona moo Xieng Mieng a ileng a fihla ka baskete ea hae ea betel.
Xieng Mieng! U ne u ntse u le kae? Ke emetse basket ea ka ea betel!' 'Ke masoabi, Mohlomphehi. O ile wa mpolella hore ke o latele mme ke ile ka o latela. Ke 'na enoa.' Morena a hopola seo. “Ho joalo, Xieng Mieng. Ke itse latela. Ke tla ea mabelong hape bekeng e tlang. Ebe u nka basket ea ka ea betel 'me u ntatele kapele kamoo ho ka khonehang. Ua utloisisa?' "Ee," ho boletse Xieng Mieng, "ke tla u latela kapele kamoo ho ka khonehang." 'Hantle-ntle!' Ho rialo morena.
Bekeng e latelang morena o ile a boela a palama pere ea hae ’me a palama ho ea peisong. Xieng Mieng o ile a matha ka mor'a hae kapele kamoo a ka khonang. O ile a matha ka lebelo le leholo hoo seroto se ileng sa phethoha ’me betel nut ea oa. Xieng Mieng o ile a ema nakoana ho thonaka linate, empa a tšeha a ba a matha kamora morena hape.
Nakong ea lebelo la pele, Xieng Mieng o ile a nyoloha litepisi, a hemela holimo. “Ho lokile, Xieng Mieng, ke bona o tlile kapele kamoo ho ka kgonehang. Joale mphe seroto sa betel.' Morena a kenya letsoho ka har'a basketeng. “Ha ho na betel nut. Ba ho kae?' "Ke li lahlile." 'U li lahlile? Empa ke hobane'ng ha u sa li lata, sethoto?' ‘Hobane Mohlomphehi, ke ne ke tlameha ho u latela kapele-pele. Haeba ke ne nka thonaka linate, ke ne ke tla be ke se ke le morao haholo.'
Morena a hopola mantsoe a hae. “O nepile, Xieng Mieng. Ke itse ntatele kapele kamoo ho kgonehang. Ke tla ea mabelong hape bekeng e tlang. Ebe u nka basket ea ka ea betel 'me u ntatele kapele kamoo ho ka khonehang empa u tlameha ho nka ntho e' ngoe le e 'ngoe e oelang. A na u oa utloisisa?' "Ee," ho boletse Xieng Mieng. "Ke tla u latela kapele kamoo nka khonang 'me ke nke ntho leha e le efe e oelang." 'Hantle-ntle!' Ho rialo morena.
Bekeng e latelang, morena o ile a khanna ho ea peisong hape, 'me Xieng Mieng a latela kapele kamoo a ka khonang. E, baskete e ile ea khutla hape 'me betel nut e ne e le tseleng. Xieng Mieng o ile a li nka kapele kamoo ho ka khonehang 'me a potlakela ho ea kopana le morena. Empa o ile a hlokomela hore mantle a mouoane a oela eseleng ea pere ha a ntse a tsamaea. Xieng Mieng a tšeha. O ile a nka marotholi ’ohle ’me a a kenya ka basketeng ea betel. O ile a qala ho fihla ho morena nakong ea lebelo la bobeli.
“Xieng Mieng, ha ke rate ho soetseha. Na ho na le betel ka basketeng ea ka?' "Ka 'nete, Motlotlehi." Morena a nanabetsa letsoho la hae ka basketeng empa a utloa marotholi a futhumetseng… 'Ke eng seo? Sena ke shit!' 'Hantle-ntle!' a araba Xieng Mieng. "Mme ke hobane'ng ha ho na le mantle ka basketeng ea ka ea betel?" 'Na ha u hopole mantsoe a hau, Motlotlehi? Ke ile ka tlameha ho u latela kapele kamoo ho ka khonehang le ho nka ntho e ’ngoe le e ’ngoe e oeleng. Betele e ile ea oa eaba kea e thonaka. Mantle a ile a oa eaba kea a thonaka. Ke entse hantle seo u se boletseng…'
Mohloli: Lao Folktales (1995). Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers