'Ho na le eng ka har'a tube ea bamboo?'; pale ea setso ea Lao Folktales

Seo u ka se etsang ka fart? Bangoli ba baholo ba ne ba e tseba, ho tloha Carmiggelt ho ea Wolkers. Empa hape le motho e mong Laos…

E-ba ea bohlale ka ho fetisisa! Ke seo mohoebi oa lingoloa tsa metlae Xieng Nyan a neng a se batla. O ile a supa rosa ho moreki mme a botsa 'Na rosa yaka ha e ntle? 'Me e nkha hamonate!' Moreki o ile a utloa monko oa rosa le pssst! Sefatlhego sa gagwe se tletse metsi; e ne e le toro e mpe.

'Ha-ha! Kea u utloisisa!' Xieng Nyan o boletse. “Ehlile,” ha rialo moreki. "O bohlale hakakang." "Mme ke mang ya bohlale ka ho fetisisa naheng?" "Xieng Nyan u bohlale, empa ea bohlale ka ho fetisisa ke Xieng Mieng."

Hamorao motsoalle oa kena; Latsamy. 'Sala hantle motsoalle.' Xieng Nyam o boletse. 'Ke batla ho u bontša ho hong. Binoculars. E behe mahlong a hao 'me ntho e' ngoe le e 'ngoe e bonahala e le haufi haholo.' Latsamy o ile a nka libonela-hōle 'me a li beha sefahlehong sa hae. O ile a sheba maralla, ’me ka sebele o ne a khona ho bona sefate se seng le se seng ka tjantjello. "Kea leboha," Latsamy a rialo, a khutlisa sebonela-hōle.

Xieng Nyan o ile a sheba sefahleho sa Latsamy mme a sitoa ho thibela litšeho. "Empa Latsamy, na le loanne?" Xieng Nyan a mo fa seipone; o ne a ena le didikadikwe tse ntsho mahlong a hae. 'Ha-ha! Kea u utloisisa!' Xieng Nyan o boletse. “Ehlile,” ha rialo Latsamy. "O bohlale hakakang." "Mme ke mang ya bohlale ka ho fetisisa naheng?" "Xieng Nyan u bohlale, empa ea bohlale ka ho fetisisa ke Xieng Mieng."

Ho ile ha etsahala le ho Sivathe. Hape o ile a qetella ka 'Xieng Nyan u bohlale, empa ha e le hantle ea bohlale ka ho fetisisa ke Xieng Mieng.'

Xieng Mieng! Kamehla ho joalo….

“Hore Xieng Mieng o nkulisa ho isa lefung. Ke tla sheba setšoantšo seo ebe re bona hore na ke mang ea bohlale ka ho fetisisa. Joale bohle ba tla tseba hore ke 'na ea bohlale ka ho fetisisa….' O ile a nahana ka eona nako e telele. 'Aha! Joale kea tseba. 'Me joale re tla bona hore na ke mang ea bohlale ka ho fetisisa.'

O jele nkho ea matokomane a phehiloeng! Mosali oa hae o ile a boela a re: matokomane a phehiloeng a etsa hore u be le moea, empa e ne e le sepheo sa sebele. A nka tšupu ea polokelo ea bamboo, a kenya moea ka har'a eona mme a e koala kapele haholo. 'Me tseleng e eang motseng oo Xieng Mieng a neng a lula ho oona.

O ne a lokela ho tshela dinoka tse supileng mme ha a atamela motseng o ne a kgathetse, a tjhesa, a nyorilwe. Monna e mong a tla ho yena. Amohela motsamai. U tsoa hole? Tloo, u noe kofi le 'na.'

Xieng Nyan o natefetsoe ke kofi e ncha, e matla ea Lao. "O etsang motseng wa rona?" "Ke batla ho kopana le Xieng Mieng." 'Oa? O batla ho etsa khoebo le eena?' 'Ke rakhoebo motseng o hole le mona, 'me ke bohlale haholo. Empa batho ba lula ba re Xieng Mieng o bohlale ho mpheta. Joale ke mona ho tla mo phoqa.'

'Joang?' ha botsa monna ea nang le moea oa ho amohela baeti. 'Na u bona tube ena ea bamboo? Ke tla thetsa Xieng Mieng ka sena. Kea e bula 'me ke tlohella Xieng ho fofonela Mieng. U nahana hore e na le eng?'

'Ha ho mohopolo.' "Tsela ea ka!" Xieng Nyan o ile a tšeha. 'Na u ile ua lla ka har'a chute eo? Ebe o monna ya bohlale ruri. Empa u entse joalo neng?' "Ka tlung yaka, mane." 'Ke khale haholo. Na u na le bonnete ba hore e ntse e nkha? Mohlomong moea o tima!' "Ha ke nahane joalo," ho boletse Xieng Nyan.

"Nke ke ka ipeha kotsing. Nahana hore na u ka ba bohlanya hakae ha u ka tlohella Xieng Mieng hore e nkha 'me e sa nkha! Ke nahana hore u lokela ho nkha hona joale.' "O na le ntlha moo," ho boletse Xieng Nyan mme a bula pompo. O ile a o utloa 'me sefahleho sa hae se sosobane ke mahlomola. "Ee, e, fart eo e ntse e le teng." 'Ha ha...' ha tsheha monna e mong. 'Na ua tseba hore na ke mang hona joale? Ke Xieng Mieng, monna ea bohlale ka ho fetisisa naheng ena. Ke bohlale ho u feta!'

Xieng Nyan o ile a khutlela motseng oa habo, a tseba hore Xieng Mieng e ne e le monna ea bohlale ka ho fetisisa naheng eo.

Mohloli: Lao Folktales (1995). Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers.