Ho beha tšebeliso khoebong ke bokhabane. Ha o reke letata haeba e fetile tekanyetso. Ebe kopi ea raese le meroho ...
Pale ea Machaena e tsebahalang Thailand e bua ka batho ba babeli ba futsanehileng ba Machaena. Nguan Heng & Ha Yong. Ho sa tsotellehe hore na ba ne ba sebetsa ka thata hakae motseng oa habo bona Chaena, ba ne ba lula ba se na sente. Kahoo ba etsa qeto ea ho ea Siam bakeng sa bophelo bo bocha hobane Siam e ne e tla ba naha ea nala.
Ba ile ba palama sekoti 'me ba shebella ka thabo masimo a raese a emeralde a feta ka pel'a mahlo a bona. E, ba ne ba kholisehile hore ba entse qeto e nepahetseng. Ka mor’a leeto le lelelele la ho tšela nōka, ba ile ba fihla Bangkok.
Thekiso: ha ho letata, kolobe, likhoho
Ba ile ba arohana 'me ba lumellana hore ho fihlela ba e-na le motse-moholo oa bonyane 500 baht, ba ke ke ba ja nama ea kolobe, letata kapa likhoho.
Mme Nguan Heng o entse eng? O ile a fumana mosebetsi toropong. O ile a khomarela morero oa bona: a ja raese le letsoai feela le li-turnips tse letsoai. E ne e sa je letata, esita le litlhapi tse nyenyane tse neng li le theko e tlaase. A sebetsa ka thata mme a boloka chelete e 'ngoe le e 'ngoe. O ne a khotsofetse ke lijo tsa hae tsa raese, meroho le li-noodle.
O ile a qala khoebo ea hae mme a tsetela chelete e 'ngoe le e' ngoe e bolokiloeng khoebong eo. O ne a phela ka mokhoa o baballang 'me a sa hloke nama. Le ha khoebo e ntse e tsamaea hantle, o ne a lula hole le matata, nama ea kolobe le likhoho.
Ke feela kamora hore a boloke li-baht tse fetang 500, a hahile ntlo mme a fumana mosali moo a ileng a qala ho ja nama, tlhapi le mahe. O ile a fetoha mohoebi ea atlehileng.
Le Ha Yong?
O ile a boloka nako e khutšoanyane feela. Letata le besitsoeng le monate ka lebenkeleng la bososela ho eena 'me la fetoha tlhokofatso. Ka letsatsi la leshome le metso e ts'eletseng a etsa qeto ea ho reka letata 'me a le je hang feela. O ile a ikana hore ha a sa tla hlola a e reka hobane moputso oa hae o ne o se holimo hakaalo.
E ne e le mokete wa dijo, letata leo. O ne a khona ho robala hantle. Empa letsatsing le hlahlamang tatso ea letata e ne e ntse e le molomong oa hae… Mantsiboeeng ao o ile a reka e ’ngoe ’me a fumana khotso ka khopolo ea hore ena e tla ba ea ho qetela ho fihlela a bolokile 500 baht. Empa o ne a ithetsa…. Hobane ha u ka roba tumellano, u kheloha le ho feta. Takatso ea Ho Yong ea ho ja letata e ile ea nka sebaka 'me a reka letata letsatsi le letsatsi.
Joale, 'me ka mor'a nako….. Haeba u ja letata, hobaneng u sa je nama ea kolobe kapa ea likhoho. O ile a fela a hopola kopano eo empa kamehla o ne a fumana lebaka. E ile ea siea lesoba le leholo lebopong la hae la likolobe. Ha Yong o ile a lula a futsanehile joaloka pele ha a fihla Bangkok. O ile a fetoha monna ea nyahameng ’me a batla ho bona hore na motsoalle oa hae o tsoetse pele joang.
O ile a ea tikolohong eo Nguan Heng a neng a tla lula ho eona 'me a suptjoa ntlo e kholo serapeng sa lifate tsa litholoana. Qalong o ne a sa kholoe hore ena e ne e le ntlo ea Nguan Heng, empa o ile a makala haholo ha a bona motsoalle oa hae har’a sehlopha sa batho ba neng ba sebetsa. Nguan Heng o bone kamoo motsoalle oa hae a shebahalang kateng! O ne a hlajoa ke lihlong ho bona liaparo tsa hae tse tabohileng le hore o ne a sa fepeha hantle. Ha aa ka a mo botsa letho haese ho mo fa lijo le bolulo.
Ha Yong o ile a fuoa motlotloane hore a lule ho oona ’me motsoalle oa hae a mo romella raese le tlhapi e letsoai letsatsi le leng le le leng. Ho ne ho e-na le lifate tsa tamarind 'me Ha Yong o ne a lumelloa ho kha makhasi sefateng se senyenyane ho pheha ka hobane seo se fana ka tatso ea lijo. Empa Ha Yong o ile a kha sefate ka ho feletseng 'me a botsa hore na a ka nka sefate se seng.......
Nguan Heng o ile a tsheha hang. 'Bona, seo u se entseng sefateng seo u se entseng ho uena. Ho e-na le ho nka makhasi a seng makae lekaleng ’me u tlohelle lekala hore le hōle pele ka ho kha hanyenyane, u khetse sefate feela. Joale ho nka nako e telele pele ho ba le makhasi a lekaneng hape.'
'U ka be u bolokile le ho nahana ka bokamoso, empa u sebelisitse chelete eohle ea hau ke ka lebaka leo u sa khoneng ho ea pele. 'Na, ke ne ke sebetsa ka thata, ke boloka chelete mme ke sa je letata, kolobe, kapa nonyana ho fihlela ke bokelletse chelete ea ka. Motsoalle, taba ena e be thuto ho uena.'
E fihlile! Ha Yong o ile a fetola bophelo ba hae. O ne a phela ka mokhoa o baballang, a sebetsa ka thata a bile a boloka chelete. Ka mor'a lilemo tse 'maloa, Ha Yong le eena e ne e le morui.
Mohloli: Folk Tales of Thailand (1976). Ho fetolela le ho hlophisa Erik Kuijpers.
Pale e makatsang Eric
Pale e nyane e monate.
Mohlomong e ne e le ho sebetsa ka thata feela le ho boloka chelete ho neng ho u ruisa.
Matsatsing ana ho hloka ho fetang feela ho sebetsa ka thata le ho boloka chelete ho rua. Kharebe ea ka ke bopaki bo phelang ba seo.
Empa o ile a khona a le mong ka mahlomola a maholo - selemong se fetileng ka thuso ea ka - ho qeta ka katleho thuto e phahameng bakeng sa barali ba hae ba bararo ( mooki, tichere pràthŏm, electro).