Thai Folktale: Khalefo, Polao e Sehlōhō le Kotlo

Ena ke e 'ngoe ea lipale tsa setso tseo ho tsona ho nang le tse ngata haholo Thailand empa ka bomalimabe ha li tsejoe ebile li sa ratoe ke moloko o mocha (mohlomong eseng ka ho feletseng. Ka cafe ho ile ha fumaneha hore basebetsi ba bararo ba bacha ba e tseba). Moloko o moholo o tseba hoo e ka bang kaofela ha bona. Pale ena e boetse e entsoe lipopae, lipina, litšoantšiso le lifilimi. Ka Thai e bitsoa ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'basket of rice little dead mother'.

Pale ena e tsoa ho Isaan 'me ho boleloa hore e thehiloe ketsahalong ea 'nete ea lilemo tse ka bang 500 (?). Ke pale e makatsang ea lelapa le tloaelehileng la lihoai: Mae Tao ('Mme Kgudu'), morali oa hae Bua ('Lotus Flower') le mokhoenyana Thong ('Gold').

A tuka ke khalefo, Thong o bolaea matsal’ae Tao ha a tlisa lijo tsa hae tsa motšehare tšimong ea raese e se e le morao haholo le raese e nyenyane haholo. Bakeng sa pale e felletseng, bala litlhaloso tsa filimi ka tlase.

Haufi le Yasothorn ho na le chedi (ho e-na le thâat: sebaka seo ho bolokoang mesaletsa ea lintho tsa khale), phetoho ea chedi ea pele eo Thong a e hahileng le moo ho boleloang hore masapo a matsale oa hae a ne a bolokiloe (bona setšoantšo se ka holimo).

Maikutlo ao ke a balileng ka pale ena hangata a mabapi le กตัญญู katanjoe: 'teboho', lentsoe la bohlokoa ka puo ea Thai, hangata e le ea bana ho batsoali ba bona. Ba bang ba na le kutloelo-bohloko 'me ba qotsa bophelo bo thata haholo ba sehoai sa Isan, mafu a mangata le lijo tse mpe e le sesosa sa ho phatloha ha tšohanyetso ha Thong. Ke nahana hore Thong o ne a tšoeroe ke lefu la kelello, mohlomong le ho otloa ke mocheso nakong ea khalefo ea hae ea ho qetela.

Filimi e buang ka sena ho tloha ka 1983

Filimi ka ho feletseng e ka Thai empa e bonahala haholo ka lebelo le liehang, kahoo ho bonolo ho e latela joaloka lifilimi tse khutsitseng ho tloha qalong ea lekholo le fetileng la lilemo. Ho bohlokoa haholo ho phela bophelo ba polasi ka nako eo. Ke tla fana ka kakaretso e khutšoanyane:

Filimi e qala ka mokete motseng. E felehelitsoe ke 'mino oa 'khaen', sehlopha sa banana le bashanyana ba tantša ba lebile, ba somana le ho phephetsana. Ke eona tšimoloho ea motjeko oa 'pheleu'. Banna ba babeli ba hoeletsana joaloka linare tsa metsi a manaka 'me ntho e' ngoe le e 'ngoe e qetella ka ntoa e khutšoanyane e nang le poelano qetellong.

Joale re bona bophelo ba lapeng le mosebetsi o boima masimong. Thong oa kula 'me ho na le mokete o bitsoang 'khwǎn' (moea, moea) ho mo thusa ho o tlosa. Thong woos Bua mme ba bonya. Bua o tseba ho thibela linyatsi tse ling.

Ba etsa lerato, e leng se halefisang ngoan’abo Thong, empa ha Bua le Thong ba bontšana lerato, bohle ba lumellana le lenyalo le tla ba teng nakoana ka mor’a moo. Thong ke monna le mokgwenyana wa bohlokwa le ya mosa.

Leha ho le joalo, ka letsatsi le leng ho ile ha e-ba le qabang pakeng tsa Thong le matsale oa hae. A tuka ke khalefo, Thong o tšoara molamu ’me o pshatla nkho ea metsi. O tšoara hlooho ea hae ’me hang-hang oa hlokomela hore o ne a fositse.

Nako ea lipula ea qala. Bua oa ima 'me hangata oa kula ebile oa fokola. Bosiung bo bong o lora 'm'ae a shoele: o hlaha e le sepoko torong ea hae.

Thong o qala ho lema ka boima masimong a raese. Hoa chesa 'me letsatsi le chesa ka mokhoa o se nang mohau, Ka nako e 'ngoe lea thekesela. Ka nako eo nare ea hae e sitoang ho tsoela pele a lahlela mohoma fatše ka khalefo, o bona matsale a tla a matha. O liehile haholo hobane o ne a le tempeleng ’me ha a fihla hae a fumana Bua ea kulang ea neng a sa khone ho isa lijo ho monna oa hae.

Thong o hoeletsa matsal'ae "U liehile haholo!" mme ha a bona serotonyana sa raese, ka kgalefo a nka molamu mme a otla matsalae hloohong. O oela fatše. Thong e ja lijo. O ile a phahamisa maikutlo hanyenyane, a qamaka 'me o bona matsale oa hae a robetse fatše. O shoele. O mo sika matsohong a hae ’me o mo isa motseng moo morena oa motse a khutsisang baahi ba halefileng.

Thong o hlaha lekgotleng moo a ahlotsweng ho kgaolwa hlooho. O kopa mohau ho baahloli: o batla ho haha ​​chedi pele ho polao e le sethabathaba ho matsale oa hae. Ka mor'a ho tsilatsila ho itseng, sena se ile sa amoheloa.

Thong o haha ​​chedi ha Bua a mo tlisetsa lijo khafetsa. Thong o imetswe ke maswabi le molato. Baitlami ba ile ba khakola chedi mme ba leka ho tšelisa Thong ka molaetsa oa Mabuddha oa ho se fele. Empa Thong ha a tšelisehe.

Setšoantšong sa ho qetela re bona ho khaoloa. Thong o dumellwa ho dumedisa mosadi wa hae, "O hlokomele ngwana wa rona hantle," o rialo. Bua o khomarela litho tsa lelapa la hae, a lla. Nakoana pele sabole e oela, o bona sepoko sa matsale khahlanong le semelo sa chedi.

Mona ke pina ea 'nete ea moh lam mabapi le ketsahalo ena:

kapa ena ea sejoale-joale: